התמכרות פרק 13

לקריאת הפרק הקודם 

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

פרק 13: הגבר הזה, אני מתעקש להיות חבר שלו!

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

"סלח לי אדוני, תוכל לנסוע יותר לאט?"

נהג המונית השיב במהירות " אתה עדיין רוצה שאנהג לאט יותר? תסתכל על מד המהירות, כמה לאט אתה רוצה שאני אנהג?"

"פשוט תעקוב אחרי הבחור הזה שלפנינו, זה שלובש מדים כחולים. מספיק שתעקוב אחריו."

נהג המונית התפרץ, "אתה הולך להטריד אותי חצי יום כדי שפשוט אסיע אותך לאורך הרחוב הזה? אתה מנסה לענות אותי בכוונה? אני מרוויח לפי קילומטרים, לא זמן. אם אבזבז חצי יום רק כדי שאנהג קצת יותר מקילומטר, מה התועלת שאפיק מזה?״

גו האי הוציא 200 דולר, והשליך אותם ישירות לעבר הנהג.

הגישה של נהג המונית התרככה מעט.

"בחור צעיר, כמו שאמרתי, אם אתה רוצה לעקוב אחריו ברחוב, למה אתה פשוט לא יורד והולך? או שתחפש אופנוע, זו דרך זולה יותר. אתה לא חושב שלזרוק 200 דולר במקום ללכת כמה צעדים, זה בזבוז של כסף?"

"אם אלך אוכל להתגלות בקלות. מהר! הוא פנה בפינה!"

כשהגיע לרחוב המגורים של באי לו ין, גו האי ירד מהמכונית. ברחוב היו שתי שורות של בתים ישנים ומרופטים, שלא התאימו לבניינים רבי הקומות שהיו סביבו. גו האי העריך מיד שהבתים האלה עומדים בפני הריסה. האנשים שמתגוררים ברחוב זה, יאבדו את הקן החם שלהם במהרה, כי לא היה סביר שהממשלה תתאמץ לפגוש אותם ולרכוש את הבתים של האנשים הפשוטים באזור הזה.

הוא הלך במורד הרחוב, וראה שבאי לו ין נכנס לחצר.

גן האי הביט בשעונו וראה שחלפו כבר חמישים דקות. עכשיו הוא הבין מדוע באי לו ין תמיד מאחר. הוא בחן את מצבו המשפחתי של באי לו ין, בטח אפילו לא היו לו אופניים.

באי לו ין נכנס לביתו, הניח את התיק שלו על מיטתו המבולגנת, פשט את מדיו, ואז פשוט הלך למטבח כשחזהו חשוף. הוא פתח את סיר האורז, בהה בו במשך זמן מה, ואז צעק לעבר באי האן צ'י שהיה בחצר.

"לא אמרת שאתה הולך לבשל דייסה? איך קרה שזה נהייה אורז?"

באי האן צ'י חבט בראשו בידו, מה שהצביע כנראה על חרטה עמוקה.

"פשוט יצאתי החוצה לעשות כביסה, שכחתי שאני מבשל דייסה וזה התבשל כל כך הרבה זמן עד שהפך לאורז."

כאשר גו האי הגיע לדלת, באי לו ין שפך מעט מים לקערת האורז שלו, וערבב אותה כדי שתהפוך לדייסה. הוא גמע לגימה ושוב לגימה ,כשהמנה הנלווית היחידה שמונחת לצידו הייתה צלחת של חמוצים.

לאחר שסיים לאכול, באי לו ין לקח את הקערה שלו ונכנס פנימה. זמן לא רב לאחר מכן, הוא יצא שוב וראה את הבגדים שבאי האן צ'י כיבס, ואז בכעס פתאומי זרק את זוג התחתונים.

"אלה תחתונים נקיים, נכון? איך יכולת לכבס אותם? יש לי שלושה זוגות תחתונים, זרקת אחד לתעלה, אחד אני לובש עכשיו ואת הזוג האחרון כיבסת, למרות שהוא היה נקי. מה אני אלבש מחר?"

באי האן צ'י היה המום לרגע, ואז הוא ניגב את ידיו על בגדיו כדי לייבש אותם ואמר, "אבא ילך לקנות לך זוג״.

 "אין צורך." באי לו ין תפס את אביו, "אני פשוט אלבש אותם. הם יתייבשו עד מחר.״

גו האי הביט באב ובנו משועשע.

בדרך הביתה, הוא לא הזמין מונית, אלא פשוט רץ לביתו גם כחלק מאימון. מוחו עיבד את מה שעיניו ראו היום, הבלגן בחיי היומיום של שני אלה.

למעשה, הוא הגיע לשם משלוש סיבות. הראשונה, לברר מדוע באי לו ין תמיד מאחר. השנייה, כדי לראות איך חיי היומיום של באי לו ין מתנהלים. והשלישית, כי לא היה לו מה לעשות.

עכשיו הוא השיג את כל מטרותיו, אבל משהו בלתי צפוי התרחש.

הגבר הזה, הוא רצה להפוך לחבר שלו.

לקריאת הפרק הקודם 

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים