לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 76: הקשר נשבר לבסוף!
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
במהלך השיעור, יו צ'י הסתובב והעביר לבאי לו ין פתק.
באי לו ין פתח אותו, כדי להעיף מבט וראה את הכתוב: "בסוף השבוע שעבר כשחזרתי הביתה, ראיתי את החברה של גו האי יחד עם גבר אחר, הם נראו די קרובים. לא העזתי לספר לגו האי, ספר לו בעצמך…"
באי לו ין אחז את הפתק בין אצבעותיו, גו האי לא יצר קשר עם ג'ין לולו כבר שבועיים.
גו האי השתמש באצבעו כדי לתופף בגבו של באי לו ין פעמיים, באי לו ין נשען על גופו וראה את גו האי מותח את ידו.
"תן לי את הפתק!"
באי לו ין הנמיך את קולו, "למה אני צריך להראות לך את זה? יו צ'י נתן לי אותו!"
זה בגלל שהוא נתן לך אותו, בגלל זה אני חייב לראות אותו!! גו האי גנח במוחו, מה יש לשניכם להגיד, שאתם לא יכולים להגיד את זה ישירות? אתם אפילו מעבירים פתקים בערמומיות?
באי לו ין היסס, ואז הוא כתב פתק והעביר אותו לגו האי.
"החברה שלך ברחה עם גבר אחר."
הבעת פניו של גו האי השתנתה.
אחרי שהשיעור הסתיים, באי לו ין הפנה את ראשו לאחור וראה שגו האי התעסק בטלפון הסלולרי שלו, הוא לא ידע למי הוא שולח הודעה.
"לא התקשרת לג'ין לולו כבר שבועיים." באי לו ין אמר.
גו האי רק המהם פעם אחת, עיניו היו רגועות באופן יוצא דופן, "עכשיו אני גם לא יכול ליצור איתה קשר, אני מסמס להו זי האי ולי שואו כדי לשאול אותם אם יש להם מידע כלשהו על לולו או לא."
לאחר זמן מה, הטלפון של גו האי צלצל, ואז הוא יצא החוצה כדי לענות לשיחה.
באי לו ין הבין את זה בבירור בלבו, ג'ין לולו הזאת בהחלט משחקת אותה קשה להשגה.
כשגו האי נכנס בחזרה לכיתה, פניו היו מאוכזבים למדי.
"אני אסע לטיאנג'ין אחר הצהריים, אני לא אוכל לחזור לכיתה, תעזור לי לבקש אישור לצאת."
באי לו ין הנהן בראשו, "אוקיי, אני יודע."
באי לו ין בקושי הספיק להסתובב לאחור, כשגו האי טפח שוב על כתפו.
"חכה לי שאחזור הלילה!"
באי לו ין שתק.
גו האי לא כפה על באי לו ין להנהן, הוא אסף את כל הדברים שלו ויצא מהדלת האחורית.
……
גו האי בא לחפש את ג'ין לולו .בדרך כלל כאשר הגיע סוף יום הלימודים , ג'ין לולו תמיד הייתה מוקפת בבנות ובכל פעם שהן ראו את גו האי, הן היו מהופנטות על ידו. בגלל שהוא לא יכול היה לסבול את המבטים הלחים שלהן ואת השאלות הטיפשיות, גו האי בדרך כלל היה בוחר לחנות ליד השער המזרחי מתחת לעץ חרוב ישן. כשלא היה לו טלפון, ג'ין לולו הייתה באה לשם מיד כדי למצוא אותו. ככל שחלף הזמן, זה הפך להרגל של ג'ין לולו, וכשהיא יצאה משער בית הספר היא תמיד הביטה מיד בכיוון העץ.
גו האי נכנס לבניין בית הספר, זה היה בדיוק בזמן בו השיעור הסתיים, התלמידים פטפטו בקבוצות בפינה מסוימת, נראה שלא הייתה כל אווירה מתוחה כמו בבית ספר רגיל, כאילו חלק גדול מעתידם כבר היה מסודר.
גו האי הגיע לכניסת הכיתה של ג'ין לולו, נערה מוכרת יצאה מחוץ לכיתה. כשראתה את גו האי, היא הופתעה.
"אתה …. למה באת לכאן?"
גו האי רק שאל ללא כל הבעה, "איפה ג'ין לו לו?"
"הוא לא בכיתה, היא יצאה כבר."
גו האי הסתובב ועזב.
הבחורה דחפה את זאת שהייתה לצדה, "מה זה המצב הזה? הם לא.. נפרדו כבר?"
"גם אני לא יודעת!"
…..
לבסוף גו האי ראה את ג'ין לולו ליד חנות משקאות קרים, בעת שיצאה מהחנות לצד בחור, כשהם מדברים וצוחקים. הבחור החזיק את התיק שלה, היא שיחקה עם ארנקו. כל מי שראה אותם היה יכול להבחין שיש בניהם משהו.
כאשר ג'ין לולו השעינה את ראשה כדי לדבר עם הבחור לצדה לשבריר שנייה, היא הספיקה להציץ סוף סוף בגו האי.
גו האי הביט בקרירות בשני האנשים לנגד עיניו.
ג'ין לולו העבירה את מבטה במהירות מגו האי, היא התנהגה כאילו לא ראתה אותו, ואז היא משכה בגלוי בידו של הבחור קרוב אליה והלכה מול עיניו של גו האי.
הוא לא כעס כשראה את שניהם, הוא לא תפס את הבחור בצווארון ולא פגע בו, כי הוא ידע את זה בבירור, זוהי הסצנה המדויקת שג'ין לולו רצתה שהוא יראה. הוא פשוט הלך חזרה אל המכונית שלו מתחת לעץ החרוב הישן, ישב בתוך המכונית והוציא בשקט סיגריה. הוא רצה לחשוב על הנושא בשלווה, האם בסופו של דבר, הוא רוצה להמשיך את הקשר הזה או לא.
אחרי הלימודים, ג'ין לולו והבחור יצאו, הם התמהמהו זמן מה בכניסה לבית הספר ולאחר מכן שניהם נכנסו לאותה מכונית.
גו האי נסע מאחורי מכוניתם, ועד מהרה, המכונית נעצרה מול מלון.
גו האי הביט בהם נכנסים פנימה כשעיניו קרות.
אחרי שעתיים, כאשר השמיים החשיכו, גו האי ירד מהמכונית.
"עלמתי, את יכולה לבדוק בשבילי, האם מישהי בשם ג'ין לולו שוהה פה?"
פקידת הקבלה חיפשה במיומנות ברשימת האורחים במחשב, ואז היא חייכה והנהנה כלפי גו האי.
"כן, יש כאן הזמנה על שמה של העלמה ג'ין לולו."
למרות שגו האי כבר הכין את לבו, כשהוא באמת שמע את זה בוודאות, מוחו נכנס למצב הלם ואז התפוצץ לפתע בהבזק.
פקידת הקבלה התקשרה לחדרה של ג'ין לולו, אך לא הייתה תשובה.
גו האי קיבל את מספר החדר מפקידת הקבלה ועלה במעלית. הוא המשיך להרגיע את עצמו, אל תפעל מדחף, אל תתעצבן, אתה רק צריך לוודא שיש סיבה להיפרד, אז פשוט תסתובב ותלך!
ולמרות זאת, כשהוא עמד מול הדלת, אף אחת מההצעות לא הייתה יעילה!
באנג! הקומה כולה רעדה.
גו האי לא דפק, להיפך, הוא בעט בדלת מספר פעמים ומיד היכה במנעול הדלת עד שהיא נפתחה.
הבחור רעד, לבוש בתחתונים בלבד, ג'ין לולו שכבה על המיטה, גופה היה מכוסה בשמיכה. היא נראתה כאילו ציפתה לבואו של גו האי מלכתחילה ולעומת הפנים הנבוכים של הבחור, היא נראתה מאוד רגועה.
קולו של גו האי היה רגוע, ועדיין מעורר אימה.
"ג'ין לולו, עדיין לא נפרדנו."
ג'ין לולו צחקה בקרירות, הייתה סיגריה בין אצבעותיה, היא שאפה ממנה לאט.
"אנחנו עדיין ביחד? למה אני לא מרגישה ככה?"
גו האי לא דבר, החדר היה שקט נורא, הבחור התכופף כדי למצוא את בגדיו. גו האי ניגש אליו ובעט בעורפו, פניו הלבינו בפתאומיות, כשהוא לא הפסיק להתעוות על הרצפה.
ג'ין לולו הייתה בעצם מרוצה שהמצב התפתח לזה. היא הייתה מאושרת, גם אם גו האי היה ניגש אליה וסוטר לה פעמיים, היא הייתה מוכנה לקבל את זה. אתה, גו האי, עדיין אכפת לך ממני ? אתה עדיין מקנא? אז, עכשיו גם אתה מכיר את ההרגשה, שכאשר העליונות שלך נשללת על ידי אדם אחר, זה קשה מנשוא, נכון?
"אני פשוט לא אוהב אותך יותר, למה את חייבת למצוא סיבה נוספת, כדי לגרום לי להרגיש נגעל ממך?"
הבעתה של ג'ין לולו השתנתה.
"אני מגעילה? כן! … אני מגעילה … אני אומר לך, גו האי, עשיתי דברים הרבה יותר מגעילים, לעזאזל! אני שוכבת איתו כבר הרבה זמן! אתה חושב שבחרת לעצמך אישה זולה? אני אומרת לך, עוד לפני שהיינו ביחד, כבר לא הייתי בתולה!"
אחרי פרץ של זעקה היסטרית, השתררה דממה ארוכה.
לא הייתה שום הבעת רגש בעיניו של גו האי.
"זה נגמר בנינו."
אחרי שהוא אמר את זה, גו האי הסתובב כדי לעזוב.
זה נגמר בנינו…?
שלושת המילים האלה, היו כמו שלושה פטישים כבדים, שהכו בפתאומיות בלבה של ג'ין לולו. היא גילתה, שכשהדבר האמיתי קרה, המילים האמיצות שנפלטו מפיה, היו כאפר ועשן שהתעופפו עם הרוח. היא לא רצתה שזאת תהיה התוצאה, היא הייתה באמת מבוהלת מהתוצאה הזאת. פרידה …. איזה דבר אכזרי.
ג'ין לולו באופן מילולי השליכה את עצמה על הרצפה, מושכת בעקבותיה את הסדין והשמיכה, היא חיבקה לפתע את רגליו של גו האי, כשהיא בוכה בקול צרוד, כאילו שהפנים היהירים האלה זה עתה, לא היו שלה.
"דה האי … שיקרתי לך, אומרים שגברים זולים, רק כשהם לא יכולים לקבל את מה שהם רוצים, הם מתנהגים טוב אלייך. רק רציתי שתקנא, רק רציתי שתרגיש משבר, אני רוצה שתקדיש לי יותר תשומת לב … זאת הייתה רק הצגה איתו, לא יותר. הוא לא אוהב אותי בכלל, אני לא אוהבת אותו גם כן, עשינו את כל זה רק בשביל שתראה…"
גו האי הציץ בג'ין לולו בפעם האחרונה, "תחזרי למיטה, את לובשת מעט מדי בגדים, את תתקררי."
ג'ין לולו נחרדה כשהיא הביטה למטה על גופה, היא הייתה לבושה רק בבגדים תחתוניים.
"דה …. האי…"
היא עדיין לא סיימה לומר את המילה השנייה, כאשר היא שמעה קול דלת נסגרת.
……
גו האי נהג במכוניתו, מגביר את המהירות לאורך הכביש, הבעה קרה ונוקשה ציירה בקווי המתאר את פניו הקודרים והעמומים. העצים הכהים ופנסי הרחוב האפלוליים חלפו בזה אחר זה מאחורי רכבו. גו האי לא ידע כמה פעמים הוא פנה על הכביש, עד שליבו התעטף במסך ענק של חשכה והוא יכול היה לחוש את צינת האוויר בקצות אצבעותיו, רק אז הוא גילה ששכח לסגור את החלון.
גו האי נסע עד שהגיע לרחוב לא מוכר, הוא החנה את מכוניתו מול חנות כלשהי והשעין את ראשו על ההגה, שוקע בשינה. הוא לא ידע כמה זמן הוא ישן, כאשר הוא פקח את עיניו, כל החנויות ברחוב ההוא כבר נסגרו, רק חנות של KFC נשארה פתוחה, כאשר כמה חסרי בית ישבו בפנים.
הטלפון הסלולרי על מושב הנוסע הקדמי צלצל, גו האי הרים אותו כדי להעיף מבט, ואז ראה מספר לא מוכר.
"אתה עדיין חוזר או לא?"
גו האי לא ענה והצד השני כבר ניתק את השיחה.
מסך הטלפון הציג את השעה 02:51.
גו האי הניח את הטלפון, הוא השעין את ראשו על מושב המכונית, ואז עצם את עיניו, כשהוא מהרהר בכל מילה ששמע זה עתה.
הנשמה האבודה שלו חזרה במהירות הבזק.
הוא סובב את המכונית, כמות עצומה של אושר היכתה בלבו.
******
nekoumifanstories 