פרק 1

 

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

להט הנעורים – אמא שלי מתחתנת!

 

תרגום הנובלה, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

"אבא, אמא עומדת להתחתן!"

"שיהיה לה במזל טוב!"

באי לו ין התעורר בטלטלה, אוזניו וצווארו חלקים מזיעה. מזג האוויר הקיצי טרם הסתיים, מה שעדיין גרם לו להקיץ מהחום הכבד בבקרים. הוא העביר את ידיו על עורו וחש את הזיעה נצמדת אל כפות ידיו. עדיין היה מוקדם בבוקר, אבל הוא כבר הרגיש שכולו בוער.

תוך כדי שהוא גורר את סנדליו, באי לו ין דידה אל עבר הברז שבחצר ודחף את ראשו תחתיו . המים הקרירים זרמו במורד צווארו  ומצב רוחו  התבהר במקצת.

באי האן צ'י, אביו של באי לו ין,  כבר טיטא את החצר. הגבר הזה, שגובהו  1.85 מטר נשאר בבית מדי יום על מנת לעשות את המטלות השונות. זה היה יכול להיות בסדר אילו הוא היה מצליח לנקות את הבית כמו שצריך,  אך במקום זה הוא תמיד עשה בלאגן גדול יותר .

זאת כנראה הייתה הסיבה שבגללה באי לו ין חשב, שאביו הוא קוץ בתחת .

באי לו ין מילא את פיו מהמים שבכוס, גרגר וירק לתעלה. הוא סובב את הברז וחיכה שהמים ישטפו את הבועות הלבנות שהותירה משחת השיניים שירק, אך מפלס המים רק עלה. הניקוז כנראה שוב נסתם.

זמן קצר לאחר מכן, בעת ששלף מהתעלה פיסת בד מרופטת בעזרת מקל, המים סוף סוף התחילו לזרום לכיוון מערכת הניקוז.

"אבא, שוב הפלת את התחתונים שלי לתעלת הניקוז?"

באי האן צ'י, שעדיין היה עסוק בטיטוא, עצר לפתע לשמע המילים האלה. הוא זרק את המטאטא וניגש אל  חבל הכביסה.

"אחת … שתיים … שלוש …" לא משנה כמה פעמים הוא ספר, זוג תחתונים אחד היה חסר. מיותר לציין,  שלא היה ספק שהם נפלו במהלך הכביסה, הסתחררו בזרם מי הסבון אל תוך תעלת הניקוז וסתמו אותה.

באי לו ין זרק את התחתונים ההרוסים על הרצפה בייאוש.

"היי! אל תזרוק אותם. עדיין תוכל ללבוש אותם אחרי שאכבס אותם שוב", אמר אביו.

באי לו ין היה יכול כמעט לחוש את העשן יוצא מנחיריו, "עזוב את זה. אתה יכול ללבוש אותם בעצמך, אם אתה רוצה."

כשיצא מדלת הכניסה והתקדם בסמטה הצדדית, הוא נתקל במקרה ביאנג מנג, שבדיוק  יצא מביתו.

ליאנג מנג היה שם שונה מהשמות האחרים שהוא הכיר. כשאביו של יאנג מנג היה צעיר, הוא היה ידוע בזכות יופיו העדין ונחשב לגבר רך בעל תכונות נשיות.  לרוע המזל, במהלך אותה תקופה, דעותיהם של האנשים היו נוקשות יותר וזה, באופן מצער עיצב את דמותו הנוכחית.  בסופו של דבר, על מנת להעביר את הגנים שלו לדור הבא,  אביו של יאנג מנג נאלץ למצוא לעצמו אישה. כשיאנג מנג נולד, אביו אשר תלה בבנו היחיד את כל ציפיותיו הגבוהות, העניק לו את השם "מנג", שפירושו "פראי" בסינית.

לרוע המזל, הדמיון של יאנג מנג לאביו ניכר כבר מילדותו וכשילדים אחרים העבירו את חייהם במשחקים בבוץ או בטיפוס על עצים, יאנג מנג הסתגר בביתו ועסק במגזרות נייר או בתפירה. כתוצאה מכך, הוא חטף לעיתים קרובות מכות מאביו.  בכל פעם שהיכה את יאנג מנג,  אביו היה בוכה, אבל לאחר זמן מה היה חוזר לחינוך בנו, כאילו כלום לא קרה.

