לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 53: זה הטיפש הזה!
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
הגלגל הענק עלה בהדרגה לשיא, כשהנוף הלילי של טיאנג'ין נגלה לעיניהם.
בתוך תא זוגי, היו רק גו האי וג'ין לולו.
ג'ין לולו שילבה את זרועותיה עם גו האי, מצביעה לעבר שמי הלילה במזרח, "תראה, הירח המלא הלילה באמת עגול."
אבל עבור גו האי, הירח המלא לא יהיה עגול יותר.
בלבו, תמיד יהיה חור, בכל פעם שיגיע פסטיבל המפגש המשפחתי השנתי, זאת תהיה התקופה הכי קשה עבורו. במקור, הוא רצה לאכול ארוחת ערב בבית של באי לו ין, אבל הופעתה של ג'יאנג יואן אתמול גרמה לו לוותר על הרעיון. הוא גילה שבכל פעם שהוא נמצא במצב רוח רע, האדם שהוא הכי לא רוצה לראות הוא באי לו ין.
אולי זה בגלל שהוא קצת נסחף מדי על ידי האושר בימים האחרונים, כך שהוא לא יכול היה לדמיין את עצמו מבקר בבית של באי לו ין בפנים כאלה קודרים.
תשכח מזה, רק תתגבר על היומיים האלה!
השעה הייתה אחרי אחד עשרה בלילה, הולכי הרגל היו מפוזרים ברחובות, רובם היו בזוגות, היה מאוד קשה לחכות עד שהחג יגיע, זה יהיה מאוד מעייף. ג'ין לולו משכה את גו האי לחנויות בזו אחר זו, שואלת את המוכרות ללא הפסקה על מחיר, מחזיקה שני דברים שונים כדי להשוות. מפעם לפעם היא שאלה לדעתו של גו האי, וגו האי תמיד אמר שהכל טוב.
"יש חנות הלבשה תחתונה ממול, תלווה אותי לראות את זה."
גו האי החזיק את הסיגריה שלו בזווית פיו, כששמע את ג'ין לולו, הוא נשם מהסיגריה שלו בחוזקה, ואז נשף את העשן מול פניה.
"את עדיין צריכה ללבוש הלבשה תחתונה? הכל שטוח…"
ג'ין לולו הלמה בחזהו של גו האי בכעס כמה פעמים, "אתה יותר מדי נוראי!"
גו האי פשוט צחק בלי לומר מילה.
ג'ין לולו ראתה את פניו של גו האי מאחורי מסך העשן, זה היה איפשהו בין העולם האמיתי לדמיוני, ואז היא הרגישה פתאום שהיא משוגעת עליו. לרגע היא לא ידעה מה לומר, לבה הרגיש מתוק ועם זאת חמוץ, היא התרגשה מעבר למילים, בגלל שהאדם הזה שייך רק לה.
ג'ין לולו נכנסה פנימה בכוחות עצמה, בזמן שגו האי רק עמד בצד הכביש ועישון.
לצד חנות ההלבשה התחתונה, הייתה חנות קינוחים, במהלך הזמן הזה, העסק הזה היה מאוד משגשג. כל לקוח שיצא מהחנות נשא עמו אריזה אלגנטית של קופסא עם עוגת ירח. כל מיני עוגת ירח עם מילויים שונים היו ממוקמים בחלון הראווה, מחית שעועית מתוקה, רסק שיזף, נקניקיות, פירות …… וגם… עוגת ירח עם ממרח זרעי לוטוס וחלמון ביצה.
גו האי כיבה את הסיגריה שלו, הוא בהה בשקט במספר עוגות הירח בחלון הראווה שהלך ופחת.
…….
אחרי כיבוי האורות לפני השינה, באי האן צ'י נכנס לחדרו של באי לו ין.
"למה דה האי לא בא היום?"
באי לו ין משך את השמיכה בהבעת אדישות.
"מאיפה אני יודע? זה טוב שהוא לא בא, כשהוא היה כאן, לא יכולתי לישון היטב."
באי האן צ'י ישב על המיטה שלו והביט בבאי לו ין, "לא שאלת אותו? ראיתי שחזרת לכאן עם האופניים שלו. משהו קרה לו?"
"הוא כבר מבוגר, איזה דבר רע יכול לקרות לו?"
"אני אומר לך, הילד הזה, דה האי לא רע. אל תטפל אליו יותר מדי. הוא באמת שמח לאכול כאן, לגור כאן, הוא באמת ובתמים רוצה להיות אח שלך, אל תגרש אותו כל הזמן"
"מתי גירשתי אותו?" באי לו ין קימר את גבותיו ונעץ מבט חסר סבלנות, "הוא פשוט עזב בלי לומר מילה, אפילו חיכיתי לו בכיתה המון זמן, אבל לא ראיתי אותו בכלל. התנהגתי יפה כשלקחתי איתי את הילקוט שלו והחזרתי את האופניים שלו, ועדיין זאת אשמתי?"
