לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים הבאים
פרק 7 : בחור שלובש מכנסיים בגזרה נמוכה עם סנדלים.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
השעה כבר התקרבה לצהריים, כאשר צלצול טלפון העיר את באי לו ין משינה.
בצד השני של הקו הדהד קולו המתלהב של יאנג מנג, "היי חבר, אתה עדיין במיטה? הלימודים מתחילים היום. אתה בכיתה 27. בוא מהר להירשם. אני מבטיח שמחכה לך הפתעה גדולה."
באי לו ין התיישב על מיטתו. העובדה שהעירו אותו עדיין הציקה לו, אך מה שהטריד אותו עוד יותר, הייתה העובדה שביה"ס מתחיל בשעה כל כך מוקדמת. התלמידים האחרים כבר תפסו מקומות בכיתה, אבל הוא עדיין התלבש בבית בנינוחות.
בדרכו לבית הספר, הרגל של באי לו ין נתקלה במשהו. הוא השפיל את מבטו, וגילה ששכח להחליף את נעליו והיה עדיין בסנדלי הבית שלו.
"שכח מזה." הוא כבר עבר כברת דרך ולא היה שום הגיון לחזור הביתה.
בית הספר התיכון, י"א, כיתה מס' 27, הנה זה. באי לו ין פתח את דלת הכיתה ונכנס פנימה.
מן הסתם, תלמיד שהגיע אחרון לכיתה תמיד יקבל את מלוא תשומת הלב. באי לו ין לא היה יוצא מהכלל. עם זאת, הוא נראה כאילו שום דבר יוצא דופן לא קרה. בלי לנסות להציע הסבר כלשהו בנוגע לאיחור שלו, הוא צעד בנינוחות לשולחן בשורה האחרונה, משך את הכיסא והתיישב. הבעת פניו הייתה רגועה עד כמה שניתן.
בעקבות מעשיו, קריאות בוז התחילו להישמע בכל רחבי הכיתה. באי לו ין לא הבין את הסיבה לקריאות הבוז והילד שישב לידו ענה לבלבול שלו, "כרגע החמצת את הזדמנות הפז שלך. "
באי לו ין לא התרשם ושאל בזלזול. "הזדמנות שלי למה?"
"תסתכל מולך." אמר חברו לכיתה.
באי לו ין הרים את עיניו ונעץ את מבטו לרגע בפני המחמכת של כיתתו. היא הייתה המורה הנערצת ביותר בבית הספר. בגלל יופייה היא תמיד שימשה כנציגת בית הספר, בכל פעם שהיה נחוץ. כל ילד בבית הספר השתוקק להיות התלמיד שלה.
"אם הייתי במקומך, בהחלט הייתי מנצל את ההזדמנות ומתנצל על האיחור, כדי לנסות להתקרב אליה."
"אתה יכול פשוט לשבור את השולחן, והיא תבוא אליך בלי שתבקש." ענה לו ין.
לחברו לכיתה היה חיוך מטופש על פניו. "אתה יודע שאני לא אעז לעשות את זה."
באי לו ין הבין לאיזו הפתעה יאנג מנג התכוון. זאת הייתה המורה הזאת. למען האמת, הוא לא התעניין כלל ביופי בוגר כזה, במיוחד של נשים שהזכירו לו כל כך את אמו.
בעודו מניח את הדברים על שולחנו, הוא הפיל את העט שלו על הרצפה. בזמן שהתכופף כדי להרים את העט, באי לו ין הבחין במפתיע שגם הנער שישב מולו נעל סנדלים. בנוסף לכך, הוא גם לבש מכנסיים בעלי גזרה נמוכה. סגנון לבושו היה אופנתי ביותר.
"שלום תלמידים." קראה היועצת. ברגע שהשפתיים החושניות שלה נפתחו עם הוצאת המילים הללו, הכיתה הפכה לשקטה כל כך, עד שניתן היה לשוע סיכה נופלת לרצפה. למרבה הפלא, הבנים שנהגו להתנהג בכיתה כמו חיות בדרך כלל, עצרו את נשימתם בו זמנית, על מנת שלא לעשות כל רעש.
"אני המחנכת שלכם. שמי לו שיאו. הנה מספר הטלפון שלי.", היא הסתובבה אל הלוח על מנת לכתוב את המספר. "מעולם לא פרסמתי אותו בעבר לתלמידים שלי. הכבוד הראשון הוא שלכם." אמרה המורה ומחיאות סוערות נשמעו בכיתה.
רק שני אנשים לא רשמו את מספר הטלפון. אחד מהם היה באי לו ין.
למעשה, לו ין נהג בחוכמה שלא עשה זאת, הרי זה ברור שאף אחד לא ייענה גם אם יעז להתקשר למספר הזה. אבל כמובן, בואו נשאיר את זה למאוחר יותר.
התלמידים החלו להציג את עצמם בכיתה לפי התור. כשהגיע תורו של הבחור עם המכנסיים נמוכי הגזרה והסנדלים, באי לו ין יחס לו תשומת לב מיוחדת.
"אני מהעיר טיאנג'ין. שמי יו צ'י". ("יו צ'י" פירושו, "מיוחד" בסינית.)
באי לו ין עדיין ציפה שהוא ידבר יותר, אבל הנער כבר היה בדרכו למקומו, עטוף בהילה של יופי. באי לו ין התבלבל קצת ומלמל לעצמו, "השם שלך מיוחד? מה לא בסדר עם השם שלך? אתה מתיישב בלי לספר לכולם מה השם שלך?" (לו ין חשב שיו צ'י אומר שהשם שלו מיוחד, אך הוא לא סיפר לכולם בעצם איך קוראים לו).
לאחר מכן לו ין הרים את ראשו וראה בפינת הלוח שתי סימניות סיניות "יו צ'י". אז, שמו הוא "יו צ'י"! באי לו ין כמעט התמוטט. למרבה המזל, איש לא שמע את המלמול שלו.
לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים הבאים
nekoumifanstories 