לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 56: משחקים משחק כדורסל.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
כיתה 27 הייתה באמצע משחק כדורסל מרגש.
הבנים של הכיתה חולקו לשתי קבוצות, באי לו ין וגו האי הובילו כל אחד את הקבוצה שלו. האחד לא וויתר לשני, הם נלחמו במרץ. במקור, חברי הצוות מסרו את הכדור לגו האי, גו האי תפס את הכדור וזייף מהלך. הוא נע מצד לצד ואז סובב את הכדור מאחורי גבו בתנועת הסוואה. הוא התקרב במהירות לקו הפנימי, הזריקה הבטוחה והיפה שלו זכתה למחיאות כפיים סוערות.
כשבאי לו ין קיבל את הכדור, הוא זז צעד אחד קדימה, תוך שמירה על מותניו בגובה הכדור, באי לו ין כדרר את דרכו ועבר שני מגינים. גו האי היה במרחק של פחות מחצי מטר ונעמד בעמדת הגנה. באי לו ין העיף לעברו מבט, מעריך את כישורי ההגנה שלו. לפתע גו האי חייך לכיוונו ואז רכן קדימה. צעדיו היו מהירים מאוד, באי לו ין זרק את הכדור באוויר, הפנה את גופו לכיוון הנגדי מגו האי ואחר כך זינק גבוה באוויר, כדי לתפוס את הכדור מעל ראשו.
גו האי נסוג, מגיע אל הכדור במהירות, אבל באי לו ין כבר מסר אותו לתלמיד אחר. הוא כיוון וזרק את הכדור, אבל הכדור נהדף פעמיים מהטבעת. לאחר מכן, גו האי קפץ במהירות, חטף את הכדור לריבאונד. הוא נשא את הכדור והסתובב, פורץ בקלות דרך שני שומרים, הוא כדרר עד שלבסוף עצר מול באי לו ין.
גו האי השתמש בידו הימינית והשמאלית לסירוגין על מנת לכדרר את הכדור, מתנועע מצד לצד, באי לו ין סגר עליו צעד אחר צעד, כלל לא מתכוון לוותר. במהלך הזמן שבו שניהם נאבקו כדי להגיע לכדור, גופם השתפשף והתנגש אחד כנגד השני. באי לו ין ניסה לחפש פגם בהגנה, אך לא היו שום פגמים במהלכים של גו האי. ככל שהם התנגשו, כך הם נראו יותר מרוצים, והקהל מסביבם מדי פעם מחא כפיים. פתאום, באי לו ין חייך, סוג כזה של אושר משמעותו היה שעבר הרבה זמן מאז שפגש יריב מתאים וראוי לו באופן שווה, וחיוכו היה הבהיק במיוחד. השמש שמעל ראשיהם התעכבה עליו, משרטטת את קווי המתאר של פניו הצעירים, המסנוורים, והנוגעים ללב.
באותו רגע מסוים, השמירה המתוחה של הגו האי סוף סוף נחלשה וכך גם ידיו.
באי לו ין ניצל את ההזדמנות כדי לחטוף את הכדור בקלילות וזרק שלשה יפה, מושך פרץ של תרועות מהקהל.
גו האי נתן מבט מוזר בבאי לו ין, נושא דו משמעות מרושעת למדי, אתה באמת משהו, מה! עד מתי תשתמש בטריק הזה כדי לכשף אותי ?!
צד אחד של פיו של באי לו ין עלה כלפי מעלה לחיוך, יוצר עקומה יהירה, מי אמר לך לחלום בהקיץ, מגיע לך!
יו צ'י ישב באזור המנוחה, הוא אכל חטיפים תוך כדי צפייה בשתי קבוצות מתחרות זו בזו. הוא היה מוקף בקבוצה של בחורות יפות, האחת, עיסתה את גבו, ואילו השנייה מזגה עבורו מים… בכל זאת, לבו היה עדיין אומלל.
השניים האלה יכולים אפילו להחליף מבטי פלירטוט תוך כדי משחק כדורסל, שניכם ממש חסרי בושה!
"תפסיקי ללוש." יו צ'י דבר במצב רוח רע לנערה שעיסתה את כתפיו, "זה התור שלי להיכנס לרחבה."
אי לכך, היה בחור נוסף נאה במשקל כבד על מגרש הכדורסל.
לאחר שיו צ'י נכנס למגרש, הוא שיחק במלוא המרץ כל הדרך. זה לא שינה לו אם תנועותיו הפרו את הכללים, הדבר החשוב היחיד היה, שהוא ייראה יפה על המגרש! רק סיבוב של הגוף שלו יכול היה לגרום לכמה בחורות יפות להשתגע, והן צרחו כל זמן. כנראה משחק הכדורסל הפך דומה לקונצרט של זמר מפורסם.
יו צ'י ניצל הזדמנות בין המרווחים ומסר את הכדור לגו האי.
גו האי תפס את הכדור ומיד החל במתקפה המהירה שלו לעבר הקווים הפנימיים. בדיוק כשגו האי עמד לזרוק את הכדור, יו צ'י תפס שוב פיקוד ובלי לומר דבר, חטף את הכדור וברח. גו האי היה המום, הוא מעולם לא חשב לשמור על יו צ'י מלכתחילה, כי הוא היה זה שהעביר לו את הכדור, ובכך הוכיח ששניהם היו באותה קבוצה. אז למה יו צ'י העביר לו בכלל את הכדור, רק כדי לחטוף אותו שוב מאוחר יותר?
בזמן שגו האי לא הצליח להבין מה קורה, יו צ'י שוב מסר את הכדור לבאי לו ין.
באי לו ין חשב שיו צ'י הוליך את גו האי שולל במכוון, לכן זרק אליו מבט מאושר של משתף פעולה. עם זאת, באותו הזמן, יו צ'י חטף את הכדור מהידיים של באי לו ין, ואז שוב העביר אותו לתלמיד אחר. ואז הוא חטף אותו שוב מהתלמיד הזה …
באי לו ין וגו האי החליפו מבטים והבינו מיד, הבחור הזה בא לכאן רק כדי לעורר בעיות.
"אה, אה, אה … אל תכה אותי, להכות אנשים זאת עבירה!"
כשיו צ'י זעק בכאב, הוא עדיין לא שכח להניף את שערו באופן פרוע.
"מי עוד משחק כדורסל כמוך? לך, לך, לך, אל תעשה יותר צרות, תחזור למקום ממנו באת ופשוט תתנהג חמוד שם!"
לאחר שיו צ'י עזב, משחק הכדורסל התחדש והזמן הלך ואזל, אבל הפרשי התוצאות טרם גדלו. כל אחת מהקבוצות החלה לאסוף את האנרגיות הנותרת שלה, מתוך כוונה לנצח את הקבוצה היריבה לפני שהשיעור יסתיים.
בצוות של גו האי, היה בחור המכונה פיי זאי דזה [1], הוא היה שמן והיה לו סגנון משחק אלים. הוא אהב לשאוג בזמן ששיחק כדורסל, לעתים קרובות כיוון והתנגש בתוך אנשים אחרים באופן לא מודע. גו האי פחד שהוא עלול לפגוע בבאי לו ין, לכן הוא הורה לבחור הזה במיוחד לשמור על שחקן המפתח השני בקבוצה של באי לו ין. לא משנה מה היה סגנון משחקו, ברגע שהבחור הזה התלהב יותר מדי וראה שהקבוצה היריבה קרובה לנצחון, הוא אפילו היה מכה ברגלו באדמה עד שחור גדול היה מופיע על הקרקע, אם הוא היה יכול!
כשראה שנותרו עשר דקות לפני שהשיעור נגמר, באי לו ין קלע עוד שתי שלשות, מעלה את ההפרש. פיי זאי דזה כבר היה חסר סבלנות, לא היה לו אכפת על מי הוא שומר יותר. גופו הענק עקב אחרי התנועות של באי לו ין בהתמדה. נכון לעכשיו, המטרה שלו הייתה לעצור את באי לו ין מלקבל את הכדור, כי השלשות שלו היו ללא ספק מדויקות. לפיכך, זאת הסיבה שאנשים רבים רצו להצטרף לצוות של באי לו ין, כי כולם סמכו על השלשות שלו.
הערה:
]1] פיי זאי זי: "שמן בוגדני"
nekoumifanstories 