התמכרות פרק 88

מצגת זאת דורשת JavaScript.

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים

פרק 88: באמת שמביך להראות את זה!

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

פאנג פיי יצאה מבניין המשרדים וראתה את המכונית של גו האי חונה למטה.

היא נופפה בידה לעברו.

גו האי חייך ופתח את חלון המכונית.

"עבר ממש הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך, לאן נעלמת?" פאנג פיי אמרה תוך שהיא פותחת את הדלת בצידה הימני של המכונית ומתיישבת על המושב שלצד הנהג.

"לא הלכתי לשום מקום, רק לשני מקומות, לבית הספר והביתה."

"הביתה?" פאנג פיי הייתה מופתעת .

"אז, המלחמה הקרה בינך לבין אביך כבר הסתיימה?"

"לא חזרתי לבית ההוא."

"אתה עדיין חי בבית החדש שלך?"

גו האי רק חייך, הוא לא אומר שום דבר אחר.

פאנג פיי נעצה את מבטה בגו האי, "קרו לך דברים טובים לאחרונה? אתה נראה מאוד מאושר בפנים…"

"איזה דברים טובים יכולים לקרות לי?" גו האי תופף מקצב כלשהו באצבעותיו על ההגה, "וגם אם כן , יש עדיין כמה דברים שגורמים לי להיות מאוד מודאג."

פאנג פיי הפכה לחסרת מנוחה, "אל תגיד לי שבאת לכאן כי אתה רוצה את עזרתי? ידעתי את זה, אם אתה בא אלי, זה לא יכול להיות בגלל משהו טוב."

"לא." גו האי השיב בתקיפות, "אני רק רוצה לדבר אתך על משהו."

"לדבר על משהו?" רמז של חשד עלה בענייה של פאנג פיי, "ג'ין לולו שוב חזרה לחפש אותך?"

"אין לה בכלל קשר לזה."

"תראה, אני מניחה שזה באמת בגללה. אתה יכול להיות קצת יותר החלטי? היא מסוג האנשים….."

"תפסיקי." גו האי העלה את אחת מידיו לאוויר, "זה באמת לא בגללה."

"אז מה קרה?"

הייתה נימה מתנשאת על פניו היפים של גו האי לנגד עיניה, כאילו הדברים שהוא עומד להגיד לה יביאו לו גאווה רבה.

"זה שאני אוהב עכשיו, הוא בחור."

העיניים של פאנג פיי כמעט ועפו החוצה מחלון המכונית.

"לא … שיאו האי, תפסיק להתבדח. תגיד לי את האמת …", פאנג פיי דיברה  בצורה לא ברורה, דוקרת בידה את גופו החזק של גו האי ללא הפסקה.

"איך אתה יכול להיות 'כזה'? אתה מבין, אתה מאוד גברי, אפילו אם הייתי בוחרת מישהו אקראי ברחוב, הוא לא יהיה גברי כמוך."

גו האי גיחך, "אולי יש לי יותר מדי הורמונים גבריים, אישה לא יכולה לספק אותי יותר."

פאנג פיי צחקה, "ילד, אתה פשוט מפחיד אותי, נכון? ג'ין לולו נתנה לך מכה חזקה, קשה ועכשיו אתה נוקם בחברה כולה, נכון?"

"…..אני אומר לך את האמת."

הצחוק של פאנג פיי נמוג בהדרגה, עיניה היו נעוצות בגו האי במשך זמן מה. היא ראתה שפניו של גו האי הרצינו יותר ויותר, בלי שום כוונה להתלוצץ בכלל, היא פתאום הרגישה חסרת אונים.

"אתה … למעשה, מה קורה לך?"

"אני אספר לך אחרי שנחזור."

……

פאנג פיי מזגה לגו האי כוס קפה, היא הניחה אותה על גבי הספה והביטה בו בפנים מלאי דאגה.

"אני גם לא יודע למה אני אוהב אותו כל כך, אני בטוח שהנטייה המינית שלי נורמלית, אני מעולם לא אהיה מעוניין בבחור אחר מהרחוב. אבל זה לא ככה כשמדובר בו, אם אפרד ממנו ולו רק ליום אחד, אני אתגעגע אליו. אני מתגעגע אליו כל כך, עד שאני לא יכול לישון בלילה. אני רק רוצה לטפל בו היטב, לטפל בו היטב ללא תנאים, הלוואי שיכולתי לשים את העולם כולו בידיו."

"באמת יש לבחור הזה הרבה קסם!"

לאחר שקסמיו של באי לו ין הוזכרו, גו האי דיבר כל כך הרבה עד שהוא נשמע כמו פטיפון, ברגע שהוא פצה את פיו, הוא לא הצליח להפסיק. הוא סיפר לפאנג פיי שוב ושוב את כל הדברים שהוא אמר לאחרים אינספור פעמים, הוא דיבר בהגזמה וברוח גבוהה. זה היה כאילו באי לו ין היה האדם האדיר ביותר בעולם כולו ובין כל היצורים החיים בשלושת התחומים של השמים, האדמה והגיהינום, באי לו ין היה בראש הרשימה.

פאנג פיי התאבנה לחלוטין.

בכל שנות הכרותה עם גו האי, היא, שהייתה בת דודתו מעולם לא ראתה ששולטים בו ככה, שלא לדבר על זה שגו האי שיבח מישהו בצורה כזאת, זה באמת היה מוזר. זאת בדיוק ההבעה הזאת, היחס הזה, היו אלה שגרמו לפאנג פיי להיות המומה.

מי זה הבחור הזה שגרם לבן דודי הקטן להשתגע ככה?!

"מה לא בסדר עם כל הגברים עכשיו? לוותר על נשים כל כך יפות ולהתעקש לצאת עם גברים?"

"כל הגברים?" גו האי לכסן מבט לעבר פאנג פיי, "יש עוד בחור קרוב אליך שהוא "כזה"?"

"לא רק אחד. יש כל כך הרבה בחורים כאלה. שכחת? אני עובדת בתחום התקשורת, אני עוסקת בתקשורת במשך כל היום, ראיתי הרבה מהם. מישהו שאני מכירה היטב, הוא החבר לשעבר של החברה הכי טובה שלי, אני לא יודעת מה לא בסדר אתו, אבל פתאום הוא התחיל קשר בחור אחר. גם הוא מרגיש לחוץ כל הזמן, הוריו דחקו בו לצאת עם בחורה במהירות, אבל הוא עדיין נאחז בבחור ההוא כל היום, בגלל זה הוא מרגיש מאוד מודאג! בדיוק כמוך!"

גו האי הניע את שפתיו, "אני לא מודאג בגלל זה."

עיניה הרצות של פאנג פיי האטו מהקצב, "אז, למה?"

"הוא לא מקבל אותי."

"אז, אתה הטרדת אותי במשך חצי יום רק בגלל שהוא לא מחזיר לך אהבה! מה אתה עושה עם הטיפש העיוור הזה?" המונח בו פאנג פיי השתמשה גרם לגו האי להרגיש שמחצית משמחת החיים שלו נעלמה.

פניו של גו האי השתנו, "זה לא שהוא לא אוהב אותי חזרה, הוא פשוט לא מקבל אותי, אני מרגיש שגם לו יש רגשות כלפיי."

"לגבי העניין הזה, אני לא יכולה לעזור לך, אני לא רוצה להטעות אותך ואם אמא שלך הייתה יודעת, היא בהחלט הייתה באה לחפש אותי …..", פאנג פיי לחש בקול נמוך.

"אז בואי נעשה ככה, תתקשרי לחבר הכי טוב הזה שלך, זה שסיפרת לי עליו קודם ותבקשי ממנו לבוא לכאן, אני אדבר איתו".

…..

"אתם יכולים לדבר כאן, אני אלך."

פאנג פיי לקחה איתה את כוס הקפה וחזרה לחדר השינה שלה.

בחור גבוה ונאה ישב מול גו האי, הם ישבו זה מול זה, הם אפילו לא נראו כאילו הם מעוניינים לשוחח, נראה יותר שהם רצו לריב.

"אז אתה מתכוון שהוא נתן לך לחיות בביתו והוא אפילו לא סירב לישון אתך באותה המיטה?"

גו האי הנהן בראשו, "כן, מערכת היחסים שלנו בדיוק כמו מה שאמרתי לך קודם, היא די טובה וגם די אינטימית. אבל הוא פשוט לא נותן לי לגעת בו, הוא גם לא הודה שהוא אוהב אותי."

"במה יש להודות?" הבחור העלה את שפתיו לחיוך, "האם הוא לא הודה בזה כבר?"

עיניו של גו האי התמקדו בשפתיים הדקות של הבחור הזה, הוא אהב מה שהוא שמע הרגע.

"מאחר שהוא כבר שמע את הווידוי שלך והוא לא הראה שום סימן של דחייה או כל סוג אחר של הבעה, זה רק מוכיח שהוא קיבל אותך בעומק ליבו. תחשוב על זה, נגיד שאתה בחור סטרייט ובחור אחר הודה לך ברגשותיו, לא תהפוך לעוין כלפיו? האם עדיין תאפשר לו לחיות בבית שלך? כמובן שתהיה מפוחד ותתחמק ממנו! אני לא אומר שהוא לא נורמלי, מה שאני רוצה להגיד שהוא כבר קיבל אותך. אולי הוא כבר ידע על זה לפני זמן רב, הוא פשוט העמיד פנים שהוא לא יודע בכוונה."

"למעשה, אני מבין את מה שאמרת, אבל הבעיה היא…"

"…שהוא לא נותן לך לגעת בו?" הבחור סיים את דבריו של גו האי במקומו.

גו האי קם וניער את ידיו.

הבחור אמר לאחר מחשבה עמוקה, "למעשה זאת בעיה. קשה לפתור את הבעיה הזאת והמפתח נמצא אצלך."

גו האי המתין בסבלנות להוראתו.

"תזכור רק ארבע מילים, רק אם אתה תעז!"

גו האי צמצם מעט את עיניו.

…..

ביום שני אחר הצהריים התקיימה בבית הספר בדיקה גופנית.

יו צ'י התעסק עם רוכסן בגדיו בעודו פולט מה שעלה במוחו: "שמעתי שאחת מהבדיקות הגופנית דורשת שנוריד את הבגדים שלנו לגמרי, עשרים תלמידים בחדר בדיקה אחד, כל תלמיד צריך להיבדק."

באי לו ין נראה כמתעלם מההערה, אבל הוא בעצם ניסה להסוות את הסערה שבליבו.

אחרי השיעור, באי לו ין הלך לחפש את סגן הכיתה, הוא זה שהיה אחראי בכל הנוגע לבדיקה הגופנית.

"בבקשה, אל תכניס אותי ואת גו האי לאותה קבוצת בדיקות."

"למה?" הוא הופתע, "יש לך מערכת יחסים טובה עם גו האי, נכון? בכוונה הכנסתי אתכם לאותה קבוצה."

"…."  באי לו ין כיסה את פניו בכף ידו "אתה לא צריך לדעת, פשוט אל תכניס אותנו לאותה קבוצה."

"בוא, בוא נלך לעשות את הבדיקה." גו האי טפח על כתפו של באי לו ין.

באי לו ין השיב בקלילות, "אנחנו לא באותה הקבוצה, הקבוצה שלי תלך לשם אחרי השיעור."

הבעתו של גו האי השתנתה. "אין שיעור בכל מקרה, בואו נלך ביחד. אם תחכה בכיתה, יהיה לך משעמם!"

"אני קצת מנומנם, אני אשן קודם."

לאחר שבאי לו ין סיים את דבריו, הוא מיד הניח את פניו על גבי שולחנו.

לא נותרה לגו האי ברירה אלא ללכת משם.

בהגיעו לחדר ההתעמלות, הוא ראה שהתלמידים האחרים הולכים בקבוצות, תוך כדי דיון על ה"דבר" הזה. לפתע גו האי הבין שהבדיקה דורשת לבדוק גם את "החלק הזה". אין פלא שהילד הזה לא רוצה להיות יחד איתי בקבוצה אחת, הוא בהחלט ידע על זה מראש! גו האי היה נסער, אבל הוא גם היה מרוצה, אתה חושב שאם אני פשוט אחמיץ את ההזדמנות הזאת כדי לראות את  "זה" עכשיו,  אז אני לא אהיה מסוגל לראות את זה בכלל? אני יכול להפשיט אותך הלילה! ילד קטן, אתה באמת מקשה עליי.

באי לו ין היה עדיין רפוי על השולחן בכיתה, כשסגן הכיתה נכנס וקרא לכולם.

"הקבוצה הקודמת כמעט סיימה, הקבוצה הבאה חייבת ללכת מהר. בגלל שיש כל כך הרבה כיתות שעושות את הבדיקה הגופנית יחד, התור ממש גדול. חיפשתי קבוצה עם הכי פחות אנשים ואחרי שבדקתי את זה , בדיקת איברי המין היא הבדיקה המהירה ביותר."

אינספור שיעולים ושריקים נשמעו בכיתה, כל בחורה בכיתה הסמיקה, למה הבנים צריכים לבדוק את הדבר הזה?

כשבאי לו ין ירד, הקבוצה הקודמת עדיין לא סיימה את בדיקתם, הם עמדו בתור מחוץ לחדר בדיקת איברי המין.

גו האי הפנה את ראשו וקרץ לבאי לו ין ממרחק.

באי לו ין היה מודע לכך, אבל הוא פשוט התעלם מהמבט הבעייתי של גו האי.

"כיתה 27, אנא היכנסו מיד."

באי לו ין מיקד את מבטו על גו האי בזמן שנכנס לחדר ואז הדלת נסגרה בחוזקה, באי לו ין פלט אנחת רווחה.

גו האי היה הראשון להוריד את מכנסיו.

עשר שניות לאחר מכן, דלת חדר הבדיקות נפתחה בפתאומיות ומיד שבעה או שמונה תלמידים יצאו מהחדר בריצה.

יו צ'י היה המום, "למה הבדיקה שלכם נגמרה כל כך מהר?"

אחד התלמידים הביט לעבר מפשעתו, היה חשש על פניו, "אני פשוט אחכה לקבוצה הבאה, באמת מביך להראות את זה!"

כמה תלמידים הסיטו את ראשיהם וברחו לחלק האחורי של התור.

כתוצאה מכך, הרופא יצא החוצה ואמר בגבות זועפות, "למה יש בקבוצה הזאת רק כמה תלמידים? חלק מכם שיכנס עכשיו."

באי לו ין הוכה בתדהמה.

הרופא הצביע על התור של באי לו ין ואמר, "אני מתכוון אליכם, למה אתם עדיין לא זזים? מהר!"

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים