לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 71: לילה שקט.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
בלילה, לפני השינה, גו האי שאל את באי לו ין: "למה שהדוד פשוט לא יפתח חנות יחד עם דודה זואו.
"למה הוא צריך לפתוח חנות יחד עם דודה זואו?", באי לו ין ענה בשאלה.
"רק תחשוב על זה, זאת הזדמנות פז. אין דמי שכירות, אין צורך לשלם מס, המלצרים כבר מוכנים, מדובר בעסק שיעשה רווח נקי! אם דודה זואו תישאר לבד, היא תהייה מאוד עסוקה. בוא נגיד שאם הדוד ילך לשם כדי לעזור לה, פירוש הדבר יהיה שהחנות תהייה שייכת לשניהם, והשכר יהיה טוב יותר מאשר השכר שהוא מרוויח בעבודה קשה במשרה הנוכחית שלו. "
באי לו ין פלט אנחה, "חשבת ממש טוב, אבל אבא שלי בהחלט לא יהיה מוכן לעשות את זה."
"למה?" גו האי לא הבין.
באי לו ין הציץ על גו האי ואז התקרב לאוזנו.
גו האי הרגיש באמת שמח, עד שהוא כמעט הדביק את כל גופו לזה של באי לו ין. באי לו ין הרים את השמיכה עד שכיסתה את ראשיהם. הם התכרבלו אחד כנגד השני, הרגלים שלהם התקרבו זה לזה, הם התחבאו בתוך החלל הקטן של השמיכה, לוחשים בשקט.
"מה?" גו האי היה המום, "דודה זואו לא אלמנה?"
"יש לה בעל, הוא עובד בחו"ל."
גו האי יכול היה להרגיש כל נשימה חמה של באי לו ין על פניו, מה שגרם לכל גופו להתלהט.
"אז אתה מתכוון, שהם חוששים שהאנשים ירכלו עליהם?"
באי לו ין היסס לרגע, כתפיו צנחו.
"אני תמיד חושב שדודה זואו מרמה את אבא שלי, אני חושב שהיא גרושה מבעלה כבר הרבה זמן. רק תחשוב על זה, היא כבר גרה כאן כל כך הרבה שנים, ועדיין בעלה מעולם לא חזר ביום השנה החדשה או בכל חג אחר, זה נורמלי? "
כאשר גו האי ראה את הבעתו של באי לו ין בזמן שדיבר, הוא הרגיש צורך למשוך באוזניים הקטנות שלו.
"אתה מקשיב למה שאני אומר?" באי לו ין היכה לפתע בבטנו של גו האי.
גו האי אחז בידו של באי לו ין, חייך ואז דיבר כשהחיוך עדיין על פניו, "שמעתי את זה כבר, אתה רוצה לומר שדודה זואו לא אלמנה?"
"נכון, אבל אבא שלי תמיד מכחיש את זה."
"אני חושב שהדוד יודע את זה בבירור בתוך לבו."
גו האי דיבר בזמן שאצבעותיו המחוספסות ליטפו את כף ידו ואת פרקי אצבעותיו של באי לו ין… כל וריד, כל עיקול ובליטה, גו האי נגע בהם קלות בקצות אצבעותיו, זה אולי נראה אקראי, אבל היה בכך שמץ של הנאה. כל העצבים הרגישים שבכפות ידיו של באי לו ין התעוררו לחיים, זה גרם לזרועותיו להירדם. הוא רצה לפתוח את פיו ולנזוף בגו האי, אבל זה לפתע הפסיק לזוז, הוא רק תפס את ידו של באי לו ין בחוזקה.
"אתה לא מתעצבן מזה, שאבא שלך מתקרב אל אישה אחרת?"
"לא, אני אפילו עודדתי אותו להתחתן עם דודה זואו", ענה באי לו ין בטון אדיש, "מאז, שאני יכול לזכור, אבא שלי תמיד היה לבד, אני לא יכול לתת לו לחיות את חייו כמו עכשיו לנצח, נכון?"
