התמכרות פרק 10

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

פרק 10 : אפשוט את עורו בעודו בחיים!

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

"באי לו ין, תצא לרגע." קראה המורה לספרות הסינית בשיעור הלימודים העצמיים.

(הערה: בבתי ספר באסיה יש שיעורים של לימוד עצמי – התלמידים למדים ומשננים את החמר הנלמד בכיתה ללא נוכחות מורה).

"אני לא יודעת אם יש לך משהו נגדי, או נגד שיעורי הבית שנתתי לך. אבל אם יש לך הצעה כלשהי, אתה יכול להגיד לי אותה ישירות, אין צורך בבדיחות ומשחקים. הייתה לי דעה טובה לגביך בהתחלה, אבל הדרך שבה אתה עושה דברים  הפעם באמת מאכזבת אותי. "

באי לו ין עמד לגמרי אבוד, איננו מבין על מה ננזף.

"אתה יכול בבקשה להסביר לי למה התכוונת בזה?"

המורה לספרות סינית זרקה לכיוונו של באי לו ין את חוברת המשימות שלו. באי לו ין פתח את החוברת וראה שהדפים היו ריקים, העבודה היחידה שכתב, נתלשה על ידי מישהו. לו ין ניסה להיזכר, הוא כתב את העבודה שהמורה ביקשה בדיוק לפי דרישותיה המדויקות. הוא כתב הכל לפי דרישותיה, ויכול להיות שהחיבור שלו לא היה מספיק טוב, אבל זה לא אומר שהיה צריך לתלוש אותו והיא לא הייתה צריכה לנזוף בו על כך.

"תסביר, למה התכוונת כשהגשת מחברת ריקה?"

"מחברת ריקה?" המשפט היחיד הזה הותיר את לו ין ללא מילים בין רגע.

המורה לספרות הסינית רתחה מכעס, "אל תעמיד פנים מולי! לימדתי כבר שנים רבות, אתה חושב שלא ראיתי תרגילים מכל הסוגים? לך תכתוב את החיבור מחדש, ותכתוב מכתב התנצלות תוך התבוננות עצמית על התנהגותך."

"אני לא …" חרדתו של באי לו ין הייתה כמעט ולא מורגשת במילותיו, "המורה, באמת עשיתי את שיעורי הבית, אני לא יודע מי תלש אותם."

המורה לספרות הסינית הפנתה את ראשה באיטיות, אומדת את דבריו של באי לו ין במשך זמן רב בהבעת זעם בעיניה, "אז, אתה אומר שאני קרעתי את חיבור שלך?"

"לא, זה לא מה שאני אומר!"

"אל תגיע לשיעור הבא, תישאר בחוץ ותחשוב  על מעשיך עד שתבין!"

באי לו ין עמד ללא תנועה.

המורה סובבה את ראשה לבאי לו ין פעם נוספת והוסיפה בזעם, "אל תחשוב שאני קורבן  קל להתעללות!"

מי מתעלל במי? באי לו ין חרק בשיניו בחשאי, "הבן זונה הזה! אם אי פעם אתפוס את האידיוט שקרע את שיעורי הבית שלי, אני בהחלט אפשוט את עורו בעודו בחיים!"

גו האי, סעד יחד עם שני חבריו הטובים, במסעדת קדרות* הממוקמת ברחוב הראשי מחוץ לצ'ונג וון מן. שניהם היו חברי הילדות של גו האי, שלושתם גדלו יחד במתחם הצבאי ודבקו אחד בשני, כמו נשמות תאומות כבר יותר מעשר שנים.

(הערה:  מסעדת קדרות "Hot pot" שמשמעו "קדרה רותחת", הינו מאכל המטבח הסיני. מאכל זה כולל ציר המתבשל בקדרה עשויה מתכת, המונח במרכז שולחן הארוחה, וסביבו מונחים מרכיבים שונים, בהם בשר פרוס, ירקות, פטריות, כיסוני וון טון, כופתאות, ופירות ים, והסועדים בעצמם טובלים את המרכיבים השונים ומבשלים אותם בציר.)

"אביך באמת לא חיפש אותך בימים האחרונים?"

"לא." ענה גו האי בשלוות נפש.

"אאוץ ', נראה שאבא שלך די רגוע הפעם."

גו האי צחקק בקול רם, בעוד הוא ממשיך לשחק עם כוס היין בידו, כשהוא מציין באופן ניטרלי ונטול רגש לחלוטין, "איך הוא יכול להישאר רגוע? הוא לא הצליח לטפל בי מלכתחילה. עד כמה שאני יודע, הוא רצה שאעזוב מאז ומתמיד. פשוט המצפון שלו לא נתן לו לסלק אותי. "

"בכל מקרה, אתה בנו היחיד, הוא לא אכזרי מדי כלפיך?"

לי שאו מזג לכוסו של גו האי מהיין. כששלושתם השיקו כוסותיהם ושתו את היין בלגימה אחת.

"רק עכשיו הבנת שהוא אכזרי? אתה לא זוכר? אם הייתי מתחצף אליו כשהייתי קטן, הוא היה תולה אותי על קורת הגג ומצליף בי. אם לא בזכותה של אמא שלי, לא הייתי קיים היום."

זו שיהו הנהן בראשו  ללא הפסקה לאות הסכמה עם דבריו של גו האי, "מאז שהייתי קטן, תמיד הרגשתי לחוץ כשהייתי רואה את אביך."

"אה, נכון" הוא נזכר לפתע. "בפעם שעברה אמרת שמישהו חיבל בתוכניות שלך וגנב לך את הציוד, תפסתם אותו?"

גו האי עדיין זעם על המקרה ההוא עד ששיניו כאבו נורא.

"מצאתי את הציוד שנגנב בשוק הפשפשים, אבל היות והאדם שמכר אותו הציג תעודות זהות מזויפות, היה קשה לחקור את המקרה. ובכל מקרה, הייתי רוצה לדעת למי היו ביצים לגנוב את הציוד שלי."

לי שאו צחק מהבעתו של גו האי והניד בראשו, "האדם ההוא הסתבך בצרה גדולה."

בעודו מסדר את הבשר בקדרה, זו שיהו פנה אל גו האי ושאל : "שמעתי שלאישה הזאת יש גם בן. פגשת אותו אי פעם?"

"לא כדאי שאפגוש אותו!", הבעתו של גו האי הייתה קרה אף יותר, חיוכו נעלם בין רגע ושפתיו התהדקו.

לי שאו צחק בלגלוג, "אולי אתה מפחד, שיום אחד הוא יתעלה עלייך?"

גו האי סובב את ראשו לכיוון לי שאו, מבטו היה קר וחד, עד כדי שפרוסות הבשר המהבילות כמעט קפאו בקערתו של לי שאו.

זו שיהו  חבט בכתפו של לי שאו בעודו מחייך חיוך רחב על מנת לרכך את האווירה, "בסדר, זה מספיק, תפסיקו לדבר על דברים חסרי תועלת. בואו נאכל מהר."

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים