התמכרות פרק 11

לקריאת הפרק הקודם 

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

פרק 11: שולח לך חבילת נייר טואלט.

 

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

"באי לו ין!"

באי לו ין סובב את ראשו וראה את דונג נה, תלמידה מהשכבה העליונה. היא חייכה בעדינות כמו פרח, מתהלכת במסדרון מול כיתה מס' 27, פסיעותיה יוצרות ספרה 8,  בעודה מביטה במישהו בתוך הכיתה.

"אני רוצה לשאול אותך שאלה."

באי לו ין העיף מבט לכיוונה של  דונג נה ואמר, "דברי."

"מי הבחור החתיך הזה בכיתה שלך? זה שיושב שתי שורות מאחור."

"יש כמה בחורים שיושבים בשתי השורות מאחור, מאיפה אני יכול לדעת על איזה מהם את מדברת?"

דונג נה הביטה סביבה בזהירות, ואז התקרבה לאוזנו של באי לו ין בחשאי ולחשה, "הבחור היפה, שתמיד לובש חולצה משובצת ואוהב לשמוע מוסיקה באוזניות. כל הבנות בכיתה שלנו חושבות שהוא ממש מגניב."

באי לו ין כבר ידע על איזה תלמיד דונג נה מדברת, אבל הוא לא הצליח לזכור אף אחת מהתכונות המקסימות של יו צ'י, שדונג נה ציינה קודם. הוא יכל לחשוב רק על מגירת שולחן מלאת טישו משומש.

תגיד, אם הייתי מתחילה איתו, היה הוא מקבל אותי? תסתכל, אני יפה, יש לי תקווה?"

כל מה שבאי לו ין רצה, זה ללכת הביתה לאכול, לכן הוא ענה בחופזה "כן, יש."

"באמת?" דונג נה אחזה במרפקו של באי לו ין בעקשנות, "אז תספר לי מה הוא אוהב? שמתי לב שאתם דבוקים אחד לשני כל היום."

באי לו ין דחף את ידיה של דונג נה הרחק מזרועותיו כשהוא עונה לה בכל הכנות, "תשלחי לו חבילה גדולה של נייר טואלט. תזכרי, לא גליל, אלא חבילה גדולה."

לאחר שסיים לדבר, באי לו ין והלך לכיוון  חדר המדרגות, כשקולה של דונג אה הדהר מאחוריו: "חבילה של 10 או של 12 גלילים?"

מרוב הלם באי לו ין כמעט התגלגל במורד המדרגות.

יאנג מנג רדף בלהיטות אחרי באי לו ין והניח את ידיו על כתפיו של חברו מאחור, כשהוא צוחק בעליזות.

"היום, הכיתה שלנו ארגנה הצבעה לתחרות "הילדה הכי היפה בכיתה". בתוצאת ההצבעה, היו חמש תלמידות עם מספר זהה של קולות וכולן יפות מאוד. הייתי אומר שהילדה הכי היפה, הייתה זאת עם השומה ליד העין השמאלית שלה…"

מבטו הבוהה של באי לו ין היה ממוקד בסדקים שבקיר הלבנים האדומות שלצדי הרחוב.

יאנג מנג דחף אותו ביד אחת ואמר, "אתה בכלל מקשיב למה שאני אומר?"

"כן. אמרת שסבתא שלך קנתה חצי קילו אפרסמונים ירוקים."

יאנג מנג הכה על המצח של עצמו בעייפות לשמע השטויות שאמר באי לו ין. בראותו את הבעת הפנים הריקה של באי לו ין, יאנג מנג שאל בהיסוס, "אתה חושב על שי הוי?"

למשמע שתי המילים הללו, פניו של באי לו ין הוצפו מיד בסומק.

"לא. זה לא זה."

"אז, מה זה?"

באי לו ין התמהמה זמן רב לפני שפתח את פיו וענה, "אני מנסה להבין מי קרע את שיעורי הבית שלי."

הבית הזמני שגו האי שכר היה בגודל של מאה ועשרים ממ"ר וכלל חדר שינה אחד וחדר אמבטיה אחד בלבד. את שאר חלל הבית הוא מילא בציוד ספורט.

אביו של גו האי הכריח את גו האי להתאמן מאז ומתמיד. הוא התאמן לצד החיילים בצבא מאז שהיה בן 5. אחרי שיצא מהצבא, הוא פיתח הפרעה טורדנית-כפייתית בנושא. אם הוא לא התאמן באופן יום יומי, הרגשתו הייתה זהה להרגשה של אכילת פחות משתי ארוחות ליום.

לאחר שעשה בקלילות מאתיים שכיבות סמיכה ובעקבותיהן הליכה של שעה במהירות גבוהה על ההליכון, הוא החל להכות בשק האיגרוף באכזריות. הוא היה נרגש להכות בשק האגרוף, בעודו מדמיין במקומו את גו ווייטינג וג'יאנג יואן, לצד אחיו החורג, אותו מעולם לא ראה לפני כן.

השעה הייתה כבר שמונה בערב, כאשר הוא סיים את אימונו. גו האי הושיט את ידו אל הילקוט שלו ודג מתוכו את דף החיבור.

לאחר שהתפעל ממנו במשך זמן מה, גו האי הדביק אותו ברצועות סלוטייפ על שולחן הכתיבה שלו. לאחר מכן, הוא הוציא דף פרגמנט, הניח אותו על גבי דף החיבור והחל להעתיק את המילים בזו אחר זו, מנסה לחקות את הסימניות באופן זהה לחלוטין.

כתב היד מצא חן בעיניי גו האי באופן מיוחד. כתיבת הסימניות הייתה שונה ממה שהיה נהוג באופן רגיל לפי כללי הכתיבה המקובלים*, אבל זה לא היה כתב חצי מחובר ומצועצע.  באי לו ין יצר את כתב היד הזה בעצמו, בדיוק כמו אדם שיודע להיות גמיש, אך בו זמנית הינו בעל כוח פיזי דינאמי ולא מתפשר.

(הערה: *לסימניות הסיניות יש כללי כתיבה וסדר כתיבה מקובלים ואם כותבים אותם לא לפי הסדר המקובל, הן יוצאות לא תקניות ולא קריאות).

——————————————————————————

למחרת בבוקר, יו צ'י נכנס לכיתה מהדלת האחורית, כשהוא משליך את  ילקוטו באופן אקראי על גבי השולחן. פעולה מסוימת זו, אשר נעשתה בשוויון נפש, גרמה לחבילה גדולה של נייר טואלט ליפול על הרצפה. מתחת לחבילת הנייר הגדולה היה פתק קטן, אך אותו פתק החליק אל מחוץ לחבילת הנייר ונסחף ברוח, עד שנחת על שולחנו של באי לו ין.

חבריו לכיתה שראו את המתרחש סביבם, צחקקו מאחורי גבו בסתר. הם לא ציפו שיו צ'י יביא עמו כמות כזאת של נייר.

יו צ'י התעלם מהמבטים סביבו והרים את נייר הטואלט שנפל.  כשלא הצליח לדחוף את כולו במגירת השולחן שלו, הוא הסתובב והניח אותו לצד הכיסא שלו. ברגע שסובב את ראשו, הוא הבחין בפיסת נייר קטנה על גבי שולחן מאחוריו, "זה בשבילך."

יו צ'י הוכה בתדהמה לשנייה, "באי לו ין נתן לי את זה? למה הוא נתן לי נייר טואלט?"  הוא בהה במגירה שמתחת לשולחנו, מתקשה למצוא את המילים הנכונות. לבסוף הוא הבין, באי לו ין ראה את על הנייר המשומש שמילא את המגירה שלו על בסיס יומי, הבין שאין לו מספיק טישו וקנה לו את הנייר במיוחד.

טוב, הבחור הזה, שנראה באופן קבוע קר לב וחסר הרגשות, הוא למעשה לב חם ומבין.

באי לו ין נכנס באיחור של עשרים דקות לשיעור הלמידה העצמית. כשעיניי כל הכיתה ממוקדות עליו, הוא ניגש באיטיות אל המקום הפנוי האחרון, הוציא את ספר האנגלית  שלו והתכונן לחזור על השיעור מחוץ לכיתה.

זה הייה חלק מהנהלים הקבועים בתיכון, תלמיד שהגיע באיחור לכיתה היה חייב לשהות מחוץ לכיתה כעונש. מזה שבוע מאז תחילת הלימודים, באי לו ין מעולם לא הגיע לשיעורי הלימוד העצמי בכיתה.

"היי!" יו צ'י קרא לבאי לו ין, כשהוא הוא מחזיק בידו את חבילת נייר הטואלט, "תודה!"

באי לו ין הופתע, הבחורה הזאת ממש טיפשה, היא באמת קנתה את זה.

"לא אני קניתי לך את זה, אל תודה לי."

יו צ'י חייך מאוזן לאוזן, "מה יש להתבייש? זה לא שנתת לי חבילה של טמפונים!"

"לך תזדיין!"

לקריאת הפרק הקודם 

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים