לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 66: לא טוב כמו כלב.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
לפני השינה, באי לו ין עטף בכוונה את כל גופו בחוזקה בשמיכה שלו, בדיוק כמו גולם של פרפר. שני צידי השמיכה הודקו מתחת לגופו של באי לו ין, הוא דאג לא השאיר מקום לפרצות.
בדיוק כפי שבאי לו ין ציפה, ברגע שנכנס למיטה, גו האי הושיט את רגליו והחל לחקור את השמיכה שכיסתה את גופו של זה, מחפש כל מרווח אפשרי על מנת להכניס את רגליו פנימה. אולם, באמת היה חבל על המאמצים שלו, היות ובאי לו ין התעטף מאוד בחוזקה, ומכאן שהמאמץ הקשה של הגו האי היה לשווא.
"איך אתה יכול לישון כל כך לא בנוח? קדימה, תן לאח שלך לעזור לך לשחרר את זה קצת." גו האי התקרב לבאי לו ין ללא בושה.
"עזוב אותי בשקט."
הרגליים של גו האי עדיין חיפשו מרווחים בשמיכה של בא לו ין מבלי לוותר.
באי לו ין התחיל לאבד את סבלנותו, שתי כפות רגליו של גו האי דמו בדיוק לתולעת, הן המשיכו להתפתל על גבי השמיכה של באי לו ין מבלי לעצור, לפעמים מהר, לפעמים לאט, לפעמים חלש, לפעמים בכבדות, זה עצבן אותו נורא.
"מה אתה רוצה? אם אתה לא הולך לישון, פשוט תתחפף!"
אישוניו של גו האי הבזיקו ברשעות חסרת מעצורים, "אני חושב שהשמיכה שלך לא חמה מספיק."
"איך זה קשור אליך, אם השמיכה שלי חמה או לא?"
"אני יכול לחמם אותך!"
גו האי זרק את עצמו על גבי באי לו ין, תוך כדי דיבורו.
באי לו ין נשם נשימה עמוקה, כועס ונרגז. "למה אתה עושה את זה כל לילה? אתה מטורף? אתה לא יכול לישון כמו שצריך, אפילו רק ללילה אחד? אני ממש עייף היום, מחר זה סוף השבוע, אתה … היי ….. "
גו האי נשך את סנטרו החושני של באי לו ין.
"אתה!!!!!….."
שתי ידיו של באי לו ין לפתו חזק בשערו של גו האי.
לגו האי לא היה אכפת בכלל מהתדמית שלו, הוא ניצל את ההזדמנות כדי להרים את השמיכה של באי לו ין, הושיט את ידיו ואז פתאום משך את באי לו ין לתוך החיבוק שלו. הוא הרגיש מרוצה ברגע שבאי לו ין היה בזרועותיו, אם הוא היה מזיל ריר, הוא בטח היה מגיע עד לרצפה עכשיו.
"יין זי ~~~" הוא גרר את ההברה האחרונה לאורך של עשרה מטרים.
באי לו ין היה לגמרי בקצה גבול הסיבולת שלו ביחס לגו האי, איך מישהו יכול להיות כל כך חסר בושה כמוהו? תגיד, גם אם אתה באמת מחמיר איתו, עד שהשתמשת בכל הכח שלך כדי להתנגד לו, אבל הוא בכלל לא שם קצוץ על זה, וההתגרות שלו הופכת להיות אפילו יותר עקשנית. אם הוא רק ימשיך לסבול את זה ככה בשקט, מתי זה יסתיים? האם הוא באמת מסוג האנשים ללא שום מודעות עצמית?
הידיים של גו האי נכנסו לתוך מכנסי הפיג'מה של באי לו ין, וחקרו את עורו באיטיות.
הפעם, באי לו ין השיב בחריפות, " אתה חושב שמה שאתה עושה זה נורמלי?"
"מה מוזר בזה?" גו האי משך את ידו באופן זמני חזרה, מביט בו במבט נאמן וכנה מעומק ליבו. "זה מן הרגל רע שלי, אני אוהב להיות קרוב לחברים שאני אוהב, ראית את לי שואו היום, נכון? בדרך כלל אנחנו יוצאים יחד, וכל פעם שאני נוגע בו, הוא מתנהג בצייתנות, אבל למה כשמדובר בך, זה כל כך קשה? "
באי לו ין ממש התבייש בגלל השחצנות חסרת הבושה של גו האי.
