מצגת זאת דורשת JavaScript.

לרשימת עשרת הפרקים

פרק 96: "אתה יודע מה אני רוצה".

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י אומי

עריכה לשונית ע"י נקו

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

בכל הפסקה בין השיעורים, יאנג מנג ביקר בכיתה של באי לו ין. בכל פעם שהדלת האחורית הייתה נפתחת, כולם ידעו שזה לא אחר, מאשר יאנג מנג. בכל פעם שהדלת הייתה נפתחת, באי לו ין היה שואל מיד, "למה אתה פה שוב?"

במהלך ההפסקה, באי לו ין היה שומע דבר אחד מיאנג מנג. במהלך השיעור, הוא היה שומע דבר אחר מיו צ'י. נראה ששניהם לא שיקרו, אחד נראה ממש מעורר רחמים, השני נראה ממש תמים. באי לו ין הרגיש כל כך רע, כי הוא היה לכוד בין שניהם. היה גם אדם נוסף מאחוריו שגרם לו צרות. הוא לא הושיט את ידו כדי לפתור את הבעיה הזאת, אלא תמיד התחיל מריבה במקום.

לאחר סיום הלימודים, הדבר הראשון שגו האי ראה כשהוא פתח את הדלת האחורית, היה שוב יאנג מנג.

יאנג מנג נסוג כמה צעדים, הוא היה מבוהל כשראה את גו האי. הוא חש שגו האי הוא אדם שממש קשה להתקרב אליו. באי לו ין גם די קר. הוא באמת לא יודע איך שני האנשים הללו הפכו להיות קרובים.

"אני רוצה ללכת יחד איתך!"

גופו הנמוך של יאנג מנג לא הגיע אפילו לכתפו של באי לו ין, אך הוא עדיין התעקש לקפוץ ולחבק אותו.

כשהם הגיעו לשער בית הספר, באי לו ין עצר והביט ביאנג מנג, "זה בסדר עכשיו, נכון? הוא גר במעונות של בית הספר, אסור לו לצאת, אתה בטוח ויכול ללכת הביתה עכשיו!"

"מי אמר את זה?" יאנג מנג יישר את צווארו, "בפעם האחרונה כאשר הלכנו לבית שלך, הוא עקב אחרי! לא, אני חייב ללכת איתך!"

גו האי היה מאחורי באי לו ין, הוא דחף את אופניו, בזמן שהמתין לבאי לו ין בהבעה רגועה, אך קודרת.

"בפעם האחרונה זה היה מקרה מיוחד, נכון? הוא רץ החוצה מבית הספר ותוך כדי זה הסתכן בהורדת ציון, הוא גם צריך להוציא כסף כדי ללון בחוץ, כל זה רק בשביל לקלל אותך, נראה לך שזה שווה את זה?"

"אבל אני עדיין רוצה ללכת יחד איתך." יאנג מנג בהחלט התעקש, "מאז הגן תמיד היינו הולכים ביחד, כמה שנים כבר עברו מאז? אם זה לא היה בגלל המחנכת הקודמת שלך שהאריכה את השיעורים שלכם כל הזמן, האם היינו אי פעם הולכים בנפרד ? כשאני נזכר בדברים האלה, זה גורם לי להרגיש עצוב, אתה רואה שאני לבד, נראה לך שקל לי ללכת את הדרך ארוכה הזאת עד הבית לגמרי לבד? "

"אוקיי בסדר …." באי לו ין טפח על כתפו של יאנג מנג בחביבות, "בוא נלך יחד, בוא נלך יחד."

פניו של אותו אדם מאחוריהם הפכו עגמומיות עם כל מילה.

באי לו ין הציץ בגו האי, "בואו נלך יחד שלושתנו."

גו האי פתאום לחץ על הדוושה של אופניו, הוא רכב עליהם קדימה, בלי לענות כלל לבאי לו ין.

"לא …" יאנג מנג לא היה מסוגל להבין, "מה לא בסדר איתו? למה בכל פעם שאני מסתכל עליו, הוא לא מוכן לחייך אלי בכלל?"

באי לו ין הביט על הקרקע, "זה שום דבר, פשוט תתעלם ממנו!"

"בפעם האחרונה שהוא לעג לי, אמרת את המילים האלה בדיוק! ין זי, איך זה שהתחברת עם אדם כזה?"

באי לו ין לא אמר מילה.

ההליכה של יאנג מנג, איך היא בכלל יכולה להיקרא הליכה! הוא לגמרי רקד את דרכו, הוא הפנה את ראשו סביב כל שלושה צעדים.

באי לו ין לא יכל לשאת לראות את זה יותר, "יאנג מנג, בעצם מה לא בסדר איתך? שאלתי כבר את יו צ'י, הוא אמר שהוא לא חיפש אותך בכלל, הוא לא התקרב אליך, הוא אמר שאתה מפליל אותו ושאתה בכוונה מנסה לסכסך בינינו! "

"זין! זין! זין!" יאנג מנג הרים את ידיו וצעק, "איזה בן זונה! בן זונה מזדיין!"

כאשר באי לו ין ראה את זה, הוא לפתע הבין. בטוח שמשהו לא בסדר בין יו צ'י ליאנג מנג. יו צ'י בהחלט הטריד את יאנג מנג. אין ספק שיאנג מנג לא הגזים בזה. יו צ'י בטח חושב שיאנג מנג באמת משעשע, הוא רק רצה לשחק איתו ותו לא, אז הוא לא יכול, אלא להקניט אותו.

"חה, חה … כבר הגעת הביתה, תכנס פנימה."

באי לו ין טפח על עורפו של יאנג מנג פעם אחת.

יאנג מנג הסתכל סביבו בגניבה לכל הכיוונים. הוא עמד דומם והעיף עוד כמה מבטים. כשהוא היה בטוח שאף אחד לא היה שם, הוא נכנס לביתו בשלווה.

לאחר שבאי לו ין ליווה את יאנג מנג הביתה, הוא חזר על עקבותיו בסמטה וכבר הגיע לביתו.

גו האי עמד בכניסה, אופניו חנו לידו. הייתה ערימה של בדלי סיגריות ליד רגליו.

כשהוא ראה את גו האי, באי לו ין אמר במצב רוח רע, "כנס פנימה!"

אך למרות שבאי לו ין כבר נכנס לתוך הבית, הוא עדיין לא יכול היה לראות את הצל של גו האי בעקבותיו. באי לו ין בעט במפתן הדלת , לבו היה מלא בכעס. אז אתה עושה לי פרצופים עכשיו? אם אתה באמת מסוגל, אז פשוט תעמוד בחוץ במשך לילה שלם!

"בנים, חזרתם? מה לגבי דה האי?" באי האן צ'י שאל.

באי לו ין לא אמר כלום, הוא הניח את הילקוט ונכנס לחדר השינה שלו, טורק את הדלת בעקבותיו.

עשר דקות חלפו, עדיין אין תנועות מבחוץ. באי לו ין לא ידע אם גו האי עדיין עומד בחוץ או שהוא כבר נכנס פנימה.

זמן לא רב לאחר מכן, קולה של הדודה זואו נשמע מבחוץ.

"דה האי, למה אתה לא נכנס פנימה? מה לא בסדר עם הילד הזה? על מי אתה כועס? אוי ואבוי … ולמה אתה עדיין מעשן! תכנס מיד פנימה! באמת קר כאן! …"

כאשר באי האן צ'י שמע את זה, הוא יצא מיד החוצה. לא חלף זמן רב והוא רץ לחדר של באי לו ין, דופק בדלת.

"בן, צא החוצה!" קולו היה באמת נוקשה.

באי לו ין פתח את הדלת.

באי האן צ'י היה נואש, "למה אתה כל כך בור? למה נעלת את דה האי בחוץ? מה הוא עשה כדי להתגרות בך שוב? תקשיב לי טוב, אתה כל כך עקשן, מאז שהיית צעיר ועד היום, רק הדרך שלך היא הדרך הנכונה. דה האי ילד ממש טוב, לאבא שלך אין אח כזה טוב כמוהו. אני באמת רוצה שיהיה לי אח טוב כמוהו, אני … "

"מי נעל אותו בחוץ?" באי לו ין השיב מלא כעס, "זה הוא שסירב להיכנס!"

"אם לא היית לוחץ עליו, הוא לא היה נכנס?"

"מי לחץ עליו?" באי לו ין צעק.

באי האן צ'י נשם נשימה עמוקה, הוא היה מרוגז, "אל תאמר את זה, תקרא לו להיכנס פנימה במהירות!"

"אני לא הולך!" באי לו ין ישב על הכיסא.

באי האן צ'י גם צעק, "אם אתה לא , אז אני אלך!"

"אתה לא צריך ללכת!"

באי לו ין רצה לקום ולעצור את באי האן צ'י, אבל היה מאוחר מדי. באי האן צ'י כבר יצא החוצה בצעדים גדולים.

באי לו ין הלך בעקבותיו, הוא הידק את שיניו. גו האי, אתה באמת אכזרי, אז אתה משתמש בטריק הזה עכשיו, נכון? אתה זה שטועה ואתה עדיין מעצבן אותי ככה. פשוט לך ותקפא למוות!

"דה האי, תקשיב למילים של הדוד, תיכנס פנימה! אל תטריח את עצמך בוויכוח איתו, הוא פשוט אוהב לעורר בעיות מאז שהיה קטן!"

באי לו ין לפתע בעט בדלת ויצא החוצה.

"אבא, אתה לא צריך לשכנע אותו, פשוט תיתן לו לעמוד בחוץ!"

"אני חושב שאתה זה שצריך להיות בחוץ!" באי האן צ'י הרים את גבותיו.

גו האי ניסה לשכנע את באי האן צ'י, "דוד, אל תטרח איתי, פשוט תיכנס פנימה. אני אשאר כאן זמן מה, זה מרענן!"

"זה מרענן" – גו האי הדגיש את שתי המילים האלה.

באי לו ין מיקד את מבטו בגו האי בתקיפות, "אז אתה לא נכנס פנימה, נכון?"

גו האי השיב, "זה לא היית אתה שגרמת לי לעמוד בחוץ?"

באי לו ין הפעיל את כוחו כדי למשוך את באי האן צ'י וגרר אותו פנימה צעד אחר צעד. גו האי רק בהה בבאי לו ין בלי לומר דבר, אבל הוא צרח בפנים אינספור פעמים, אז אתה אכזרי מספיק, כדי להשאיר אותי ככה בחוץ? אתה לא יכול להגיד משהו כדי לשכנע אותי להיכנס? לפעמים, גם גבר יכול להיות חלש ושברירי, גם אנחנו זקוקים לקצת חיבה, נכון? …..

"יורד גשם של גבישי קרח!"

באי האן צ'י נאנח, עיניו שבו והציצו לעבר הדלת.

באי לו ין הביט בגבישים המסתחררים בחוץ, קרח כיסה את נעליו בשכבת כפור. הוא בכלל לא נכנס הביתה, הוא העסיק את עצמו בכל מיני דברים בחצר. למעשה, הוא כל הזמן הרגיש את הטמפרטורה בחוץ, רק למקרה שהטמפרטורה תרד פתאום, אם הוא היה בתוך הבית, הוא לא היה שם לב לזה.

לאחר שבאי האן צ'י אמר את זה, באי לו ין סוף סוף חזר אל תוך הבית.

אחרי שחלפו עשר דקות בערך, באי לו ין רץ דרך הדלת בפנים זעופים.

גו האי עדיין עמד שם מלא אנרגיה, בדיוק כמו חייל שעומד בשמירה.

באי לו ין נשם כמה נשימות של אוויר קר, אמר בכעס, "תיכנס פנימה!"

בהתחלה, גו האי לא ענה לו. ואז, הוא הרים את שפתיו וחייך. הוא הרגיש באמת מאושר, עד שזה המיס את הכפור על שפתיו.

באי לו ין נכנס לתוך הבית והעביר לגו האי מחמם ידיים מלא במים חמים.

גו האי הניח את ידיו בתוכו, התקרב בכוונה לבאי לו ין, הרים את גבותיו ושאל, "זה כל כך חם! מתי חיממת את זה? איך זה שאני לא ראיתי אותך עושה את זה?"

" אתה משתמש בו או לא? אם לא, אז תן לי אותו!" באי לו ין הושיט את ידו כדי לקחת את המחמם מגו האי.

גו האי חסם אותו והרגיש שידיו של באי לו ין היו קרות יותר משלו.

"למה הידיים שלך גם קרות?" החיוך נעלם לפתע מפניו של גו האי.

באי לו ין משך את ידיו ודיבר בנימה עוינת, "כאשר עמדת בחוץ, אבא שלי מאוד כעס. איך יכולתי אני להישאר בתוך הבית?"

זה מאוד נגע לליבו של גו האי והוא חש אשמה . הוא השתמש במחמם הידיים כדי לחמם את הידיים שלו, ואז משך את ידיו של באי לו ין כדי לחמם גם אותן. באי לו ין התנגד מעט, אבל גו האי לא עזב. זוג ידיים גדולות עטף זוג ידיים גדולות נוסף. אחת לכמה זמן, גו האי אפילו נשף לתוך המחמם. למרות שהמעמד היה קצת מביך, היה בו גם חום בל יתואר.

