לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 85: תקרא לי אח גדול!
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
"רציתי לעשות ארוחה משפחתית כבר הרבה זמן, אבל אני ואבא שלך חשבנו על זה שוב ושוב והרגשנו שאנחנו צריכים להכיר זה את זה קודם, כדי שנוכל ליהנות מארוחה ביחד" ג'יאנג יואן הביטה בגו ווי טינג וחייכה," אנחנו לא צריכים להציג אותם זה לזה, נכון?"
"אין צורך, שניהם כבר הכירו אחד את השני, בואו פשוט נאכל ביחד תוך כדי שיחה."
גו האי ובאי לו ין ישבו בצד אחד של השולחן, בעוד ג'יאנג יואן וגו ווי טינג ישב בצדו השני.
גו ווי טינג הניח מלפפון ים אחד בקערה של באי לו ין.
אפילו לא שנייה אחת לאחר מכן, גו האי לקח את מלפפון הים מהקערה של באי לו ין והניח אותו בקערה שלו.
הטון של גו ווי טינג היה נוקשה במקצת, "יש כל כך הרבה מלפפוני ים על הצלחת, למה אתה לוקח את זה שבקערה של לו ין?"
"הוא לא אוהב את זה!" גו האי נתן תשובה ישירה: "אם הוא יאכל את זה הוא ישלשל."
ג'יאנג יואן צחק בלבביות, "תראה את שני הילדים האלה, היחסים שלהם ממש טובים. הו נכון, לא הייתה לי הזדמנות לשאול את זה, באיזה חודש יום ההולדת של שיאו האי? שניכם נולדתם באותו השנה, אבל החודש בטח שונה. אנחנו צריכים לדעת מי האח הגדול, ומי האח הקטן."
למשמע הדברים האלה, שניהם הרגישו כאילו הם לא יכלו לבלוע את המזון שלהם, הם הרגישו חסרי ביטחון עצמי, כל אחד מהם פחד שהאחר יהיה מבוגר יותר ממנו.
ג'יאנג יואן פתחה את פיה קודם: "לו ין נולד במאי של לוח השנה הירחי, ומה עם שיאו האי?"
גו ווי טינג קטע את דבריה, "הוא גם נולד במאי."
בגלל ההצהרה הזו, שניהם הפכו אפילו ליותר דרוכים.
הפעם, גו האי שאל את באי לו ין ראשון, "באיזה תאריך?"
"ב -1 במאי."
כרעם ביום בהיר! גו האי כמעט נפל מכיסאו.
"מה איתך?" שאל באי לו ין.
אני לא מאמין, אתה יותר מבוגר ממני?
גו האי רק ישב זקוף, הוא פחד להיחשף ולכן הוא עטה הבעה מאתגרת על פניו.
"גם אני נולדתי ב -1 במאי, באיזו שעה נולדת?"
גו ווי טינג קטע את גו האי באכזריות, "לא נולדת ב -6 במאי?"
גו האי "…."
" חה…חה…חה" ג'יאנג יואן צחקה עד שפניה האדימו, "שיאו האי עדיין רוצה להיות האח הגדול, מי היה חושב שהתואר ייחטף על ידי לו ין שלנו."
גו האי קלל בלבו, זאת לגמרי אשמתך, פשוט היית צריכה ללדת אותו קצת יותר מאוחר.
חיוך מעורפל הופיע בפינת השפתיים של באי לו ין.
ארוחת הערב שלהם כמעט הגיעה לסיומה, כשלפתע ג'יאנג יואן פתחה את פיה ואמרה, "מאחר והיחסים שלכם זה עם זה ממש טובים, פשוט תעברו לביתנו מאוחר יותר! ככה יהיה לי יותר נוח לדאוג לשניכם. נהג יסיע את שניכם לבית הספר. זה ייתן לי ולאביך תחושת בטחון ושלווה."
באי לו ין הניח את מקלות האכילה שלו, ואמר לג'יאנג יואן בצורה ישירה.
"אני לא יכול לעבור לשם, לאכול איתכם מדי פעם, זה כבר הגבול שלי."
יחסו של באי לו ין, לא היה בלתי צפוי לג'יאנג יואן, אחרי הכל הוא בהחלט צריך קצת זמן כדי לקבל את משפחתם באופן מלא. העניין החשוב כרגע, היה להביא את גו האי הביתה. היות והיחסים של באי לו ין ושל גו האי באמת טובים, אם גו האי יחזור, אולי יהיה אפשרי לשכנע גם את באי לו ין לבוא.
"שיאו האי, אתה רואה, אם תחייה בחוץ…"
"אני לא חוזר." גו האי קטע את דבריה של ג'יאנג יואן. "עברתי בחזרה לבית ליד מרכז הסחר העולמי, ממש טוב לי שם."
