לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 78: הזהות עומדת להיחשף.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
"גבירתי, הזמנת אותי בגלל העניין של דוכן
ג'יאנג יואן אותתה לצ'אן זאנג האו [1] לשבת, הטמפרמנט שלה היה עדיין מתון, "נכון, אני רוצה לשאול אותך, האם גילית מי באמת סיכל את התוכניות שלי מאחורי
צ'אן זאנג האו היסס לרגע, "גברת, לא הצלחתי
"לא הצלחת לגלות?" ספק ניכר בעיניה של ג'יאנג יואן, "היא רוכלת רחוב פשוטה, איך זה שהיא הצליחה לגרום לפקיד ממשלה בכיר להתנצל בפניה באופן אישי? זה שמעוניין לעזור לה חייב להיות באי האן צ'י, אבל אין לו שום קשרים חברתיים! אם הוא באמת היה מקושר, הוא לא יהיה כל כך מסכן עכשיו! זה ממש מוזר, מי באמת העז להתנגד
עיניו של צ'אן זאנג האו רצו סביב, הוא לא העז להביט בפניה.
ג'יאנג יואן נאנחה, "אני באמת לא מבינה מה באי האן צ'י חושב, כשהוא מאפשר לבן שלי לאכול את הדברים המלוכלכים האלה כל היום, לכן חיפשתי מישהו שינפץ את הדוכן שלה! הוא באמת הרס את התוכנית שלי, הוא גם הצליח לאלץ את המנהל למסור את החנות החזיתית של גיסו, כדי שהיא תמשיך למכור את אוכל הזבל הזה! אני מרחמת על הבן שלי, לאכול מוצרים כאלה כל יום, הוא יכול לחיות בתנאים טובים יותר והוא לא יכול ליהנות מזה. כאמו, איך אני יכולה לא לדאוג לו?"
"למען האמת, אני חושב שהאוכל הזה די טוב בהשוואה לעוף המטוגן של KFC או מק'דונלדס?"
"טוב?" ג'יאנג יואן צחקה בלגלוג, "אתה יודע שבימינו רבים מרוכלי הרחוב הם רמאים? כל עוד המזון שלהם לא יהרוג אף אחד, הם לא יהססו לשים כל דבר בתוכו. אם הבן שלי היה אוכל מאכלים כאלה מפעם לפעם, לא הייתי עושה מזה עניין, העניין שהוא אוכל שם כל יום, הרבה ימים כבר עברו, מה יקרה לגוף שלו, אם הוא ימשיך לבזבז את הבריאות שלו?"
צ'אן זאנג האו חייך, "גבירתי, גם אם תרסקי את הדוכן, הוא עדיין יכול לאכול בדוכן אחר. אולי הדוכנים האחרים לא נקיים כמו הדוכן הזה, מה שאת עושה זה לטפל בסימפטומים, אך לא בשורש הבעיה."
"אני עושה את זה כדי לגרום לבאי האן צ'י להבין!" ג'יאנג יואן נתנה דרור לכעסה, "אני בטוחה שהוא מטפל בבנו באופן לא הוגן, על מנת לזכות בחיבתה של האלמנה הזאת."
לא היה לצ'אן זאנג האו מה לומר.
ג'יאנג יואן השתתקה למשך זמן רב, וחזרה על שאלתה, כשהיא מביטה בצ'אן ג'אנג האו, "אתה באמת לא גילית שום דבר?"
צ'אן זאנג האו פלט קול סירוב.
"אוקי, אתה לא צריך להעמיד פנים יותר, יכולתי לראות את זה כבר לפני הרבה זמן." עיניה השנונות של ג'יאנג יואן הביטו בו במבט חודר, "קדימה, תדבר. אם תדבר על הבעיה שלך, זה לא יציק לך יותר."
"זהו לא זה …… גבירתי, הבעיה העיקרית, זה האיש הזה ……. הוא די מיוחד."
"מיוחד?" בוז צבע את פניה של ג'יאנג יואן, "אני רוצה לשמוע, כמה מיוחד הוא!"
"הוא …… בנו של הגנרל גו".
גו האי?
הבעתה של ג'יאנג יואן התחלפה מיד, איך קרה שגו האי התערב בעניין הזה?
"אתה בטוח שזה הוא?"
צ'אן זאנג האו הנהן בראשו.
ג'יאנג יואן שקעה בהרהורים, איך זה שגו האי עזר לאישה הזאת ללא כל סיבה? איך זה יכול להיות שהוא ידע על העניין הזה? לא יכול להיות שהוא מחזיק מרגלים? לא משנה מה אני אעשה, הוא מתכוון להתערב?
"נראה שהיום הפתיחה החגיגית של המסעדה הקטנה הזאת." צ'אן זאנג האו מלמל משפט בלי לחשוב.
הבעת פניה של ג'יאנג יואן שבה להיות מרוכזת, היא קמה ועזבה את מקום המפגש.
……
באי לו ין היה כלכוד בממלכה אחרת [2], הוא נשען על הקיר, בעוד ראשו היה שמוט קדימה, כאילו הוא עמד לקוד בכל רגע.
גו האי דחף אותו בקלילות וכאשר באי לו ין מעד לכיוון הצד השני, גו האי מיד עשה צעד גדול לכיוונו, בדיוק בזמן כדי לתפוס את באי לו ין בחיבוקו.
באי לו ין הפעיל את כל כוחו על מנת לעמוד, פתח את עפעפיו ונעץ מבט בגו האי, "השלטים עם מספרי השולחנות כבר הוצבו?"
"הכל נעשה כבר בבוקר, אתה צריך לעלות למעלה ולתפוס תנומה."
באי לו ין דחף את גו האי, מותח את גופו, "אני אסיים את העבודה קודם, ואז אלך לנמנם!"
"יש פה חמישה קצינים, נכון? מה אתה דואג?"
"אתה לא רואה שחמשתם מחלקים פלאיירים, כדי למשוך לקוחות?"
בעודו מסתכל על חמשת הקצינים בחוץ, מסתובבים הלוך וחזור באי סדר למרות הדימוי שלהם, גו האי הרגיש ממש שמח.
"בוא הנה בן, תעזור לאבא לסחוב את השולחן הזה." קולו של באי האן צ'י נשמע מלמעלה.
גו האי עצר את באי לו ין, הוא זינק בעצמו למעלה, כאילו הוא מרחף באוויר בקלילות ובחן.
באי לו ין דחף את הדלת ויצא החוצה לנשום קצת אוויר צח. הוא הבחין במכונית מוכרת חונה במקום לא רחוק.
אישה ירדה מהמכונית.
בשונה מהעבר, הפעם באי לו ין לא נמנע מג'יאנג יואן, אלא ניגש לקראתה מיוזמתו. הייתה לו תחושה מוקדמת שהיא תבוא לכאן, הוא באמת רצה לשאול אותה כמה זמן היא תמשיך לעשות את זה.
גו האי הוריד את השולחן למטה וגילה שבאי לו ין נעלם.
הוא גרר לעברו את אחד המלצרים בנינוחות ושאל: "לאן באי לו ין הלך?"
"אה ….?! הוא היה כאן לפני רגע."
"ראיתי אותו", מלצר נוסף התערב, "הוא יצא החוצה, נראה כאילו מישהו מחפש אותו. הוא לא נמצא שם?"
גו האי הביט החוצה יחד עם המלצר.
******
הערות:
[1] צ'או זאנג האו – שמו הוזכר לראשונה בנובלה יכול להיות ויהיה לו תפקיד בהמשך.
[2] לכוד בממלכה אחרת: משמעות הדבר שהוא נרדם, הוא לכוד בממלכה אחרת, בממלכת החלומות.
nekoumifanstories 