"אתה מעולם לא חשבת לגרום לאבא ולאמא שלך לחזור להיות ביחד?"
"מעולם לא." באי לו ין היה נחוש מאוד, "אני מעדיף שזאת תהיה דודה זואו, אני לא רוצה שאבא שלי יסבול שוב."
כאשר גו האי שמע את זה, רגשותיו היו קצת סבוכים.
לצידו, באי לו ין המשיך, "למעשה, הסיבה לכך שאבא שלי לא רוצה לעזור לדודה זואו, היא לא לגמרי בגלל שהוא חושש שאנשים ירכלו עליהם. רק תחשוב על זה, החנות ההיא כבר שייכת לדודה זואו עכשיו, גאוותו של אבא שלי לעולם לא תרשה לו ללכת ולבקש ממנה חלק בזה. כולנו גברים, אנחנו מבינים את התחושה הזאת, אם זה היה עם כל אישה אחרת, זה היה אפשרי, אבל עם דודה זואו, זה בהחלט בלתי ניתן לביצוע. "
"זה גם נכון." גו האי נראה שקוע במחשבותיו.
השתררה דממה מתחת לשמיכה, ואז באי לו ין הרים את השמיכה ונשם אוויר מלוא הפה.
גו האי ראה את החזה של באי לו ין עולה ויורד באופן קבוע ואת הדרך שבה הוא נשם עמוקות בעיניים עצומות, בלי לשים לב לכך, הלב של גו האי החל לפעום מהר יותר. באי לו ין פותח את שפתיו מעט, מקרין קסם גברי. ברור שגו האי היה מודע לכך שהיו אלה שפתיו של גבר, הם בהחלט לא רכות כמו שפתיה של אישה. ולמרות זאת, גו האי הרגיש שהוא באמת רוצה לנשק אותן.
הוא הבין שמחשבותיו הופכות להיות יותר ויותר מעוותות, אך לא הייתה לו כל כוונה לתקן אותן. הוא ידע בבירור שהוא לא מרגיש ככה כלפי בחורים אחרים, זה היה שמור אך ורק עבור באי לו ין בלבד. אולי זה בגלל שהוא מעריץ אותו יותר מדי, אוהב אותו יותר מדי, ואכפת לו יותר מדי ממנו, מה שגרם לכדור השלג הקטן הזה של ידידות להתחיל להתגלגל. וככל שהוא התגלגל, הוא גדל יותר ויותר, ובסופו של דבר הוא חצה את קו הגבול שהיה בשליטתו של גו האי. אך יחד עם זאת, הוא לא רוצה להחזיר אותו לאחור. הוא מעדיף להתמכר לסיפוק תאוותו האישית, סוג של אושר מתוח.
באותו הלילה, הרוח הייתה חזקה, לכן גו האי ניגש כדי לסגור את החלון.
בדיוק כאשר הוא נשכב חזרה על המיטה, באי לו ין התהפך פתאום בשנתו, ראשו חיפש את המקום הרך ביותר כדי להישען עליו, עד שהוא נשען על כתפו של גו האי. הלחיים החמות שלו נחו קרוב על גבי החזה השמאלי של גו האי, שיערו הנקי והמסודר התפזר סביב צווארו של גו האי, זרועותיו חיבקו את הבטן של גו האי והבעה מרוצה נמרחה על כל פניו.
גו האי נתפס לא מוכן, הוא לא העז להזיז את ידו, שנלחצה תחת משקלו של באי לו ין, מחשש שברגע שהוא יזוז, בא לו ין יזיז את גופו ממנו באופן בלתי מודע. רק כאשר נשימתו של באי לו ין הפכה סדירה, שריריו הנוקשים של גו האי יכלו סוף סוף להירגע. הוא השפיל את עפעפיו כדי להביט באיש שהיה לכוד בחיבוקו, ידו מלטפת את לחייו של באי לו ין בעדינות, הוא היה זהיר באופן מיוחד, כאילו נגע בתינוק נדיר ויקר.
ואז הוא עצם את עיניו, מחכה בשקט לבואו של חלום טוב……
nekoumifanstories 