התמכרות פרק 2

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשריית הפרקים הבאים

להט הנעורים  – אבא שלי מתחתן

תרגום הנובלה, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

 

"אדון האי, אולם החתונות כבר הוזמן. באיזה שעה ניסע מחר?"

"אמרתי שאני הולך?" קולו של גו האי היה קר. הוא קימט את מצחו.

חיוך קטן בצבץ על שפתיו של סאן ג'ינג ווי, שהיו אטומות בשאר המקרים. הוא שאף אוויר קריר אל נחיריו.  הפרחח הזה תמיד היה קשה לפיצוח, עקשן באפן מיוחד וחסר פשרות.

"זוהי הוראה מפורשת מהמפקד. אסור להמרות את פיו."

גו האי קם, יציבתו הקבועה הדגישה את החינוך הצבאי שקיבל.

הוא צעד הלוך ושוב בחדר בהתרסה, הילה של גבריות אופפת אותו.
"הדרך היחידה לשכנע אותי לבוא, היא שהמפקד יגרור אותי בכוח" , גו האי דיבר בשלווה.
לשמע המילים האלה, אשר נאמרו ברכות, סאן ג'ינג ווי כיווץ קלות את עיניו.
"אז למה לטרוח? אמך נפטרה לפני הרבה זמן ואביך בקושי בן 40. אתה פשוט לא נותן לו מנוחה, נכון?"

המילים של סאן ג'ינג וויי פגעו ישירות בנקודה הרגישה של גו האי.
"אני לעולם לא אסלח לו על מה שעשה לאמא שלי."

סאן ג'ינג וויי נחפז לכיוונו של גו האי ולחש באוזנו, "אדון האי, אתה לא יכול להגיד את זה בקלות כזאת. אם המפקד ישמע אותך, הוא יפשוט את עורך בעודך בחיים. מה שקרה לאמך היה תאונה. זה אפילו הוכח בניתוח שלאחר המוות. אז איך אתה עדיין ממשיך לחשוד באביך?"

"בסדר. תשכח מזה, אני אשאיר את המחשבות שלי לעצמי", הנער הניע את ראשו בחוסר סבלנות.

סאן ג'ינג וויי נסוג כמה צעדים אחורה והצדיע לגו האי.
"אז, אני אאסוף אותך מחר."
גו האי בילה את כל אחר הצהריים במועדון הסייף. בעת שהסיר את המסכה שלו, הרגיש זוג ידיים מחוספסות מכסות את עיניו.
"תעמוד בשקט." ג'ין לולו הורידה את ידיה, וצמצמה את עיניה כדי לבחון את גו האי.

גו האי הניח את ידיו על לחייה של ג'ין לולו וליטף אותן ברכות מספר פעמים, מעשה שגורם לה לפלוט צחוק קליל.
ג'ין לולו, שתפקדה על תקן חברתו הנוכחית של גו האי, הייתה בגובה 1.72 ומשקלה סבב סביב הארבעים קילוגרם. לתאר אותה  שטוחה כמנחת של שדה תעופה, היה קצת מופרך. תיאור הולם יותר עבורה יהיה שהחזה והגב שלה היו כמעט דבוקים זה לזה.  היא לא יכלה להציע לגברים דבר ממה שהם היו מעוניינים בו בדרך כלל. אם חשבתם שהיא יפה, אז לעולם לא טעיתם יותר בכל חייכם. עורה היה שזוף מעט, היה לה רק קפל עפעפיים אחד[1], מה שהקנה לעיניה מראה של שני סדקים. האף והפה שלה היו שטוחים כמעט לגמרי.

היה בלתי אפשרי לזהות שמדובר בנערה ממרחק של חמישים מטר.  היא הייתה מסוג הנשים, שגברים זקנים ועשירים היו נופלים לרגליהן.
"איך זה שאתה כל כלך שזוף?" 

חיוך קטן עיטר את שפתיו של גו האי וזה נראה כאילו כל האור החודר מהחלון התנקז אל פניו.
"שחיתי הרבה במהלך הטיול שלי."
ג'ין לולו ליוותה את גו האי לאזור המנוחה, כשהיא נושאת בידייה שתי פיסות של טישו, על מנת לנגב את הזיעה שנותרה על מצחו לאחר האימון. בכל פעם שהתקרבה אל גו האי, היא יכולה להריח ריח מובהק של זיעה וטבק מעורבים יחדיו. כשהיא עצמה את עיניה, היא דמיינה אותו בתור גבר בגיל העמידה. אולם, כשפקחה את עיניה, הוא נראה רק נער צעיר שנאלץ להתבגר מהר מדי.
"על מה את מסתכלת, טיפשונת?"
גו האי פרש את זרועותיו ומשך את ג'ין לולו אל ביניהן.  

הוא פלט נשיפה רכה, ולבסוף אמר, "אבא שלי מתחתן. טקס החתונה יתקיים מחר."
"כל כך מהר?"
ג'ין לולו הרימה את ראשה, עיניה החדות ננעצו בגו האי.  "מה איתך? אתה הולך לטקס?"
"את חושבת שאני צריך ללכת?" גו האי שאל בספקנות.
"כן, אתה צריך! למה לא? אתה צריך לתת לה להבין שאתה חלק מהמשפחה, כך היא לא תרגיש שהיא מחוץ לסיפור".
הדבר היחיד שגו האי יכל לעשות, היה לקבור את חוסר האונים שלו עמוק בלבו .

 "אני פשוט באמת לא רוצה לראות אותם, את יודעת. הם הכירו זה את זו לפני מה שקרה לאמא שלי. מישהו מהמעמד של אבא שלי לא יכול היה להתחתן בפעם שנייה. את צריכה להבין את זה, בלי שאצטרך להגיד לך", אמר גו האי.
"אתה לא סתם מסבך את הכל?"
גו האי שתה שתי לגימות של מים והגרוגרת שלו עלתה וירדה.  ג'ין לולו צבטה אותה כבדיחה, מה שכמעט גרם לגו האי להיחנק.
"תגידי, אם אביא עיתונאים לטקס החתונה מחר ואורה להם לעשות כתבה נרחבת, זה ישפיע לרעה על בני הזוג?"
ג'ין לולו הייתה מופתעת מהשאלה. "אתה רוצה להרוס את החתונה?"
"אני רציתי לנקום באבא שלי כבר הרבה זמן", הצהיר גו האי.

"אני חושבת שלא יעזור לך להזמין כתבים. גם אם הם יצליחו להשיג את הסקופ, תחנות הטלוויזיה לא יתלהבו לפרסם את הכתבה בחדשות מרוב פחד[2] וכל המאמצים שלך ירדו לטמיון."
"את טועה. המטרה שלי היא לא שידור הכתבה בטלוויזיה. אני פשוט רוצה לגרום לכך שיטרחו לגרש את הכתבים והמצלמות החוצה וכך אולי יצטרכו לעצור את החתונה. אחרי הכל מי בכלל מרוצה מהחתונה הזאת?"
"אהה!"  ג'ין לולו קרקרה, "הבנתי עכשיו. אז, העניין הוא לא הכתבים,  אלא המצב הלא נעים שבו יצטרכו לעמוד בני הזוג. אתה פשוט מנסה לגרום למארגני האירוע לחרדה פסיכולוגית עמוקה, נכון ?"

"את די חכמה למעשה…", ניצוץ חצוף הבזיק בעיני הלבה השחורות של גו האי.

[1] חל מהעמים האסיאתיים (סינים,  יפנים וקוריאנים), נולדים עם עודף עור בזווית העין, שגורם לעיניים שלהם להיראות "מלוכסנות" וצרות.

[2] אבא של גו האי אלוף בצבא וטעי שהם יחששו מפניו.

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשריית הפרקים הבאים