לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים הבאים
שני אנשים שהמצב לא משאיר להם ברירה.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
למחרת בבוקר, באי לו ין שוב איחר, הוא הניח את התיק ואז ראה קופסא במגירה שלו. הוא הרים אותה כדי לראותה בבירור והחזיר את הקופסא במהרה חזרה למגירה.
מה קרה?
מי הניח זוג תחתונים בתוך המגירה שלי?
רק אתמול, הילדה הזאת נתנה ליו צ'י נייר טואלט ועכשיו קיבלתי זוג תחתונים. הייתכן שמישהו הניח את זה בטעות בתוך המגירה שלי?
פתקית ריתקה את מחשבותיו של באי לו ין.
"זה בשבילך."
אותן שלוש מילים, בדיוק כמו אתמול.
הוא זרק את התחתונים אל שולחנו של יו צ'י.
"אתה לא חושב שאתה מגעיל?"
יו צ'י נמנם, נשען על השולחן ופתאום ברגיש שמשהו חבט בראשו. הוא הרים את מבטו על מנת להסתכל וגילה שזה היה זוג תחתונים.
"שיאו באי, אתה נראה קר מבחוץ, אבל אתה כל כך נלהב בפנים, הא? אתמול נתת לי נייר טואלט ועכשיו אתה נותן לי את זה."
(הערה: שיאו – פניית כבוד)
"שתוק."
באי לו ין קילל אותו, לקח ספר לימוד ויצא החוצה.
גו האי ראה את כל מה שקרה ולא הצליח שלא לחייך. הבחור הזה מעדיף ללבוש תחתונים רטובים, במקום לקבל קצת עזרה. יש לו באמת אופי חזק.
כצפוי, התחתונים הרטובים שלבש באי לו ין, גרמו לו לשלשול.
במשך שלושה שיעורים, הוא ביקר בשירותים שבע פעמים.
בשעה השמינית, באי לו ין היה ממש נבוך. עד שהוא לא חזר לכיתה ופשוט הסתובב במסדרון במשך חצי שעה בזמן שהמתין להפסקה.
הפסקה הוא ארז את חפציו, כשפתאום שמע את בטנו המקרקרת.
הוא שנא את באי האן צ'י. מאז שהיה קטן עד לגיל התבגרותו, הוא נאלץ לסבול פעמים רבות בגלל רשלנותו של אביו.
באי לו ין נשם נשימה עמוקה והיה כבר מוכן לעזוב, כשלפתע משהו נפל על הרצפה.
באי לו ין ראה קופסת תרופות, התרופות היו נגד שלשול.
למה שמשהו כזה יהיה פה?
באי לו ין היה מבולבל שוב, אבל הוא הבין שזה לא היה יו צ'י שנתן לו את התרופה, בגלל שיו צ'י אפילו לא יצא מהכיתה, והוא גם לא הלך למרפאה, אז איך הוא יכול היה לדעת על השלשול שלו, שלא לדבר על קניית התרופה מראש?
עכשיו, כשהוא חשב על התחתונים מקודם, באי לו ין הרגיש מוזר.
אי אפשר לקנות תחתונים בבית הספר, כך שהוא שלל את האפשרות שיו צ'י רכש לו אותם, זה אומר שזה לא היה מעשה ידיו של יו צ'י. ואז, כשחשב על זה שוב, יכול להיות שאיזו בחורה שלחה לו את זה, על מנת להביע את אהבתה, ובכוונה להתגרות בו…
זה לא יכול להיות .. איך תיתכן מקריות כזאת?
אתמול, לא היו לי תחתונים ללבוש והבוקר גיליתי שאני צריך ללבוש תחתונים רטובים. בגלל שלבשתי תחתונים רטובים, קיבלתי שלשול וקופסת התרופות הזאת פתאום הופיעה פה, כאילו הוכנה מראש.
אז זה חייב להיות …
באי לו ין הטיח את התיק על שולחנו, ושאל בקול קר, "מי עקב אחרי הביתה אתמול?"
רק כמה תלמידים נשארו בכיתה, אבל הוא ידע שאותו בן אדם חייב להיות בפנים, בעודו צופה בכל תנועה שלו.
גו האי נותר המום. הוא לא חשב שבאי לו ין יהיה כזה חכם. רק עם קופסת תחתונים וקופסת תרופות נגד שלשול, באי לו ין ידע שמישהו עקב אחריו הביתה אתמול.
"אל תשחק איתי!"
באי לו ין זרק את התרופה בכעס, היא פגעה בקיר ונהדפה חזרה. ואז גו האי אחז בו.
" אני."
רק מילה אחת יצא מפיו של גו האי. הוא ניגש לכיוונו של באי לו ין, כל צעד שלו היה חזק, ללא שמץ של היסוס האופייני לבני גילו.
"אין לי מניע נסתר. פשוט אכפת לי ממך. ואני רוצה להתנצל על מה שעשיתי לך."
גו האי חייך ונתן ללו ין את התרופה.
"כל זה בגלל שתי הסימניות מטופשות שלך?"
עד כה, סגנון כתב היד המוזר של גו האי נותר בזיכרונו של באי לו ין. מאז אותו היום, גו האי הותיר בו רושם עז. גם אחרי ששמע את תשובתו של גו האי, הוא עדיין חש לא בנוח.
באי לו ין הביט בגו האי בעיניים מלאות רוגז.
"כמובן שלא," גו האי ענה בשלווה. "זה בגלל שקרעתי את שיעורי הבית שלך, כי רציתי ללמוד את כתב היד שלך."
חמש שניות לאחר מכן, קולו של באי לו ין הדהד בתוך הכיתה.
"לך תזדיין!"
אין מילים שיכלו לבטא את כעסו של באי לו ין כלפי גו האי. בגלל המשימה ההיא, הוא נאלץ לעמוד בחוץ במשך שבוע במהלך שיעורי השפה. ועכשיו, האשם עמד לפניו והתוודה במעשיו בקלות כזאת, כשהוא לא מרגיש אשם כלל ופניו לא היו אפילו אדומות, הוא לא הראה אפילו ניצוץ של בושה.
באי לו ין תפס בצווארון חולצתו של גו האי ודחף אותו לפינה.
"מה פתאום קרעת את החיבור שלי? למה לא סיפרת לי קודם? אתה מחפש לריב איתי?"
"בגלל שהתפעלתי מכתב היד שלך, זה אמור לשמח אותך."
באי לו ין יצא מכליו במהירות. אבל, עכשיו אפילו הכעס שלו נעלם, הוא לא יכול היה אפילו לצעוק. הוא רק רצה לעשות דבר אחד. לתת לו אגרוף.
גו האי אחז בכתפו של באי לו ין ואמר לו מגבוה.
"אוקיי, בסדר. התנצלתי כבר. שחרר."
באי לו ין לקח כמה נשימות עמוקות, הצביע על האף של גו האי ואמר, "מעולם לא ראיתי בן אדם חסר בושה כמוך."
גו האי כיוון את אצבעו לעבר מצחו של באי לו ין.
"ואני מעולם לא פגשתי מישהו שיכול לגרום לי להתנצל ככה."
"פיי!" מילה אחת יצאה מפיו שלבאי לו ין.
(הערה: בסינית הצליל "פיי" מסמל יריקה).
גופו החזק והגבוה של גו האי נשען על הדלת, בעוד עיניו מלאי הנחישות הביטו בבאי לו ין, בזמן שהוא חייך בליבו.
אל תדאג. אנחנו עדיין לא סיימנו.
nekoumifanstories 