"אולי מספיק עם זה? לי שואו אמר לי היום שהוא בכלל לא עשה את הדברים האלה איתך לפני כן."
"……" גו האי הופתע לרגע, אבל הוא עדיין היה עקשן כמו קודם, "הוא פשוט היה נבוך מדי כדי להודות בכך. הוא בדיוק כמוני, שנינו רגישים."
באי לו ין איגרף את ידו השנייה, נותן לגו האי מחווה של הערכה וכבוד, ואז בעט אותו מחוץ לשמיכה שלו.
גו האי לא פילס מיד את דרכו חזרה אל תוך השמיכה, הוא בהה בתקרה במקום, מהרהר עמוקות.
"תגיד… מה פתאום שאלת את לי שואו דברים מהסוג הזה?"
באי לו ין לא דיבר.
לגו האי היו השערות משלו, "זה אומר שאתה באמת רוצה לנסות את זה איתי, אבל אתה מודאג, אז הלכת ללי שואו כדי להצדיק את עצמך?"
באי לו ין הרים את גבותיו, "תגיד, למה אראנג נובח כל כך חזק היום? זה לא נשמע כרגיל, אני אצא לבדוק מה שלומו."
גו האי , "…….."
"אראנג, אראנג", באי לו ין קרא בעדינות.
הנביחות של אראנג התגברו, זה ממש הפחיד אנשים בסביבה, באי לו ין הדליק פנס כדי לבדוק מה שלומו, ואז הבחין שכפות רגליו של אראנג היו תקועות בין עמודי הברזל של הכלוב. באי לו ין הוציא אותן החוצה בזהירות, ואז ליטף את ראשו של אראנג וזה הפסיק לנבוח מיד, הוא שכב בכניסה לכלוב וגנח. באי לו ין גילה כתם דם על פיו של אראנג. סביר להניח שכאשר הוא לא הצליח להוציא את כפותיו מבין עמודי הברזל, הוא השתמש בפיו כדי לנשוך את העמודים.
באי לו ין רחם על אראנג, ולכן נישק את הכלב על פיו.
גו האי עמד מאחריו בחצר, באמצע רוח סתיו קודרת, עיניו היו לחות. הם כבר הסתדרו טוב במשך כל כך הרבה ימים, אבל הוא עדיין לא היה טוב כמו הכלב הזה!
כאשר באי לו ין שב לחדרו, גו האי ישב על המיטה, נושם נשימות עמוקות.
"נראה כאילו יש לי פצע בזווית הפה. זה באמת כואב".
באי לו ין נקש באצבעותיו, "חכה כאן, יש לי משחה בבית."
"אני עדיין צריך להשתמש במשחה?" גו האי רמז במכוון לבאי לו ין.
כמובן שאתה צריך להשתמש במשחה. באי לו ין החזיק את שפופרת המשחה במלוא הרצינות. הוא לחץ קצת מהמשחה על מקלון צמר גפן ומרח אותה על שפתיו של גו האי, בתנועות מאוד זהירות.
למרות שהוא לא קיבל נשיקה, באי לו אין עדיין טיפל בגו האי בצורה כל כך אוהבת, זה גרם ללבו לפרפר מהתרגשות.
ברור, יכולת פשוט לתת לי את המקלון ולומר לי לעשות את זה לבד, ובכל זאת אתה עדיין מתעקש לעשות את זה בעצמך, אני באמת כל כך יקר לך, מה?
כשחש את המשחה על שפתיו, זה הרגיש כל כך קריר ומרענן, התחושה הנוחה חודרת עמוקה לתוך לבו.
"איזו משחה זאת? היא משפיעה מיד."
"קרם לטחורים", באי לו ין ענה בשלווה.
גו האי : "….. !!!!!"
באי לו ין ריסן את הכתפיים הרועדות של גו האי, מנחם אותו בסבלנות, "זה בסדר, אפשר להשתמש במשחה הזאת בכל מקום, בפעם האחרונה כשהיה לי פצע בפה, מרחתי אותה וזה עבד מצוין."
"ומה אם אין לי שום דבר? אולי יש לזה תופעות לוואי?"
ידו של באי לו ין עצרה, "תופעות לוואי? אולי יופיע לך טחור אחד או שניים."
פניו של גו האי התמזגו עם שמי הלילה השחורים כזפת, למעט השיניים הלבנות שחשף, הוא היה כמעט בלתי נראה בחושך.
nekoumifanstories 