לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 80: יו צ'י מחפש את ין זי.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
במשך יומיים תמימי, באי לו ין לא הגיע לבית הספר בכלל.
הוא ביקש מבאי האן צ'י לידע את לואו שיאו יו בטלפון. מלבד זאת, הוא לא סיפר לאף אחד אחר.
בזמן האחרון, יו צ'י שנא לשוחח עם גו האי מהסיבה שגו האי תמיד הציק לו, בין אם זה היה בכוונה או לא. עם זאת, הוא באמת לא יכול היה להתאפק הפעם. במהלך היומיים האחרונים בהם באי לו ין נעדר, כל מה יו צ'י עשה הרגיש לו לא נוח, הוא לא ידע ממי עליו להעתיק את משימות בית הספר, הוא לא ידע למי לתת את שאריות האוכל שלו, הוא רצה להתלונן , אך לא הצליח למצוא מישהו להתלונן לו על מחשבותיו …
"גו האי, איפה באי לו ין?"
גו האי בדיוק הכניס אוזניות לאוזניים שלו, כשהוא הקשיב ל"מנטרת החמלה הרבה" [1], פניו נשארו חסרי הבעה.
לא נותרה ליו צ'י ברירה, אלא לגשת ליאנג מנג אחרי השיעור.
"וואו! וואו…!"
בדיוק כשיו צ'י הגיע לקומת כיתתו של יאנג מנג, הוא עורר פרץ של צווחות. התלמידים שאהבו לראות סצנות הומות, מיהרו לצאת מהכיתות. עם זאת, לא היה מה לראות מלבד קבוצה של אנשים. בשבריר שנייה, המסדרון כולו סער בהתרגשות. צליל קולן של התלמידות המתנשפות בהערצה וקללות של התלמידים נזרקו באוויר לסירוגין ומילאו את חלל המסדרון.
יו צ'י הכניס את שתי ידיו לכיסיו, כאילו הוא כבר רגיל שכולם צופים בו. הוא התקרב לכיתתו של יאנג מנג בהליכת הדוגמן שלו.
"האם יאנג מנג כאן?" יו צ'י שאל את אחת התלמידות.
פיה של התלמידה נפער, חושף את חיוכה הנלהב. נענית לדרישתו של יו צ'י, היא התפרצה לכיתה, תפסה את יאנג מנג וגררה אותו החוצה.
"הנה הוא." הילדה חייכה במתיקות.
יו צ'י הודה לה בקצרה ולאחר מכן גרר את יאנג מנג לכניסת המדרגות.
"תהיתי למה כל כך רועש בחוץ, מתברר שאתה פה." יאנג מנג פיהק.
יו צ'י הסיר מעצמו את החזות הקרה והמנוכרת, מביט ביאנג מנג בחוסר סבלנות.
"לאן באי לו ין נעלם?"
"ין זי?", יאנג מנג היה המום במשך זמן רב, "הוא לא הגיע לכיתה?"
"הוא נעדר במשך יומיים, אתה לא יודע?"
יאנג מנג הניד את ראשו, "מזמן לא הלכתי לבית שלהם."
"אז, בוא נלך לשם יחד אחרי הלימודים."
יאנג מנג היסס לרגע.
"אם אני לא טועה, אתה גר במעונות בית הספר, נכון? אין במעונות שלך שעת עוצר? למה שלא נחכה עד מחר? אולי הוא יבוא מחר, אם הוא באמת לא יגיע, אז שנינו נבקר אותו ביום ראשון."
"אל תחכה עד יום ראשון, בוא נלך לשם היום." יו צ'י משך בבגדיו של יאנג מנג וכיווץ אותם בידיו כמו פרח.
יאנג מנג בחן את יו צ'י מלמעלה למטה אובד עצות, "למה אתה כל כך מודאג? הוא בטח ביקש רק שני ימי חופשה, נכון? אם הוא באמת היה בצרות, מישהו כבר היה בא לאסוף את חפציו מבית הספר."
"זה אתה שיותר מדי רגוע!" יו צ'י הצביע על ראשו של יאנג מנג, "תמיד האמנתי שבהחלט יש בך אהדה אנושית. אני באמת, באמת לא ציפיתי שאתה בעצם כזה!"
לאחר שיו צ'י סיים לדבר, הוא הלך משם בפנים חמוצים.
יאנג מנג הביט בגבו המתרחק של יו צ'י ואז מלמל לעצמו, "הוא משוגע?"
כשהוא הסתובב על מנת לחזור, יאנג מנג התנגש "בקיר" של תלמידות נלהבות…
עשר דקות לפני שהשיעורים נגמרו, יו צ'י הסתתר בחניון של הכיתה של יאנג מנג, הוא חיכה עד שיאנג מנג רכב על אופניו מחוץ לשערי בית הספר ואחר כך עצר מונית.
"אדוני, אתה מוכן בבקשה לעקוב אחרי האופניים האלה?"
לאחר המשפט זה, יו צ'י חיכה שהנהג יענה לו בצורה רעה, אבל לנהג הזה היה מזג די טוב. לא רק שהוא לא צעק ואמר ליו צ'י לרדת, הוא גם לא התלונן ועקב אחרי האופניים עד שהגיע לסמטה קטנה. הנהג לא הציג שמץ של חוסר סבלנות כשהוא פנה לימין או לשמאל, אלא אפילו המהם לצלילי המוזיקה העממית הסינית שהתנגנה בתוך המונית.
יו צ'י לא יכול להתאפק מלשאול: "אדוני, ביקשתי ממך לעקוב אחרי אופניים, אתה בכלל לא מרגיש לא נעים?"
הנהג צחק בקול רם, "למה אני צריך להרגיש לא נעים? בפעם האחרונה, היה אפילו בחור שביקש ממני לעקוב אחרי הולך רגל." [2]
תחושת חמימות התעוררה בלבו של יו צ'י, אם כולם היו כמו הנהג הזה, מאוד מבין ולבבי, החברה הזאת הייתה יכולה להיות יותר חמימה.
יאנג מנג נעצר מול ביתו של באי לו ין.
יו צ'י גם אמר לנהג לעצור, הסתכל על המונה של המונית, הוציא עשרים וחמישה יואן ומסר אותם לנהג.
"עשרים וחמישה יואן?" פני הנהג הפכו ירוקים, "אתה חושב שאני אקבל את זה?"
יו צ'י היה המום, כשהוא מצביע על המונה, "המונה מראה עשרים וחמישה יואן!"
הנהג גיחך, "בחור צעיר, אתה קמצן מדי! גם המונה של האיש שדיברתי עליו זה עתה, זה שהורה לי לעקוב אחר הולך רגל, עמד על עשרים וחמישה יואן בסך הכל, אבל הוא ישר שילם מאה יואן בלי לומר דבר."
"ברור שהאדם ההוא עשיר, אבל אין לי הרבה כסף." יו צ'י לא הסכים עם הנהג.
הנהג מיד נעל את המכונית והחל להתווכח עם יו צ'י.
"בחור צעיר, אני לא נוהג במונית ללא רישיון. אני סומך על מצפוני כשאני מחייב נוסעים. כמה זמן נסעתי דרך השביל הזה? אם הייתי נוסע במהירות הרגילה שלי, כמה קילומטרים כבר הייתי נוסע?"
"אם זה לפי מה שאמרת, אתה צריך להחזיר את הכסף שלי! זאת שעת עומס עכשיו, אם לא היית מסיע אותי בסמטה הקטנה הזאת, היית עדיין תקוע מול שערי בית הספר עכשיו."
"אל תדבר שטויות. אם אתה לא תיתן לי את הכסף עכשיו, אפילו אל תחשוב שאתה יכול לרדת."
"אתה נהג מונית או שודד?"