"אה … אז ככה זה." ג'יאנג יואן הרגישה מעט מבוכה. "אם אתה מרוצה שם, אז פשוט תגור שם, אני פשוט מרגישה שאם תגור לבד, אתה לא תרגיש בודד? אם במקרה תתרחש תאונה, אף אחד לא יוכל לעזור לך."
כן, אני לא רק לבד, אלא אני גם מרגיש ממש בודד, אם את יכולה לשכנע את בנך לחיות יחד איתי עכשיו, מיד אקרא לך "אמא ".
"יש שם מנהלת משק בית."
מנגד, גו ווי טינג היה סובלני עם גו האי, כל עוד בנו עדיין חי בתוך השטח שלו, הוא כבר הרגיש אסיר תודה.
בזמן שכולם אכלו, גו האי הניח כמה פרוסות קרן איילה בקערה של באי לו ין ואמר בקול נמוך, "תאכל מזה קצת, זה עוזר לטיפול באימפוטנציה."
באי לו ין כמעט תפס כוס מים חמים ושפך אותם על הראש של גו האי, עיניו חפשו על גבי שולחן האוכל, ואז הוא שם את כל שוק השור שנותר בצלחת ההגשה [1] בקערתו של גו האי.
מי הזמין את כל המאכלים האלה?!
לאחר שארוחת הערב הסתיימה, השמים כבר החשיכו, גו ווי טינג וג'יאנג יואן הלכו לדרכם וגו האי ובאי לו ין טיילו ברחוב יחד.
כמו שג'יאנג יואן אמרה, אין צורך להפריע לשני הילדים האלה, צריך לתת להם להביע את רגשותיהם בעצמם, אולי יום אחד כאשר הם יישבו את רגשותיהם, הם יחזרו לביתם בתחושות נעימות.
"אני עדיין קצת רעב." גו האי שפשף את בטנו.
באי לו ין השיב בקלילות, "קשה לאכול לשובע במקום מהסוג הזה."
"רוצה שנקנה קצת חטיפים לפני שנחזור ונאכל אותם?" הציע גו האי.
באי לו ין עמד בכבדות על המשמר "נחזור לאן?"
"אליי הביתה!" גו האי גיחך כמו גנגסטר.
"אני כבר מלא." באי לו ין שמר ממנו מרחק.
גו האי עטה הבעה מסכנה כדי להקשות על באי לו ין, "אם אתה רוצה נוכל לחזור אליך הביתה."
המשמעות האמתית הייתה, אם לקחתי צעד אחורה, גם אתה חייב לסגת צעד אחד.
"אתה לא צריך לבוא אליי הביתה."
"למה אני לא יכול לבוא?" גו האי לקח שני צעדים במהירות וחסם את באי לו ין, "הדוד התקשר אלי כמה פעמים וביקש ממני לבוא אליכם!"
"אבא שלי היה סתם מנומס, ואתה עדיין חושב שהוא באמת התכוון לזה." באי לו ין דחה את גו האי והמשיך ללכת.
גו האי ניסה לשכנע את באי לו ין מקרוב, "הדוד בן אדם ישר, הוא לעולם לא ישקר לגבי מה שהוא אמר."
באי לו ין עצר את צעדיו, "אתה באמת רוצה לבוא?"
"ברור."
"אז בוא נעשה את זה, תקרא לי 'אח גדול', ואז אני אתן לך לבוא הפעם."
גו האי "….."
פינת פיו של באי לו ין התעקמה בצורה יהירה, הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית.
"אל תהיה כזה!" גו האי משך בזרועו של באי לו ין והוריד אותה למטה, "אתה חייב להיות כזה?"
באי לו ין עטה הבעה בלתי מתפשרת.
גו האי השתתק לזמן מה, הוא מיקד את מבטו בבאי לו ין, "מה דעתך על זה? אם אני אקרא לך 'האח הגדול' פעמיים…"
" ?" חשד הציף את לבו של באי לו ין.
גו האי התקרב לבאי לו ין ואמר בחוסר בושה, "…תיתן לי לישון איתך בחדר שלך?"
"גם אם תקרא לי ככה אלפי פעמים, זה יהיה חסר תועלת!"
חיוך מרושע הופיע על פניו של גו האי גם לאחר שסבל דחייה. הוא עדיין הלך אחרי באי לו ין וללא בושה מיקד את מבטו בנקודה מתחת למותניים של זה. קודם, מעולם לא הייתה לו בעיה כזאת, גם אם דוגמן היה הולך מולו, הוא לא היה שונה בעיני גו האי מערימת עצי הסקה. אבל עכשיו, כשהוא מביט בגופו הגבוהה, ברגליו הארוכות ובאחוריים המוצקים של באי לו ין… הוא לא יכול למנוע מדמיונו להשתולל.
אם יום אחד, אוכל לשחק איתם כרצוני, זה לא יהיה ממכר כסמים?
זו הייתה הליכה ארוכה, הם הלכו במשך זמן רב.
בעבר כשהם הלכו יחד ברחובות, הם היו מדברים בניהם על הרבה דברים בלי להרגיש איפוק כלשהו, אבל היום, אף אחד לא העז לדבר ראשון. מצד אחד, לאחד מהם היו כוונות המרושעות, ומצד שני, הלך רוחו של השני השתנתה. לפני שהגבול נחצה, הוא עדיין היה יכול לרמות את עצמו, את האחרים ולנהוג בדרך משלו. אבל לאחר שהגבול נחצה, כל מילה ופעולה שעשית הפכה לעמדה, עמדה מהסוג שמגדירה לאן מערכת היחסים שלכם תוביל.
הרוח נשבה, עלה נשר לבסוף לאחר מאבק מתמשך על העצים, הוא עבר לפני פניו של באי לו ין, צף לעבר מקום לא ידוע.
באי לו ין הפנה את ראשו לאחור והביט בגו האי, העלה היה תלוי על הצווארון שלו.
באי לו ין הושיט את ידו כדי להוריד את העלה ממנו.
גו האי הסתובב וחייך לבאי לו ין. זיפי הזקן של גו האי הקרינו תחושת נעורים וקסם תחת פנסי הרחוב. הקסם הזה היה מאוד יוצא דופן לבחור סביב גילאי 17 או 18, לא היה שם דבר טמא, לא היה שם פיתוי, מה שהם ראו זה את עצמם, האחד בעיניי השני.
כשגו האי חזר לביתו של באי לו ין, הוא לבש את בגדיו הישנים ונראה מקסים ביותר.
באי לו ין לא הצליח לשאת זאת בלבו, איך הוא יכול לתת לבחור המדהים הזה להתבזבז עליו ככה.
"גו האי, שנינו עדיין יכולים לחזור לדרך הישרה?" בסופו של דבר באי לו ין פצע את פיו.
גו האי קרא לנשמתו שפרחה לחזור, ושאל: "מה אתה אומר?"
"אני חושב שהדרכים שלנו התעקמו, האם אני עדיין יכול למשוך אותך חזרה אל הנתיב הנכון?"
"לעולם לא תוכל למשוך אותי חזרה!" גו האי אמר אפילו בלי לחשוב על זה, "הדרכים שלנו לא רק התעקמו, דרכינו גם מסוכנות. הן מוטות בזווית של 45 מעלות, בצד אחד שלהן נמצא בור של חרא. אין ברירה אחרת אלא להישען כנגד הקיר, לצבור תאוצה ואז לרוץ קדימה, אם נהסס אפילו מעט, בהחלט נידרדר לבור החרא!"
"…..אתה באמת מגעיל."
גו האי גיחך ואז חזר אל הבית של באי לו ין.
"דה האי! הדוד כל כך התגעגע אליך."
כשבאי האן צ'י ראה את גו האי הוא מיד חיבק אותו ונכנס יחד איתו לתוך הבית.
"דוד, גם אני התגעגעתי אלייך." גו האי כמעט קרא לו בטעות "אבא".
באי לו ין התעלם משני האנשים המטורפים האלה ונכנס לחדרה של סבתא באי.
גו האי הסתובב קצת בחצר, ולבסוף הלך למטבח.
"דוד, אני עדיין רעב הערב, יש לך משהו לאכול כאן?"
כשבאי האן צ'י שמע את השאלה של גו האי, הוא נכנס פנימה ופתח את סיר האורז שלו, הוא ראה שעדיין יש כמעט שתי קערות אורז מבושל, אז הוא פתח את המקרר, חיפש משהו ופניו הוארו משמחה.
"למרבה המזל עדיין נשארה לנו צלחת של כליות, הדוד יחמם לך אותם."
לפני השינה, גו האי פילס את דרכו מבעד לדלת.
"למה לא נתת לי לישון ביחד איתך? לא ישנו ביחד בסדר גמור קודם?"
באי לו ין ענה האופן נחרץ, "קודם זה קודם, עכשיו זה עכשיו, לפני זה נהגתי לחבב אותך, עכשיו אני לא מחבב אותך יותר."
פניו של גו האי דמו לפלדה, הוא אפילו לא לקח את מילותיו ברצינות, הוא כיוון את אצבעו ללא בושה לעבר מפשעתו של באי לו ין, "אתה חושש שלא תהיה מסוגל לשלוט בעצמך בלילה?"
באי לו ין בעט בגו האי כדי לגרום לו לצאת.
לאחר שהדלת נסגרה, באי לו ין היה מרוגז ביותר, אני לא יכול לשלוט בעצמי? אכלת חצי צלחת של שוקי שור, צלחת של כליות, ועדיין יש לך את הבושה לשאול אותי את זה?
******
הערה:
[1] שוק של שור הוא מאכל שנחשב בסין כמעורר תשוקה מינית, ויש בו תכונות הזהות להשפעת הוויאגרה, וזה מגדיל את החשק המיני.
לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
nekoumifanstories 