מצגת זאת דורשת JavaScript.
פרק 54: אני רק רוצה להיות איתך
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכורלנצח.
אחת עשרה בלילה, לאחר שבאי האן צ'י סיים להתקלח, עם מגבת תלויה על כתפו ומים שעדיין נטפו מגופו, הוא ניגש לחדרו של באי לו ין.
"כשתלך לישון, אל תשכח לנעול את השער בחצר."
באי לו ין הנהן, עיניו היו נעוצות במסך המחשב שלו.
באי האן צ'י נכנס לחדרו. לפתע באי לו ין היכה עם ידו על המקלדת, והביט במסך המחשב שלו בכעס. שוב מת! מה קרה היום? כששיחקתי את המשחק או שאני מת או שהמשחק נתקע, אני לא משחק יותר ! באי לו ין קם, בעט בשרפרף שלו משם ויצא.
הירח היה כל כך יפה, כל כך עגול ובהיר. כשבאי לו ין הציץ בו, הוא הרגיש שהוא רוצה לירוק עליו.
זין, מי אמר לך להיות כל כך עגול הלילה! [1]
הדלת של השער הייתה עדיין פתוחה לרווחה, באי לו ין הרים את המנעול החלוד, הוא הרגיש כל כך קר, גורם לידו לקפוא כשהוא החזיק אותו.
הדלת בקושי הספיקה להיסגר, כשכוח גדול פתח אותה שוב.
"אל תנעל את הדלת."
לפתע, פנים הופיעו על מפתן הדלת שלו וגרמו לבאי לו ין לקפוא במקום.
גו האי פשוט הופיע משום מקום, ממראה פניו ניתן היה לראות שהוא מותש מהנסיעה ועייף. ברגע שראה את באי לו ין, הוא פשוט משך אותו אל חיבוק חזק בלי לומר דבר.
באי לו ין הריח את ריח התשישות מגופו של גו האי. לבו פעם מהר ובעוצמה, זה גרם גם לפעימות הלב של באי לו ין לאבד את יציבותם.
כשגו האי חיבק את באי לו ין, הוא הרגיש שלבו שלם עכשיו. אחרי שביקר בקבר אמו המנוחה, מצב הרוח של גו האי הפך למדוכא מאוד, שהוא כמעט קפץ לחפיר העיר [2]. הוא רץ כל הדרך לביתו של באי לו ין, חושש שהוא כבר נעל את הדלת, חושש שהוא לא יוכל לראות את באי לו ין. ברגע זה ממש, רק המקום הזה, רק האדם הזה, יכלו לגרום לו להרגיש כאילו הוא לא לבד.
אחרי שתיקה ארוכה, באי לו ין מלמל, "חשבתי שמתת איפשהו בחוץ!"
גו האי נאנח אנחת רווחה ארוכה, "כשאני שומע שאתה לועג לי, זה מרגיש ממש טוב."
באי לו ין הדחיק את הדחפים שלו לשמור טינות ישנות בלבו, אבל איך הוא יכול פשוט לסלוח לגו האי בקלות? כשראה שגו האי חיבק אותו חזק, היה לו קשה לדחוף אותו, אז ללא רחמים הוא נתן לו אגרוף בנקודת התורפה שלו במותניו, מעיף אותו מטר אחד לאחור.
"לך תזדיין! עשית חיים בחוץ, ועכשיו אתה עדיין רוצה להפריע לאנשים אחרים לישון?! "
מרוב כאב, גו האי לא יכול היה אפילו להסדיר את נשימתו, אך כשראה שבאי לו ין רצה לסגור שוב את הדלת, הוא התמקם בין הדלת והמשקוף, ואז הביט בבאי לו ין בעיניו הכהות, "אני לא הולך הלילה לשום מקום. אני נשאר כאן. "
"אתה נשאר כאן?" באי לו ין נחר בבוז קר, "אם תשלם, אולי אני עשוי לשקול לתת לך לישון בדיר החזירים."
גו האי צחק מיד. הוא הפעיל קצת כוח וסוף סוף נדחף דרך הדלת. הוא ליטף את עורפו של באי לו ין ואמר בנימה משכנעת, "די, מספיק. אל תכעס יותר. זו אשמתי, בסדר? אני לא הייתי צריך ללכת בלי לומר דבר ולגרום לך לדאוג לי. כבר כל כך מאוחר ואתה עדיין ער, מחכה לי. "
באי לו ין זרק את ידו של גו האי, שתי שערות נתלשו מראשו תוך כדי, "אל תהיה אדם כל כך מגעיל, טוב? מי לעזאזל אמרת שחיכה לך?!"
"אז למה לא נעלת את הדלת? אני זוכר שבכמה ימים שנשארתי בבית שלך, נעלת כבר בתשע בערב."
לבסוף הכעס של באי לו ין פרץ, והוא אפילו הרים את רגלו כדי לבעוט. זה לא שינה לגו האי, הוא צעד קדימה בתקיפות ומשך את באי לו ין לחיבוק חזק, הם התאימו זה לזה באופן מושלם, ואפילו לא נשאר בניהם רווח.
"ין זי, אל תכעס יותר, טוב? הרגע חזרתי מהקבר של אמא שלי. הלב שלי מבולגן. אתה לא יכול לוותר לי רק עוד פעם אחת?"
לבסוף, הגוף הנוקשה של באי לו ין התרכך והתחמם בהדרגה תחת קולו הרך והעמוק של גו האי.
לאחר שנכנסו לחדר, גו האי הניח קופסה על השולחן.
"קניתי עוגת ירח בשבילך."
למרות שבאי לו ין נתן לגו האי להיכנס, הוא עדיין שמר על הבעתו הקפואה.
"פשוט תאכל את זה בעצמך."
גו האי פתח את קופסת עוגת הירח ואמר לבאי לו ין בקול מפתה, "הזמנתי אותה במיוחד כדי שיכינו אותה בשבילך, אתה באמת לא רוצה לטעום את זה?"
"לא אכפת לי בשביל מי הכנת את זה, אמרתי שאני לא רוצה לאכול מזה אז…."
כשבאי לו ין הפנה את ראשו, פתאום חתיכה ענקית של עוגת הירח הופיע לנגד עיניו.
זה בגודל של פיצה שלמה!
היו ארבע מילים גדולות מגולפות על עוגת הירח, ביצה משחת זרע לוטוס, עוגת הירח הייתה כל כך מלאה ועגולה, עשירה ושמנמנה, הצבע היה שובה לב, וניחוח קלוש של מתיקות הגיח מהאריזה.
"עברתי בכמה חנויות, ורק חנות אחת נענתה לבקשה שלי. אל תזלזל בעוגת הירח הזאת, היה בהחלט קשה להכין אותה! בדרך כלל הן קשות להכנה, אפילו רק עם 4 חלמונים , הבעיה היא שקשה למצוא את התבנית, הנקודה המכרעת היא שלא קל למילוי החלמון להישאר ביחד, אם לא תיזהר, זה יתפרק. אני יכול להבטיח לך שבעוגת הירח הזאת יש לא פחות מ12 חלמונים, אני מבטיח, שגם אם תאכל רק קצת, תרגיש כבר מלא. "
גו האי קרן מתענוג, כשאמר את זה וכשבאי לו ין שמע את זה, לבו רטט קלות.
"אתה טיפש? לא היה מספיק אם היית קונה רק כמה חתיכות? למה היית צריך לקנות עוגה גדולה?"
"זה לא אותו הדבר." גו האי הביט בבאי לו ין בחיוך קטן, "התיאבון שלנו ממש גדול, ואני רוצה לאכול חתיכה איתך, אז זה הגודל המתאים ביותר עבורנו."
הבעתו של לו ין הייתה לגלגנית, עיניו דקרו כמו מזלג, בוהות בזעף בגו האי.
למרבה המזל, גו האי הבין את באי לו ין מספיק, הוא לא חיכה שהוא יפצה את פיו בעצמו, ופשוט דחף פרוסה אחת לפיו של באי לו ין.
באי לו ין היסס מעט, אבל בכל זאת פתח את פיו.
הוא לקח ביס אחד. זה היה כל כך רך וספוגי, הוא יכול היה לטעום את כל הטעמים המעודנים השונים בתוכה. טעמה של עוגת הירח הזאת היה בדיוק כמו רגשותיו בימים האחרונים. [3]
הערה:
[1] ירח מלא עגול מייצג במקרים רבים שלמות. ניתן לומר שהקללות של באי לו ין כלפי הירח נבעו מתחושת ריקנות ובדידות שבליבו.
[2] "הוא כמעט קפץ לחפיר העיר": החפיר הוא תעלה עמוקה, רחבה אשר בדרך כלל הוא מלא מים ומקיף את הקיר של מקום מבוצר (למשל טירות, עיירות). בפרק זה, "חפיר העיר 'מתייחס לחפיר המפורסם (6-מ' עומק, 52 מ 'רוחב) המקיף את העיר האסורה בבייג'ינג.
[3] "בדיוק כמו רגשותיו ביומיים האחרונים ': מתייחס יומיים שבהם גו האי עזב בלי לומר מילה, וכתוצאה מכך באי לו ין גילה שיש רגשות מעורבים אלה.
nekoumifanstories 