"למי קראת שודד? למי אמרת שודד? תגיד את זה עוד פעם אחת, אני אתן לך סטירה ואזרוק אותך לתעלה בעיר."
בסופו של דבר, יו צ'י התפשר, הוא השליך מאה יואן היחידים שהיו בארנקו לנהג. כשירד מהמונית, הוא קילל את הנהג ברציפות בלבו: הנכד הזה [3] באמת נתן לו מאה יואן? זין! אם אתקל בו, בהחלט אכה אותו למוות!
אחרי שהיסס במשך זמן רב, יאנג מנג לבסוף נכנס לבית של באי לו ין.
יו צ'י עקב אחריו מקרוב.
כאשר באי האן צ'י ראה את יאנג מנג הוא צעק בהתלהבות, "נערה גדולה, למה לא באת לכאן לאחרונה?"
כאשר יו צ'י שמע את שתי המילים האלה "נערה גדולה", הוא לא יכול להתאפק ופלט נחרה. עכשיו הוא בין מדוע יאנג מנג לא אפשר לו להצטרף, מתברר שיש לו כינוי חיבה!
יאנג מנג שמע את הצחוק מאחורי גבו ולא יכול היה שלא להצטמרר. הוא הפנה את ראשו לאחור, פניו החווירו.
"אתה … איך עקבת אחרי?"
"אני לא עוקב אחריך, איך יכולתי לדעת שאבא שלך קורא לך בגלוי נערה גדולה?
"זה לא אבא שלי." יאנג מנג השיב במבוכה, "זה אבא של באי לו ין."
"מה?" יו צ'י הופתע לטובה, "שלום, דוד."
באי האן צ'י חייך ליו צ'י, "גם אתה בן כיתתו של ין זי? הצעיר הזה גדל כל כך נמרץ."
יו צ'י חייך במבוכה, ואילו יאנג מנג עמד לידו וגלגל עיניים.
"דוד, איפה באי לו ין?"
"הוא ישן!" אמר באי האן צ'י.
יו צ'י הביט בשעונו, רק 7 בערב, "הוא הלך לישון מוקדם כל כך?"
"הוא ישן מהבוקר, אני מניח שהוא יתעורר בזמן קרוב."
למה זה הפוך? … יו צ'י שאל בהיסוס: " הוא חולה?"
"הוא לא חולה, הוא פשוט עייף, הוא לא רוצה לצאת מהמיטה."
האבא הזה … יש לו ראש יותר מדי פתוח! רק בגלל שהבן שלו עייף, הוא לא צריך ללכת לבית הספר. יו צ'י בכנות העריץ וקינא בו בעת ובעונה אחת.
כאשר יאנג מנג שמע שבאי לו ין בסדר, הוא מיד נמנע מלהיכנס ולהפריע לו בשנתו. הוא פטפט עם סבא באי במשך זמן מה, אוסף כמה תמרים טריים. כשהוא העריך שחלף די זמן, הוא החליט ללכת הביתה ולאכול.
יו צ'י נכנס בחשאי לחדרו של באי לו ין ולא יכול היה שלא להיבהל מהערבוביה ששררה לנגד עיניו. דברים היו מפוזרים בכל מקום, כמעט לא נותר מרווח להליכה. המקום ליד החלון הוחלף במיטה, מיטה זוגית מפלצתית. מצד אחד היה מזרן ספוג, ואילו מהצד השני היה מזרן קפיצים, באי לו ין ישן על מזרן ספוג ורק כמה שיערות פרועות שעל ראשו נראו לעין.
יו צ'י ניגש אל שולחן הכתיבה, מפשפש בדברים כרצונו. עם זאת, הוא גילה הרבה דברים של גו האי. שעון יד, מגן יד, מצית … יו צ'י שם לב לגו האי לעתים קרובות, כך שחפציו השאירו עליו רושם עמוק. הוא פתח את הארון, כל הבגדים שבפנים היו שייכים לגו האי ולבאי לו ין יחד, כל הבגדים סודרו בערימות יחד. כל זה הראה שלשניהם יש בהחלט מערכת יחסים מאוד אינטימית.
באי לו ין התעורר, הוא בהה ביו צ'י במבט עייף וקודר.
"למה אתה פה?"
יו צ'י הניח במהירות את החפצים שהיו בידו, חיוך הופיע על פניו הנאים.
"נעדרת במשך היומיים האחרונים, אני כאן כדי לבקר אותך."
באי לו ין המהם אליו במעומעם, מחליק על בגדיו ומתכונן לצאת מהמיטה.
יו צ'י שם לב שבאי לו ין נראה מריר ביותר. אך לא נראה שזה היה קשור לבריאותו, יותר סביר להניח שהבעיה הייתה קשורה למצבו הנפשי. עם זאת, לפי התנהגותו של אביו, נראה שאין שום בעיה בבית. לכן, זאת כנראה בעיה אישית של באי לו ין.
באותו ערב, באי לו ין אפשר ליו צ'י ללון בביתו.
כולם ישנו בלילה השקט, יו צ'י עצמו היה מכורבל בתוך השמיכה, לא מסוגל לנתק את מבטו מבאי לו ין.
"רבת עם גו האי?"
הלב של באי לו ין הלם לרגע, כשהוא שומר על הבעת פנים שלווה ומאופקת מאוד.
"למה דווקא איתו?"
"אתה לא חושב שמערכת היחסים שלך איתו לא רגילה?"
זה לא היה רק יו צ'י שאמר לו את המשפט המסוים הזה. בעבר, באי האן צ'י גם אמר את אותו הדבר, ועדיין הרושם שהתקבל משני האנשים האלה היה שונה. באי האן צ'י חשב ששניהם אחים טובים לכל החיים. ואילו המילים של יו צ'י רמזו על מערכת יחסים הרבה יותר עמוקה ואינטימית.
באי לו ין לא היה מורגל לדון בענייניו של גבר אחד עם גבר אחר, לכן הוא בחר לנוחותו לא לומר כלום.
היה כבר מאוחר בלילה, יו צ'י לא יכול היה לעצור את העייפות שלו, אז הוא נרדם ראשון.
באי לו ין התבונן בו בשקט.
גם הוא בן כיתתו, גם הוא חבר, אבל למה התחושה שיש לו כשהוא נמצא עם יו צ'י שונה לחלוטין מזו, שיש לו כשהוא נמצא עם גו האי?
"ין זי…"
באי לו ין עצם את עיניו, אך קולו של גו האי הקורא אליו המשיך להתנגן בראשו. לא היה לו מושג כמה פעמים גו האי קרא בשמו כל לילה, כשהוא גורר באיטיות את ההברה האחרונה של שמו, מתגרה בו מתוך שעשוע, אך עדיין זאת היתה מחווה של חיבה חסרת בושה.
אם במקרה הצליל הזה היה מגיח משפתיו של יו צ'י, באי לו ין בהחלט היה חש בחילה, אבל עם גו האי, התחושה הזאת מעולם לא הגיעה.
****
הערות:
[1] " מנטרת החמלה הגדולה": סוג של נאום טקסי שמקורם בבודהיזם. המנטרה הזאת לעתים קרובות משמשת להגנה או טיהור – חחחח גו האי מנסה לעבור טיהור מיין זי שלנו?
[2] " בפעם האחרונה, היה אפילו בחור שביקש ממני לעקוב אחרי הולך רגל". מדובר בגו האי ששילם לו את המאה יואן כדי לעקוב אחרי לו ין בפרקים הראשונים של הנובלה.
[3] "נכד" -במקרה הזה לא מדובר בקשרים משפחתיים, אלא בקללה. זאת דרך עדינה יותר להגיד "בן זונה" בסינית. הבחור שיו צ'י למעשה רוצה להכות, הוא גו האי (חחח כמה אירוני ולא בטוח שייצא אל הפועל).
nekoumifanstories 