לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 129: עדיף להתמודד עם זה, מאשר להתעלם.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
במשך שלושה ימים, נאמן למילותיו, גו האי אכן לא עיכל דבר. או, ליתר דיוק, הוא פשוט לא עזב את החדר בכלל בתקופת הזמן ההיא. כאשר באי לו ין קיבל עירויי נוזלים שהכילו חומרים מזינים שונים, גו האי היה גם לידו, עם צינור שיצא מידו, מקבל את אותם הנוזלים.
הרופא לא יכול היה לסבול להסתכל על הסצנה הזאת יותר והתחיל להתלונן, קולו ספוג במורת רוח, "בחור צעיר, עד כמה אתה יכול להיות עצלן? האם זה מצריך כל כך הרבה זמן ומאמץ ממך רק כדי לרדת מהמיטה ולמצוא משהו לאכול?"
גו האי לא אמר כלום. הוא הושיט את זרועו והרים את סנטרו, כמאותת לרופא.
אם אני אומר לך להכניס את המחט, פשוט תעשה את זה. זה לא שאני לא אשלם לך על זה.
אחרי שלושה ימים של טיפולים, גופו של באי לו ין התאושש כמעט וחזר לקדמותו. מלבד כמה תנועות שהיו לו עדיין קשות לביצוע, במידת מה.
כוחו הפיזי אשר חזר אליו, הביא איתו באופן בלתי נמנע גם רעב, וכך באי לו ין ללא ספק הבין מה היא תחושת בטן ריקה. מבחינתו, היה טוב למדי פשוט לשכב במיטה כל היום, שכן הוא יכול בקלות לחצות את הסף אל השינה. באופן זה, גם הזמן עבר לאט, אבל בטוח. אבל, עבור מישהו כמו גו האי, שהיה בריא לחלוטין והיה חייב לטפל באדם חולה על בסיס יומיומי, הרעב היה צריך להיות פשוט עינוי.
"אתה צריך ללכת לקנות לך משהו לאכול," המילים ניגרו משפתיו של באי לו ין והדהדו בחלל החדר.
גו האי פשוט הניד את ראשו לשלילה, גבו נוגע בראש המיטה, נשען עליו. עיניו הצטמצמו מעט, כאילו הוא עיבד מחשבה ארוכה, לא מצליח להימלט ממנו.
"זה כבר נעשה ונגמר. להכאיב ולענות את עצמך לא ייתן לך שום יתרונות. אתה פשוט צריך ללכת לאכול. גם אם אתה תרעיב את עצמך למוות, זה לא ישנה שום דבר."
חיוורון מטריד התפשט על פניו של גו האי. סביר להניח, על רקע האירועים של הימים האחרונים.
"אני לא מנסה לרכוש את אמונך על ידי הרעבה או עינויים עצמיים. פשוט אין לי תיאבון."
שום מילה נוספת לא חלחלה משפתיו של באי לו ין עד שהוא עצם את עיניו. בעודו מחכה לתנומה שתפקוד אותו, הוא הרגיש זוג ידיים נעות לאורך קו המותניים שלו.
הרופא ביקש למרוח עליו תרופות… שוב.
בפעמים הראשונות, כאשר הרופא מרח את התרופה, התהליך עצמו היה, לא נוח ואפילו מייסר עבור באי לו ין. אחרי הכל, הרופא הוא גם גבר. וכאשר גבר אחר נוגע באחוריים שלך, זה לא נחשב למשהו להתפאר בו וגם לא ניצחון מפואר. במיוחד, כאשר הפגיעה נגרמה באופן כל כך משפיל. מסיבה זו לבדה, בכל פעם שהרופא היה נוכח, באי לו ין היה לוקח את הכרית וקובר את ראשו תחתיה. גם אם לרופא היו כמה שאלות עבורו, שפתיו נותרו סגורות היטב, מסרבות לענות.
למרבה המזל, הרופא היה אדם טוב, רציני וישר, בעל אתיקה רפואית גדולה ויחס מכבד. הוא לא רק שלא התגרה או לעג לבאי לו ין, אלא גם עדכן אותו בכמה דברים שהם צריכים להיות מודעים להם במהלך פעילות מינית. הוא הדריך אותו, על הדרכים השונות בהן ניתן ליהנות מיחסי מין בריאים והרמוניים. הוא המשיך וסיפר לו על מפגשיו עם סוג דומה של מקרים. אמנם, לא היה מקום, וכנראה לא הזמן הטוב ביותר כדי לדון בעניינים מהסוג הזה, אך בכל זאת, זה הפיג כמה חששות ואת אי-הנוחות שהצטברו במוחו של באי לו ין.
עכשיו, הוא כבר לא השתמש יותר בכרית כדי לכסות את ראשו. הוא אפילו אמר כמה מילים באדיבות, כגון "תודה" לפני שהרופא יצא מן החדר.
עם זאת, היה די מצער, שהיו עדיין מעט מאוד חילופי מילים בינו לבין גו האי.
במהלך שלושת הימים האלה, שיחותיהם כללו לא יותר מעשרה משפטים.
אם באי לו ין לא היה לוקח יוזמה והיה פותח את פיו כדי לומר משהו, גו האי גם לא היה מדבר. לפעמים, הוא היה שואל אותו אם הוא צריך ללכת לשירותים ודברים אחרים מהסוג הזה. אם באי לו ין לא היה משיב, פירוש הדבר שהוא לא היה צריך ואם הוא אכן היה צריך, הוא פשוט היה מניע את גופו לרגע. ואז, גו האי היה, באופן טבעי עובר לצד השני של המיטה כדי לעזור לו לקום ולתמוך בו.
בלילה, לפני השינה, כרגיל גו האי הביא קערת מים חמים כדי לנגב את גופו של באי לו ין.
באי לו ין פתח את שפתיו ואמר, "אין צורך לנקות אותי היום. אני הולך הביתה בקרוב בכל מקרה. זה בסדר גמור להיות קצת מלוכלך. אני אעשה אמבטיה טובה, כשאחזור הביתה."
ידו של גו האי עצרה באמצע האוויר, המגבת אחוזה בחוזקה בתוך כף ידו. הוא היסס במשך כמה שניות, לפני שהוא הרים את השמיכה והזיז אותו הצידה.
"בכל מקרה, אתה הולך לעזוב בקרוב. אם אני יכול לנגב אותך עוד כמה פעמים, אני אקח את הסיכון הזה. אולי זאת הפעם האחרונה שאעשה את זה. בהמשך, גם אם ארצה, לא אהיה מסוגל. "
באי לו ין לא אמר דבר. הוא פשוט עצם את עיניו. מרגיש את המגבת החמה שמחליקה על עורו, הוא שקע במהירות אל ארץ החלומות.
לאחר שסיים לנגב, גו האי התבונן בריכוז בפניו של באי לו ין הישן במשך זמן רב מאוד. הוא הטביע כל פרט ופרט של תוי פניו של הנער הזה בזיכרון שלו. רגשותיו התפרצו, ולא מסוגל להתאפק עוד, הוא נישק אותו. אבל פתאום, הוא חש שמעשה כזה רק יקשה עליו, לכן הוא גרר את עצמו וקם מהמיטה.
באמצע הלילה, באי לו ין התעורר. הוא ראה שגו האי נרדם. כשראה אותו ישן שינה עמוקה, פניו בקרבה כזאת לשלו, התודעה סימנה לעיניו של באי לו ין להישאר פקוחות. השינה שלו נעלמה כלא הייתה.
זו הפעם הראשונה, מאז הוא הובא לכאן, שהוא הצליח להציץ למטה ולראות את גו האי ישן.
קודם, לא משנה באיזו שעה באי לו ין היה מתעורר, עיניו של גו האי היו תמיד פתוחות … תמיד. לפעמים, הוא עמד מול החלון. ולפעמים, הוא ישב על המיטה. אבל רוב הזמן, הוא שכב בשקט על המיטה לידו. עיני הפחם האלה תמיד היו מקובעות, שקועות בפניו.
לילה אחד, באי לו ין שאל את גו האי: "למה אתה לא ישן?"
באותו זמן, גו האי לא ענה מיד. רק לאחר שבאי לו ין שקע לתוך שינה עמוקה, גו האי אפשר לקולו העמוק לשוט ברחבי החדר ולנחות על גופו של באי לו ין.
"אני רוצה להאריך את הזמן שיש לי איתך."
היום, הוא כנראה כבר מת מעייפות. לאחר שלא אכל בכלל בימים ובלילות האחרונים, זה היה מוזר אם הוא היה מסוגל לסבול את זה!
למחרת בבוקר, הרופא ניגש לבדוק את מצבו. לאחר מכן הוא, סטר קלות בשמחה באחוריו של באי לו ין.
"מבנה גופם של הגברים הצעירים, אכן מדהים! אפילו חשבתי שעם סוג כזה של פציעה, תצטרך להיות בשכיבה לפחות עוד כמה ימים. אבל עכשיו, מהמראה של זה, אני לא רואה שום בעיה בכלל. כאשר אתה חוזר, תנסה לנוח כמה שיותר ותזכור למרוח את המשחה בזמן. "
זו הייתה הפעם הראשונה שבאי לו ין יישר את גופו וקם. הוא הביט ברופא ומיד שאל את השאלה הכי דחופה וקשה שלו.
"האם אני יכול לאכול משהו עכשיו?"
"זה ……" הרופא היסס לרגע, "זה צריך להיות בסדר, אבל תנסה לאכול פחות. תאכל מזון נוזלי יותר, ירקות ופירות. כמו כן, תגביל צריכת מזון חריף, אפילו טוב יותר, תימנע ממנו בכלל."
באי לו ין חייך והנהן בראשו, "אני מבין."
הרופא טפח על כתפו של באי לו ין, "אז, אני אלך כעת. בהמשך, אם יש בעיות, אל תהסס להתקשר אלי אם אתה צריך אותי."
באי לו ין ליווה את הרופא לעבר דלת הכניסה, "תשמר על עצמך."
"אוקיי, אין צורך ללוות אותי. תחזור."
כאשר הוא חזר לחדר, גו האי עמד נטוע ליד הקיר. הוא לא זז אפילו מילימטר. מאז שהגיע הרופא, ועד לרגע שבו הוא יצא, הוא אף פעם לא שינה את תנוחתו, ולא אמר מילה אחת.
באי לו ין עמד לארוז את חפציו, כאשר גו האי הצביע על התרמיל ליד השידה. "הדברים שלך כבר ארוזים."
באי לו ין נשא את התרמיל ועשה את דרכו לעבר דלת הכניסה להחליף את נעליו.
התחושות של להיות מסוגל לצאת מהמיטה הזאת, לעזוב את החדר הזה, היו מדהימות.
גו האי גם ארז את החפצים שלו. הדירה הזאת הייתה שייכת לאחת מבנות דודו והוא לווה אותה בלבד. עכשיו, היות ובאי לו ין רצה לעזוב, לא היה לו צורך להישאר פה יותר.
השניים צעדו במורד המדרגות יחד, בלי להפריד את שפתיהם ובלי לומר מילה. לפניהם היה רחוב ובתוך כל כמה שניות בערך, הייתה חולפת בו מונית. כדי לעצור מונית, כל מה שהיה צריך לעשות, זה לנופף.
באי לו ין עשה כמה צעדים קדימה. הוא עמד להרים את ידו למעלה, כאשר לפתע פתאום גו האי אחז בה.
"האם אתה באמת רוצה לעזוב?"
באי לו ין הפנה את ראשו לאחור כדי להסתכל עליו. נחישות ונחרצות בלתי מעורערות חקוקות בעיניו היציבות.
"עוד לפני שעשית דבר כזה, אתה בטח כבר חזית את התוצאות. עכשיו, אתה צריך לקבל אותן ברצון."
גו האי הסס לכמה שניות, לא מוכן להרפות, אבל בסופו של דבר הוא החליט לשחרר את האחיזה האיתנה שלו.
הוא הוציא את הארנק מהתיק שלו, שלף קצת מזומנים ונתן אותם לבאי לו ין. "שכחתי לשים קצת כסף בתוך התרמיל. שמור את זה עבור הנסיעה במונית." אחרי שהוא אמר את זה, הוא הסתובב והלך.
באי לו ין הביט אל האופק, עיניו משתהות על גבו של גו האי. הוא נראה חזק ונחוש , אך יחד עם זאת בודד ועזוב בעת ובעונה אחת. אווירה קודרת ועמומה עטפה את דמותו, שנמוגה בהדרגה עד שהפכה מטושטשת ונעלמה מחוץ לטווח הראייה שלו.
ברגע שהוא עלה על המונית, באי לו ין פתח את התרמיל.
בפנים היו תרופות. אריזות כל התרופות והבקבוקים הוחלפו. נראה שהדבר נעשה מתוך פחד שמשפחתו של באי לו ין עלולה לראות את זה. היו שם מספר פריטי לבוש, מכובסים ומקופלים למשעי. בתחתית התיק היה משהו חם. באי לו ין הוציא את הדבר והביט בו. אלה היו כמה קופסאות אוכל ארוזות, כל שכבה בקופסא הייתה ארוזה בנפרד בחוזקה מעל השניה. הוא פתח את הקופסאות וראה דייסת אורז לא מתובלת וכמה מנות פשוטות לעיכול, כגון ירקות ודגים. כל מה שהוצע והומלץ בדיוק על ידי הרופא. אבל עבור באי לו ין, אדם שלא אכל במשך שלושה ימים, זה היה האוכל הכי טעים שיש…
לאחר שמילא את כרסו במזון ומים, באי לו ין לא הלך ישר הביתה, אלא ניגש לחפש מישהו.
***
אחרי ההתרחשויות באותו יום, שי הוי לא הייתה מסוגלת להשתחרר מצילה של הסצנה האפלה ההיא. כל ישותה דוכאה באופן חריג. היא לא הייתה מוכנה לתקשר עם אף אחד. היא שתקה רוב הזמן והייתה בהלם מוחלט. כאשר הוריה ראו את הבת היקרה שלהם במצב הזה, הם נחרדו מאוד. הם אפילו קראו לכמה פסיכיאטרים לייעוץ, אבל עדין לא חל כל שיפור.
בדיוק בשלב הזה, המשרתת מהרה ואמרה לשי הוי, " מישהו בחוץ מחפש אותך. הוא אמר שקוראים לו באי לו ין."
החיוורון העמוק ששלט בפניה של שי הוי בימים האחרונים, התחלף בצבע וורדרד.
היא החליפה מיד את נעליה ורצה אל מחוץ לדלת.
כאשר באי לו ין ראה את שי הוי, חברתו לשעבר, שהייתה עדה לכך שהחבר שלה זוין ידי בחור אחר, הוא לא היה נבוך ולא התבייש מעצם נוכחותה, כפי שדמיין שיקרה. נהפוך הוא, הוא היה רגוע במיוחד וממוקד.
לעומת זאת, שי הוי שוב לא הצליחה לשלוט ברגשותיה. ברגע שעיניה התיישבו על באי לו ין, דמעות זלגו מיד מעיניה.
"תגיד לי, שמה שראיתי באותו יום, היה שקר."
באי לו ין שתק למשך הזמן ארוך מאוד, לפני שענה בשקט ובשלווה, "כל מה שראית באותו היום, היה אמיתי."
זעם פרוע ומטורף השתלט על שי הוי כשהביטה בבאי לו ין ונפצה את אגרופה על חזהו. עם כל אגרוף שהנחיתה עליו, היא פרקה את הדיכאון והטינה שנחו רדומים בתוך לבה עד עכשיו.
"למה? למה הפכת לכזה? אני לא מאמינה לזה. אפילו כשאני אמות, אני לא אאמין."
באי לו ין העיף את זרועותיה של שי הוי מעצמו. לא היו עוד סימנים של חמלה או רגישות בהבעתו. דבריו לא נשאו טוב לב או מחילה בהם.
"את חייבת להאמין בזה, גם אם את לא רוצה. האמת הפשוטה היא, האדם שאני אוהב, זה גו האי."
כתפיה של שי הוי רעדו ובעיניה שטופי הדמעות היא הביטה ישירות בבאי לו ין.
"אתה לא חושב, שמה שאתה עושה הוא מעשה אכזרי?"
באי לו ין חייך באדישות, "אני חושב, שהיכולת המנטלית שלך חזקה מספיק, כדי לשאת את זה. אחרי הכל, את כבר ביימת סצנה חסרת בושה של עצמך, בה את מוטרדת על ידי הגברים ההם ברחוב. "
צבע חיוור חולני כמוות עלה על פניה של שי הוי. היא כבר לא העזה להישיר מבט אל עיניו של באי לו ין. עיניה בערו. דמיונה הפורה היה תשוש לגמרי, נבלע, עד שכמעט דבר לא נשאר.
"ממתי אתה יודע את זה? מי אמר לך?"
"אף אחד לא אמר לי. הגעתי למסקנה הזאת בעצמי. את יותר חכמה מגו האי. כאשר גו האי אומר שקר, הוא לעולם לא מכסה אותו היטב."
קולה של שי הוי רעד, כאשר דיברה, "מכיוון שאתה …… כבר ידעת בשלב מוקדם, למה לא חשפת אותי?"
"אני לא רוצה לחשוף אותך. אני יודע שבחורות יכולות להיות רגישות. אני לא רוצה להאיר אותך באור הזרקורים ולהביך אותך. למעשה, רציתי לשמור את העניין הזה לעצמי ולהעמיד פנים שזה לא קרה. לאחר מכן, רציתי לדבר איתך וללבן את הדברים, כך שתוכלי לוותר עלי. אבל בסופו של דבר, לא הייתי מסוגל לדבר איתך וכל הדברים האלה קרו . אני מניח, שהוא היה אפילו יותר חסר סבלנות ממה שהייתי אני … ", חיוך מריר וכואב עבר במהירות לאורך קו השפתיים של באי לו ין.
רוחה של שי הוי הייתה אבודה לשבריר שנייה. היא נשארה המומה, ובקהות החושים שהיה חדש לה, היא פשוט התיישבה על ספסל האבן הסמוך, עד שהקור שלו נגע בחצי התחתון של הגופה.
"שי הוי, אין צורך להתנהג ככה. אני לא מעליב אותך. אני מכבד כל בחורה, במיוחד את מי שאוהבת אותי. אני יכול להבין למה עשית את זה, ואני גם יכול להבין את המוטיבציה שלך לגרום לי לנסוע לחו"ל. אני אזכור את כל מה שעשית בשבילי. אבל, אני מתכוון לזה כשאני אומר, שאני לא אוהב אותך ושמה שהיה בינינו נגמר. אני מקווה שאת מכבדת אותי באותה המידה ותכבדי את ההחלטה שלי. אם את יכולה לעשות את זה, תהיה לי יותר הערכה כלפיך. "
"באי לו ין, השתנית. לאן נעלמו כל התבונה והרציונליות שלך? מה קרה לעקרונות שלך?"
"עכשיו, אני מאמין בלב שלי יותר, מאשר בכל אלה."
אם המראה ששי הוי הייתה לו עדה לפני כמה ימים, היוותה מכה אנושה עבורה, מה ששמעה עכשיו, היה סוף העולם.
באי לו ין ייעץ לה עצה אחרונה כידיד.
"תטפלי היטב בעצמך, אחרי הכל, בעולם הזה, את האדם החשוב לך ביותר."
nekoumifanstories 