באי האן צ'י הציץ בחרדה בבנו היקר, הטון שלו התחלף מיד מהרצאה לשידול. "אוקיי, בסדר, בסדר, מה שאמרתי לא היה בסדר. תמהר ותישן, מאוד קשה לצאת לחופשה, אין צורך לקום מוקדם מחר . "
באי האן צ'י כיבה את האור עבור באי לו ין ואז סגר את הדלת בעדינות.
חדרו של באי לו ין הפך לעמום, הירח האיר נקודה גדולה בחדרו, אבל מצב רוחו של באי לו ין היה אפל.
הוא נסער ללא כל סיבה!
לא היה שמץ של התרגשות וציפייה לפני החג בלבו, הוא היה מבולבל לגמרי. מוחו היה כמו חבל סבוך, שנפרש מטה בגרונו, מחניק ומדכא את כל חזהו.
כל אותו הלילה, באי לו ין לא הצליח לישון היטב.
לא היה אף אחד לצידו. למרות שהיה לו יותר מרווח מאשר בעבר, הוא עדיין היה צריך להגביל את תנועתו כשהסתובב. לפעמים, היה שולח את זרועותיו אבל מיד משך אותן חזרה. עד שהוא הבין שאף אחד לא היה לידו, כבר כמעט עלה השחר.
השכם בבוקר הגיעה דודה זואו, כשהיא נושאת איתה סל מזון.
"היום, אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב נחמדה, איפה דה האי? מהר תקרא לו לבוא לכאן! האם זה לא הוא שרוצה לעזור לי תמיד? אני יכולה באמת להשתמש בעזרה שלו הפעם."
באי לו ין יצא מהחדר עם שיער פרוע ופנים מלוכלכות, הוא ענה לה מתוך נמנום.
"הוא לא כאן."
אחרי שהוא אמר את זה, הוא הלך לכיוון הברז כשהוא נושא את מברשת השיניים שלו וספל.
הסתיו כבר הגיע, המים הפכו לקרים מאוד. כשהוא שטף את פיו, המים הקפיאו את השיניים שלו עד כאב.
דודה זואו חשבה בפינה, "תגיד, למה הילד הזה לא מגיע לאחרונה? קניתי הרבה מנות, בפעם האחרונה הוא סיפר לי שהמאכל האהוב עליו זה קוביות עוף ברוטב סויה, שחטתי תרנגולת במיוחד, כדי שהוא יאכל!"
……
גו האי חלם חלום ארוך באותו הלילה.
ראשית, היה לו חלום על אמו, היא סרגה עבורו סוודר ליד בריכת הלוטוס. היא כמעט סיימה את הסוודר, כשלפתע הוא נפל לתוך הבריכה. גו האי קפץ למים, הוא קיווה שיוכל להוציא אותו, רק כדי לגלות שהרגליים שלו היו תקועות בבוץ, זה קר! באמת קר! גו האי לא יכל לעלות למעלה, הוא גם לא יכול לצעוק לעזרה.
ואז באי לו ין הופיע משום מקום, הוא המשיך לצעוק לגו האי: תפוס את היד שלי, תפוס לי את היד …… לאט, עד שלבסוף הוא נסחף לחוף.
כשהתעורר, ג'ין לולו דיברה בטלפון.
גו האי גילה, שידו וידה של ג'ין לולו היו שלובות יחדיו.
"אבא, אני לא חוזרת היום, יש לי משהו לעשות. כן, באמת יש לי משהו לעשות. במהלך פסטיבל הסתיו בשנה שעברה, לא הייתה גם לך נסיעת עסקים? לך תמיד מותר לנסוע לנסיעות עסקים, אבל אתה לא מרשה לי להסתובב? איך יכול ….. אני לא מתרוצצת בטירוף.. "
בזמן שהמתין שג'ין לולו תנתק את הטלפון שלה, גו האי כבר ירד מהמיטה.
"כבר התעוררת?" ג'ין לולו חייכה לגו האי, "אבא שלי ביקש ממני לחזור עכשיו, אני לא מסכימה איתו."
"פשוט תחזרי, ואז אני אלך לראות את דודתי."
"לא!" ג'ין לולו מיד קמה והתלוננה, "הסכמנו שנחגוג את החג הזה יחד היום, אבל אתה עדיין רוצה לברוח כל כך מהר?! תקשיב לי טוב, אף אחד לא יכול אפילו לחשוב להפריד בינינו היום, אני פשוט רוצה להיות יחד איתך. "
שניהם הלכו לארוחת צהריים, ולאחר מכן לסרט.
כשהסרט הסתיים, גו האי אמר שהוא רוצה ללכת לשירותים.
היא המתינה במשך עשר דקות, גו האי לא יצא עדיין. ג'ין לולו דאגה, היא כמעט נכנסה לשירותים כדי למצוא אותו. ואז הטלפון שלה צלצל, זה היה ממספר לא ידוע.
"לולו, פשוט תתפסי מונית ותלכי הביתה! אני חוזר לבייג'ין."
"אתה …. אתה רימית אותי!" ג'ין לולו צעקה בתוך האולם הריק "אתה לא אנושי!"
"אני צריך לחזור ולראות את אמי. אני לא רוצה שהיא תהיה לבד."
ג'ין לולו עמדה בהלם במשך כמה שניות, לפני שידיה צנחו ברפיון.
……..
באי לו ין הניח חתיכת חזיר בקערה של סבתו, "סבתא, תאכלי עוד אחד."
הסבתא באי לקחה ביס קטן, השיניים הספורות שנותרו לה לעסו בזהירות, הרוטב זרם מהרווח בין שיניה אל מחוץ לפיה. באי לו ין לקח ממחטה כדי לקנח את פיה של סבתו.
¥ @% # @% …. "האי? "
סבתא באי מלמלה הרבה מילים, אבל באי לו ין לא הבין כלום.
"אמא … את צריכה לבלוע את האוכל שלך קודם ולאחר מכן לדבר, את לא יכולה אפילו לדבר היטב מלכתחילה …." באי האן צ'י התלונן.
סבתא באי הביטה בבאי האן צ'י, היא לעסה במהירות את כל מה שהיה בפיה ובלעה, ואז הביטה בדחיפות בבאי לו ין ושאלה אותו, "מה לגבי שיאו יאנג? שיאו יאנג? [2]"
"שיאו יאנג?" באי לו ין עצר, "סבתא, המשפחה שלנו לא הצליחה לגדל כבשה במשך כל כך הרבה שנים כבר?!"
"לא …." שתפיה המגושמת של סבתא באי הפכו את דבריה לעוד יותר מבולבלים, "רק …. רק …. מים …. מים גדולים ….."
באי האן צ'י לקח כוס מים והושיט לסבתא באי "אמא, את רוצה לשתות?" סבתא באי הנידה בראשה, היא הייתה כל כך חרדה שכל עיניה התקמטו.
"מה היה שמו ….. דה גה …. דה הא …."
באי לו ין הבין את זה כבר, "סבתא, את מתכוונת לומר גו האי?"
"אה … אה …" סבתא באי לא יכלה אלא להנהן.
באי לו ין תחב את מקלות האוכל שלו לקערה שלו והשמיע נחרת בוז במוחו, הוא רק אוכל חינם בבית הזה, נכון? הוא רק לא הגיע יום אחד, נכון? למה כולם כל כך מודאגים בגללו?
כבר אחרי שמונה בערב, הירח היה עגול ומושלם. באי לו ין נשא קופסא של עוגת ירח ודפק על דלת הבית הסמוך, שבו חי זוג נשוי ומבוגר. איש זקן התנשף בכבדות בעודו יוצא כדי לפתוח את הדלת. כשראה את באי לו ין , הוא מיד חייך.
"סבא, באתי לכאן כדי להביא לך כמה עוגות ירח."
הזקן היה כל כך שמח, שהוא לא ידע איך להביע את הרגשות שלו, " ין זי שלנו באמת יודע לטפל באנשים אחרים, אה! אתה עדיין זוכר לבקר את הדוד שלך, מהר, תיכנס ושב קצת."
"כבר מאוחר, אני לא אכנס, אני עדיין צריך להחזיר את האופניים של החבר שלי."
"איזה אופניים?"
"להחזיר את האופנים האלה, שכחת? לא מזמן, בן כיתתי יצא מהבית שלך עם האופניים האלה."
הזקן בקושי הביט באופניים לרגע, ואז נזכר פתאום, הוא הצביע על האופניים ואמר בקול רם, "הטיפש הזה?"
"……."
באי לו ין הזדעזע לרגע, הוא אפילו לא ידע אם זה נאמר כבדיחה או בסלידה.
"כן, נכון הטיפש הזה!"
הערה:
[1] "הוא האמין בכל לבו רצה להיות אחיך ': המונח 'האח' מרמז על ידידות טובה בין חברים, לא אח בדם.
[2] שיאו יאנג (小羊) פירושו כבש או כבשה קטנה. בפרק זה, סבתא באי בעצם התכוון שיאו יאנג (小 洋) הדומים בהגייה ובטונים, ופירושו "אוקיאנוס". למעשה, היא רצתה לומר 小 海 (שיאו האי, שפירושו 'הים') אבל זכרה רק את 小 洋 (שיאו יאנג, "האוקיינוס") במקום.
nekoumifanstories 