בלילה לפני השינה, באי לו ין השרה את הרגליים שלו במים חמים בחדרו. גו האי לא נכנס בכלל. לאחר שבאי לו ין סיים, הוא יצא החוצה כדי להסתכל. הוא ראה שגו האי היה במטבח, הוא לא ידע במה הוא היה עסוק.

"דוד, זה כבר רותח זמן מה, זה מוכן עכשיו?"

"כן, זה מספיק. אתה יכול להגיש את זה עכשיו."

גו האי מילא קערה במרק ג'ינג'ר ובזהירות נשא אותה החוצה. כשהוא ראה את באי לו ין עומד בחצר, הוא לא יכול היה אלא להתלונן, "למה יצאת? כנס פנימה מהר! ממש קר!"

באי לו ין הביט במרק הג'ינג'ר בתוך הקערה. הוא הניע את שפתיו, אך לא אמר מילה.

"תטעם את זה, איך הטעם?" גו האי שאל.

באי לו ין שתה שתי לגימות גדולות, "קצת חם."

"ככל שהוא חם יותר, ככה זה טוב יותר כדי להפיג את הקור. תשתה עוד קצת."

"אתה לא מתכוון לשתות?" באי לו ין הציץ בגו האי.

גו האי חש שהוא טובע בחיבה כלפיו וחייך, "אני אשתה לאחר שתסיים את שלך."

שניהם שתו קערה גדולה של מרק ג'ינג'ר ואחר כך התכוננו ללכת לישון. גו האי ראה לפתע חבורה על הקרסול של באי לו ין. נשימתו נעתקה. הוא משך את רגלו של באי לו ין ללא כל הסבר ושאל: "איך קיבלת את זה?"

"אתה שואל איך קיבלתי את זה? במהלך היום מישהו היה מספיק אידיוט ובעט בי."

גו האי התרגז פתאום, הוא נזכר שהוא לא השתמש בכל כך הרבה כוח! איך הבעיטה שלו הפכה לכזאת? אצבעותיו ליטפו את האזור בעדינות, הוא הרגיש כעס עצום בתוכו. כשבאי לו ין פוגע בעצמו זה דבר אחד, אבל כשהוא מכאיב לבאי לו ין זה דבר אחר. כל להט היהירות שהוא חש אחר הצהריים, קרס לחלוטין, רק החרטה והאשמה נשארו.

"זה כואב?" גו האי שאל.

באי לו ין ניצל את ההזדמנות הזאת כדי להגיב, "שטויות, אתה רוצה לנסות לקבל אחת?"

גו האי התכופף לפתע והניח את שפתיו בעדינות על החבורה.

הגוף של באי לו ין קפא, הוא מיד דחף את גו האי ממנו.

"תפסיק לעשות שטויות, אבא שלי בחוץ!"

"לא אכפת לי, אני כל כך מודאג. אני רק רוצה לנשק. אחרת, לא אוכל להתגבר על זה."

"כמה חמור הדבר הזה?" באי לו ין הרגיש נבוך וכועס, "סתם צחקתי! זה לא כואב בכלל. הרבה פעמים אני נתקע בדברים, זה לא עניין גדול. תקום מהר!"

לא רק שהוא לא זז, גו האי אפילו נישק את אזור החבורה ביתר שאת. בהתחלה הוא השתמש רק בשפתיו כדי לגעת, אבל אז הוא גם הוסיף את הלשון.

הבעתו של באי לו ין השתנה, הוא בעט בגו האי.

"אתה בכלל לא מרגיש שום בושה?"

גו האי צחק ותפס את רגלו של באי לו ין, הוא דיבר ללא בושה, אך קולו היה עדיין מלא דאגה, "אני יודע שטעיתי בעניין הזה, אני לא צריך להתנהג לחברים שלך ככה. אבל ין זי, אני ממש לא יכול לשלוט ברגשות שלי. אני מרגיש חסר ביטחון בתוכי. אם תוכל לתת לי אישור, אני לא אתענה כל כך! "

אם אתן לך אישור, אני אאבד את תחושת הביטחון שלי. באי לו ין השיב לגו האי במוחו.

אבל כלפי חוץ, הוא עדיין התיימר להיות אדיש.

"איזו תחושת ביטחון אתה רוצה? זה לא מספיק שאתה גר חינם כאן כל יום? מה עוד אתה רוצה?"

גו האי תפס את השמיכה בכוח ואז לגמרי עטף את עצמו ואת באי לו ין בתוכה. הוא חיבק את הבחור שלידו בחוזקה, בלי להשאיר מרווח כלשהו ביניהם. הוא הניח את שפתיו כנגד אוזני באי לו ין.