"איפה השיער שלך?"

יאנג מנג העביר את אצבעותיו על ראשו והבעת צער בצבצה לרגע על פניו הנאים.

"כן, אתה לא צריך להזכיר לי את זה.  הוא כבר לא היה שם כשהתעוררתי הבוקר."

" אבא שלך גילח אותך בלילה?"

"ברור, מי עוד מלבדו היה עושה את זה?"

באי לו ין פלט נחירת צחוק,  "נראה שהמצב של שנינו זהה אחרי הכל."

לפתע, כשהוא נזכר במשהו, יאנג מנג הפליק על צווארו של באי לו ין, "התקשרת אליי אתמול וניתקת באמצע השיחה.  מה התכוונת לומר?"

באי לו ין הרהר לרגע ואמר כבדרך אגב, "אמא שלי מתחתנת."

יאנג מנג זקף את גבו, "עדיין יש לך אמא?"

באי לו ין נשם נשימה עמוקה, "אתה חושב שאבא שלי תולעת אדמה? מי יכול להשתכפל בעצמו?"

כתפיו של יאנג מנג רעדו מרוב צחוק, "אל תצחק עלי. אני רציני. אני מכיר אותך מאז שהיינו קטנים, אף פעם לא ראיתי את אמא שלך."

"בולשיט! אמא שלי אפילו חזרה ונשארה כאן במשך שבוע בשנה שעברה.  שכחת? היא תמיד החנתה את הרכב שלה ליד הבית שלך."

"אה, אני זוכר עכשיו. זאת הייתה אמא שלך?  אז איך היא נראית יותר צעירה מהאחיינית שלי?"

"אתה מחפש לריב?", באי לו ין העמיד פני כועס.

"לא. האחיינית שלי נולדה לפני כמה ימים והפרצוף שלה מלא בקמטים."

"כל התינוקות נראים ככה אחרי לידה."

הפעם, יאנג מנג לא אמר דבר, כשמבטו של לו ין הרצין שוב. לפתע הוא הרגיש כאילו סערה שטפה את ליבו. הם היו החברים הכי טובים והוא ידע שבאי לו ין חי במצוקה לצד אביו כבר זמן רב. הוא היה יכול לדמיין איך באי לו ין הרגיש בנוגע לידיעה על חתונת אמו.

"מה דעתך על זה שנמצא אנשים ונדפוק להם את החתונה?  הרעיון מוצא חן בעינייך?"

"אתה?", אמר לו ין בהתנשאות, "איזה אנשים אתה תוכל למצוא?  חבורת רקדניות? יחידת לוחמה?"

"יחידת לוחמה"?, מבט מופתע ריחף על פניו של יאנג מנג, "עם מי לעזאזל אמא שלך מתחתנת?"

"אלוף בצבא."

יאנג מנג לא ידע איך להגיב,  "אלוף… אלוף, זאת דרגה די בכירה…"

"כן, תמשיך לדבר."

"על מה?"

"על האנשים שהתכוונת להביא כדי לדפוק את החתונה."

יאנג מנג החוויר תחת השמש כל כך, עד שפניו נראו שקופים כמעט.

"אם הייתי קורא להם עכשיו, זה היה כאילו יש לי משאלת מוות", באי לו ין נבלם כשהביט על יאנג מנג. הוא ראה בעיניו להבה שקטה, אשר הייתה מוכנה להתפרץ בכל רגע.

"זה בסדר. רק תגיד לי את מה שרצית לומר קודם"

יאנג מנג עצר את נשימתו, בטחונו העצמי מתערער כמעה, "דוד שלי הוא מנהיג של  "להקת המקוננים" [1] .

"התכוונתי לבקש ממנו להביא קבוצה של אנשים, כדי שיוכלו לבכות בחתונה,  אבל עכשיו …"

"זה רעיון די טוב ," באי לו ין גיחך, " איך אני יכול ליצור קשר עם הדוד שלך"?

"רק תוודא שלא ניפגע. אנחנו אזרחים פשוטים."

"אל תדאג,"  באי לו ין חשף חיוך ערמומי, "אני מבטיח לדאוג לשלומו של הדוד שלך."

[1] אנשים ששוכרים  כדי לבכות בלוויות.

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים