לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 89: המשך משבר הבדיקה הגופנית.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
התלמידים חולקו לשלוש שורות, באי לו ין שמח שהוא עמד מאחורי גו האי, כשגבו של גו האי פונה אליו. הרופא הסתובב בין התלמידים, בודק את מצב הגדילה שלהם בקפידה, מנסה לחשוף את רמת הטסטוסטרון הגבוהה בגופם.
"אתה, בוא הנה."
תלמיד קטן ונמוך בעל פנים סמוקים נכנס לחדר הקטן בצד.
יו צ'י שאל את באי לו ין בקול קטן, "מה קרה לו?"
באי לו ין אמר ליו צ'י בשלווה, "שתי ביצים, אחת גדולה ואחת קטנה."
יו צ'י גיחך.
גו האי הסתובב והביט בשני הבחורים מאחוריו, "למה שניכם כל כך שמחים?"
כשיו צ'י ראה את הדבר שנתלה מפלג גופו התחתון של גו האי, החיוך על פניו התקשה במהירות הבזק, הוא הסיט את מבטו למקום אחר. לך תזדיין! עכשיו, אני מבין למה החבר'ה ברחו לפני רגע, נגיד אם הדבר של הבחור הזה יעמוד, פשוט תדמיין עד כמה הוא יהיה מרהיב! בחיי, אם אמשיך להשוות בין האיברים שלנו, זה רק יגרום לי להתעצבן! מוחו של יו צ'י כבר הריץ כל כך הרבה תמונות גסות; אם ה"דבר" הזה של גו האי יחדור לגופה נערה קטנה עם גוף דמוי גפרור, הנערה הזאת בהחלט תקיא על המקום!
הרופא בדק את התלמידים מאחור, עד לרגע שהגיע לבאי לו ין, הוא חייך וליטף את גבו.
"נערי, הגוף שלך לא רע, אתה יכול להיות טייס!"
אורות המגנזיום התמקדו באיבר בין רגליו של באי לו ין, באי לו ין נתן לכולם להביט בו בשלווה, איזה מין גבר לא ישמח להשוויץ ב"דבר" שלו! עם זאת, היה רק מבט חריג אחד וכשבאי לו ין נתקל באותן עיניים נבזיות, הוא באמת הצטער שהוא לא יכול לעקור לו אותן.
כשהרופא הגיע לגו האי, הוא מיד עצר את נשימתו.
הילד הזה, לא רק שהחלק התחתון שלו מפחיד, גם הבעת פניו מאוד מפחידה.
הרופא לא העז לבחון אותו בזהירות, הוא פשוט התרחק מגו האי.
אחרי הלימודים, חלק מהתלמידים התאספו יחד וריכלו בשמחה ליד הדלת האחורית.
"שמעת? היום, לאחר שהבדיקה הגופנית הסתיימה, האורולוג ההוא הוכה."
"חחח … באמת? למה?"
"אתה שואל למה? זה בהחלט בגלל שהוא פגע בהערכה העצמית של מישהו! תחשוב על זה, כל מי שהיו לו בעיות גדילה נקרא לחדר הפרטי, בעוד התלמידים האחרים ראו הכל, לא היה עדיף לעשות את כל הבדיקה באופן פרטי?"
"זה הגיוני."
באי לו ין סידר את הילקוט שלו. הוא עמד ללכת, כשלפתע שמע את סגן הכיתה קורא לו מאחור.
"באי לו ין, יש משהו שאני צריך לספר לך, נוח לך לדבר עכשיו?"
באי לו ין יצא מהכיתה, וסגן הכיתה הוביל אותו לחדר הדוודים והם נשארו לבד בחדר.
"בנוגע למה שיש לי לומר לך, תצטרך להכין את עצמך נפשית, זה לא ברור עדיין, זה עדיין רק חשד לאפשרות הזאת…"
באי לו ין פשוט השמיע שתי מילים "תגיד כבר."
סגן הכיתה הביט סביבו זמן מה ואז הוא לחש לבאי לו ין "הם לקחו לך היום דם לבדיקה, נכון? הבדיקה הייתה כדי לבחון את הכבד שלך, תוצאות הבדיקה שלך יצאו חיוביות, זאת אומרת …. הם חושדים שזאת צהבת נגיפית. כמובן שזה לא בטוח, אולי זה רק נשא של ווירוס, אתה לא היחיד בכיתה שלנו, ישנם שני תלמידים נוספים! כולכם עדיין מאובחנים כמקרה חשוד, עליך ללכת להיבדק בביה"ח."
פניו של באי לו ין השתנו, "איך זה יכול להיות? עשיתי את הבדיקה בשנה הראשונה בתיכון ולא הייתה בעיה."
"טוב … אתה יודע את זה בעצמך, המחלה הזאת מדבקת, אולי היית במגע עם חולה בצהבת נגיפית ולכן נדבקת."
"אבל, עשיתי חיסון!"
"זה לא יעיל! לפני רגע, הלכתי לשני התלמידים האחרים, גם הם עשו חיסון כמוך, אבל עדיין יש להם את הבעיה הזו. כדאי ללכת לבית החולים כדי לבצע אבחנה מוחלטת. אם הגילוי מוקדם, תוכל לטפל בזה מוקדם ואולי אפשר להחלים מזה. אל תדאג, אני לא אספר את זה לשאר התלמידים."
אחרי שהוא אמר את זה, הוא יצא ובאי לו ין נותר לבדו בחדר, המום.
גו האי חיכה לבאי לו ין בכיתה במשך זמן רב, אבל הוא לא ראה אותו חוזר בכלל, אז הוא הלך לחדר הדוודים לחפש אותו, אבל לא הצליח למצוא אותו גם שם. הוא לקח את התיק של באי לו ין, סגר את הדלת ויצא.
לבסוף, גו האי מצא את באי לו ין במגרש.
" הלימודים הסתיימו, אתה לא חוזר הביתה? מה אתה עושה, יושב כאן במגרש?" גו האי שאל.
באי לו ין לא אמר מילה, פניו נראו קצת אומללים.
גו האי הבחין במשהו מוזר, הוא כרע ליד באי לו ין והביט בו, "מה קרה?"
"שום דבר. אני רק רוצה להישאר כאן קצת."
גו האי הקניט את באי לו ין, "רק בגלל שהסתכלתי ל"שם" כמה פעמים, עכשיו אתה לא מרוצה?"
"תסתלק!" פניו של באי לו ין התקדרו.
גו האי גיחך ומשך את באי לו ין בידו, "קום, לא טוב לשבת במגרש בעונה הזאת, קר מדי, בוא נלך. בוא איתי הביתה!"
באי לו ין פלט אנחה ארוכה, "אני לא רוצה ללכת הביתה."
ככל שגו האי זכר, היו רק שני מקרים בהם באי לו ין לא רצה ללכת הביתה. הפעם האחרונה הייתה כשהרקע המשפחתי שלו נחשף על ידי הילד העשיר. הפעם הוא לא ידע את הסיבה, אבל הבעיה הייתה חייבת להיות רצינית. הבחור הזה נראה קשוח מבחוץ, אבל הוא בעצם בעל לב רגיש.
"למה אתה לא רוצה לחזור? אתה יכול לדבר איתי על זה?" גו האי עטה הבעה רכה ככל האפשר.
באי לו ין סירב מיד, "אני לא יכול."
"אבל, אתה לא יכול פשוט להישאר ולשבת כאן! בוא! בוא נלך אליי הביתה!"
באי לו ין היסס מעט, אבל הוא בכל זאת קם והלך עם גו האי.
בדרך הביתה, באי לו ין חשב על הרבה דברים, אנשים תמיד היו כאלה, הם אף פעם לא רואים בעיה במשהו שלא נוגע להם. אבל עכשיו, כשיש אפשרות כזאת, זה מעורר חרדה ודאגה עצומים. נשים בדרך כלל מדברות על זה, כי הן חושבות יותר מדי, הן חושבות על הכל מאוד ביסודיות, בעוד גברים בדרך כלל מרגישים חוסר נוחות כי הם חושבים רחוק מדי, הם חושבים עמוק מאוד.
במיוחד עבור גברים בגילם, הם עדיין לא בוגרים או חצי-בוגרים, מחשבותיהם ממשיכות להתנדנד, כל כך קל להם להתחיל להתרגש מדברים פעוטים, הם לא רציונאליים ולכן הם לא מצליחים לעבד הכל ביסודיות וברוגע.
באי לו ין חשב על זה, נניח שאני באמת חולה במחלה הזאת, אז מה יקרה לאבא שלי? יש כבר שני אנשים חולים בבית, המחלה שלהם כרונית, הם צריכים להמשיך לקחת תרופות לכל החיים. אם גם אני אזדקק לזה, איך אבא שלי ימשיך לחיות? איזה סוג של עבודה אצליח להשיג עם מחלה מהסוג הזה, ואיזה מגבלות זה יביא! כל התוכניות הגדולות שלי לעתיד, האם הן חייבות להיהרס בצורה כזאת?!
"ין זי, אני באמת אביא אותך אליי הביתה."
באי לו ין היה שקוע כל הזמן הזה במחשבות, כך שהוא לא שמע שום דבר מדבריו של גו האי.
זאת הייתה נסיעה ארוכה, עד שהם החנו את הרכב שלהם, השמיים החשיכו לגמרי.
רק אז באי לו ין הבין שהוא הובא לבית של גו האי, אבל זה לא שינה לו, היות וכאשר האדם סופג פגיעה כה גדולה, כבר לא אכפת לו מדברים טריוויאליים כאלה בחיים.
גו האי פתח את המקרר והוציא כמה כופתאות קפואות.
"יש לי רק את זה, אתה יכול לאכול אותן."
גו האי כבר שחרר את מנהלת משק הבית, אז הוא היה צריך לבשל את הכופתאות בכוחות עצמו. הוא לא ידע כמה זמן הוא צריך לבשל אותן, אז הוא פשוט טעם מהן בזמן הבישול ללא הפסקה. לא עברו אפילו שלוש דקות מאז שהוא הניח את הכופתאות בסיר והתחיל לטעום, אחרי שהוא טעם מספר פעמים, הוא סוף סוף הרגיש שזה היה מבושל לגמרי. גו האי כיבה את האש במהירות.
הוא העביר קערה לבאי לו ין.
"תאכל את כופתאות כשהן עדיין חמות."
באי לו ין אפילו לא זז, עיניו המשיכו לבהות בנוף מחוץ לחלון. הם היו בקומה ה-18 אז הנוף היה מרהיב, אפילו הלילה נראה בבירור מעבר לחלון.
"אתה גם רוצה שאני אאכיל אותך?" גו האי הביט בבאי לו ין במבט מהורהר.
באי לו ין לא ענה.
גו האי לקח כופתה אחת בסבלנות, הוא נשך חצי ממנה, ולאחר מכן העביר את החצי השני לפיו של באי לו ין.
"בייבי, בחייך, תפתח את הפה. תאכל את זה."
באי לו ין בהה בגו האי ללא כל הבעה ואז אמר פתאום: "יש לי צהבת נגיפית."
ידו של גו האי שהחזיקה במצקת נעצרה והוא שאל: "מי אמר לך את זה?"
"סגן הכיתה. הוא אמר שתוצאות הבדיקה יצאו, נראה שמשהו לא בסדר עם הכבד שלי, הם חושדים שזאת צהבת נגיפית."
גו האי רק השיב כבדרך אגב, "אל תקשיב לשטויות שלו, אין לו מושג על מה הוא מדבר! בחייך, קודם תאכל מהכופתאות כל עוד הן חמות. אם לא תאכל זה יתקרר."
באי לו ין פתאום התרגז, הוא פשוט גער בגו האי ללא כל הקדמה.
"זה לא אתה שאין לו מושג? אמרתי לך כבר שיש לי צהבת נגיפית, אבל אתה עדיין רוצה לאכול איתי מאותן מקלות האכילה ומאותה הקערה, אתה רוצה למות?"
גם הבעת פניו של גו האי השתנתה, הוא ניצל את ההזדמנות לדחוף את הכופתה החצויה בתקיפות לתוך פיו של באי לו ין ולאחר מכן השתמש במקלות האכילה של באי לו ין כדי לקחת כופתה אחרת ולאכול אותה בעצמו.
הלב של באי לו ין עצר לזמן קצר, "גו האי, אתה באמת חייב ללכת כל כך רחוק בשבילי?"
"זה לא קשור לכמה רחוק אלך בשבילך, זה פשוט בלתי אפשרי שיש לך את המחלה הזאת."
"יש לי אותה!" באי לו ין הרים את גבותיו, "אמרתי שיש לי אותה, אז יש לי אותה!"
הילד הזה, למה הוא כל כך עקשן?
"בסדר, בסדר… יש לך אותה …" גו האי חרק את השיניים שלו. "אבל, פשוט תעזוב את זה היום ורק תבדר אותי. פשוט תעשה כרצונך ואני אזרום בזה איתך, בסדר?"
"אתה אידיוט!" באי לו ין צעק.
"כן, אני אידיוט!" גו האי צעק על באי לו ין בחזרה, "היום, אני אראה לך מה אידיוט יכול לראות ואתה לא! אתה חושב שאתה חולה, נכון? אתה לא רוצה לשמוע שום דבר אחר בכל מקרה, נכון? אוקיי, אני ארפא אותך לגמרי היום, אני אקח ממך את כל המחלה שלך!"
אחרי שהוא אמר את זה, הוא החזיק כופתה אחת בפיו ואז העביר אותה לבאי לו ין, פה אל פה. באי לו ין הידק את שיניו בחוזקה, אבל גו האי השתמש בידיו כדי להפריד ביניהן בעוצמה, עד שהוא מילא את פיו של באי לו ין בחצי הכופתה.
nekoumifanstories 