מצגת זאת דורשת JavaScript.
לקריאת הפרק הבא – בקרוב
פרק 50: למה זה פגע בו באופן בלתי צפוי?
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
הלילה יש ירח מלא, המנורות כבר היו כבויות ובכל זאת הכל בתוך החדר היה עדיין ברור. שני הבחורים נדחקו יחדיו במיטה, גו האי שכב סמוך לחלון, כשהוא הטה את ראשו, הוא הצליח לראות באופן ישיר את הירח תלוי על צמרות העצים.
"פסטיבל הירח במרחק של יומיים מאיתנו." באי לו ין הזכיר.
גו האי זרק מבט לעבר באי לו ין, מחצית מפניו הייתה בהירה והשנייה מוצלת, אור הירח ריכך את הזוויות של פניו. בימים רגילים, עיניו תמיד היו קרות וחדות, אבל ברגע זה, הן סוף סוף נחו ומהירות המצמוצים שלו החלה להאט, הוא לעתים קרובות מיקד את מבטו בפינה, מתבונן בשקט.
"למה המחנכת חיפשה אותך היום?"
"איך המשפחה שלך חוגגת את פסטיבל הירח?"
"…"
שתי השאלות, שנשאלו בעת ובעונה אחת, גרמו לאווירת מבוכה קלה בחדר.
גו האי חיכה לתשובתו של באי לו ין בעודו מתכנן תשובה במוחו, הוא הבין שיהיה די קשה להסתיר את האמת על מעמדו בצורה כזאת. אין ולא יכול להיות ביטוי מתאים יותר במצבו הנוכחי מהביטוי "תשקר פעם אחת ואז תגיד אינספור שקרים נוספים כדי לכסות על השקר הראשון." הוא חשש שהוא לא יכול לעצור את היום שבו באי לו ין יבחין בסימן כלשהו בעניין הזה וכאשר הרגע הזה יגיע, ההתמודדות בהחלט תהיה רצינית יותר.
יתר על כן, יהיה בלתי אפשרי בשבילו להסתתר במקום הזה כל חייו.
גם אם הוא לא יחזור וימצא את גו ווי טינג, גו ווי טינג יעשה הכל כדי להחזירו. אם הוא לא יתנגד, זהותו תיחשף מיד, אם הוא ישיב מלחמה, הוא יהפוך לשיחת העיר וזהותו תתגלה לגמרי.
לכן, לא משנה באיזו דרך הוא ילך, כל הדרכים מובילות למבוי סתום.
הוא חייב לזכות באמון של באי לו ין בהקדם האפשרי, לבנות איתו ידידות בלתי ניתנת להריסה, ואחרי זה, הוא יגלה לו את האמת באיטיות.
"המשפחה שלנו מעולם לא חגגה את פסטיבל הירח, הכי הרבה שעשינו היה לקנות קילו אחד של עוגות ירח."
באי לו ין הציץ על גו האי מזווית עיניו, הוא הבחין בסוג מיוחד של הילה ממנו, זה לא היה סוג של הילה שנפלטת מבן אדם ממשפחה ענייה ורגילה.
גו האי זז לצד אחד ותמך בידו מאחורי עורפו, מביט בבאי לו ין בעניין.
"מה לגבי המשפחה שלך?"
באי לו ין חייך חיוך רפה, "אנחנו אוכלים עוגות ירח, כמובן."
גו האי קלט את קצה חיוכו של באי לו ין וניחש שהוא בהחלט אוהב לאוכל עוגות ירח.
"איזה סוג של עוגת ירח אתה רוצה לאכול?"
"אלה שממולאות בחלמון ביצה ומשחת זרע לוטוס."
"למה אתה אוהב לאכול את המילוי הזה?" גו האי הביע את בלבולו, "זה לא מתוק וגם לא מלוח, משעמם לי לאכול אותם."
באי לו ין הטה את מבטו לעבר גו האי, "אז, איזה סוג של עוגות ירח אתה אוהב? תגיד לי."
"אלה שממולאות בצלופחים". [1]
"המשפחה שלך קונה את אלה שממולאים בצלופחים?" באי לו ין לא ידע אם לצחוק או לבכות, "למה שלא תגיד שאתה אפילו אוכל את אלה שממולאים בזנב כבש?"
"לאלה שממולאים בזנב כבש, יש ריח מאוד רקוב."
באי לו ין לא יכול היה שלא לפרוץ בצחוק, הירח האיר את חיוכו, משכר את לבו של אדם מסוים.
"באי לו ין."
"הממ?" באי לו ין הפנה את ראשו כדי להסתכל על גו האי.
גו האי שכב עם גבו אל הירח, קווי המתאר של עיניו שקפו יותר ויותר את הרקע הכהה והעמוק שמאחוריהן.
"למען האמת, אני לא כזה."
באי לו ין השיב באדישות, "אז, איזה מין בן אדם אתה?"
"אני אדם ישר מאוד ורציני."
אבל, זה היה לפני שפגשתי אותך, גו האי שכח להוסיף את המילים האלה.
"גו האי, מעתה והלאה, אין צורך לומר מילים כאלה יותר, גם אם תגיד לי שאתה אישה, אני כנראה אאמין לך."
"…"
לאחר שלקח כמה נשימות עמוקות, גו האי בסופו של דבר עיכל את המילים האלה. הוא ראה שבאי לו ין כבר הפנה את גבו, הוא הרהר, אני לא אתן לו ללכת לישון כל כך בקלות, וחוץ מזה הוא לא ענה על השאלה החשובה ביותר.
"אז, למה המורה חיפשה אותך היום?"
באי לו ין סובב מעט את גופו, "נשארת כאן היום רק בשביל לשאול אותי את הדבר הזה?"
"זה לא זה, אני רק חושש שאם תדכא את הרגשות האלה בלב שלך, זה יכאב לך."
תחושה בלתי מוסברת עלתה בלבו של באי לו ין. במשך זמן מה, הוא חשד בכוונות של גו האי כלפיו. כשאתה נכנס איתו למצב עימות, הוא יעביר אותך תקופה קשה מאוד, כאילו שהוא שומר את שנאתו כלפייך במשך מספר גלגולים. עם זאת, כשהוא טוב אלייך, הוא טוב באופן חסר הגיון, כאילו הוא היה אסיר תודה לך בחייו הקודמים… לגבי העניין של היום, באי לו ין חשב שהוא הסתיר את רגשותיו היטב, כך שאנשים אחרים לא יוכלו לגלות את זה, גם באי האן צ'י לא חשד, ועדיין גו האי יכול היה לראות דרכו.
יש רגעים שבהם באי לו ין הרגיש שגו האי דמה לבן אדם לא שפוי, אבל כשאתה מתמודד עם האדם הלא שפוי הזה, זה בלתי נמנע שייווצר מאין אמון בלתי ניתן לתיאור. אם התירוץ של "נכנס יין, יוצא סוד" [2], היה נחשב לצירוף מקרים, אז הדחף שלו לשפוך את הלב שלו עכשיו לא יוכל להיראות חשוד בעיני אנשים.
למרות הספקות הקודמים שלו שכרגע לא היו חשובים, הוא רק היה זקוק לחבר קרוב ומבין.
"אמרתי לך, שאמא שלי התחתנה שוב, נכון?"
גו האי הנהן בראשו, "כן, הזכרת את זה קודם לכן."
"היום האיש הזה בא לחפש אותי, הזמין אותי לעבור לחיות איתם."
"הסכמת?"
באי לו ין שאל שאלה רטורית, " אתה באמת חושב שאני עלול להסכים?"
אתה באמת ראוי להיקרא אחי.. . גו האי הביע את אישורו בסתר, לשניהם יש את אותו סוג של ניסיון מר, הם צריכים לחלוק שנאה משותפת לאויב.
"הדבר שהכי הציק לי בהתנהגותו כשהוא דבר איתי, הוא השווה אותי עם בנו, התפאר בבנו בצורה מוגזמת, ולאחר מכן השתמש בו כדי להראות כמה החשיבה שלי חסרת הגיון. אתה יודע? אני הכי מתעב אנשים מהסוג שמדבר ביומרנות, כאילו כל האנשים בעולם הזה נחותים ממנו והם חייבים להקשיב להוראות שלו. "
זין ! גו האי משך את סדין המיטה שלו למטה, המילים האלה באמת הכו במרכז לבו.
"גם אני מתעצבן מטיפוסים כאלה, אתה לא צריך לשים לב אליו."
קולו של באי לו ין היה יבש, "אני פשוט לא יכול לקבל את הדרך שבה הוא דיבר."
"אם אתה באמת לא יכול לקבל את זה, אז אתה יכול פשוט לקלל אותו, תקלל את בנו שידרס על ידי מכונית ושיהפוך לנכה מחר!"
קול של נפץ נשמע, משהו נפל מהקיר וצנח ישירות על הרגל של גו האי.
"אאוץ! היי, מה קורה?"
באי לו ין הדליק בחופזה את המנורה.
השעון הישן שעל שהיה תלוי על הקיר במשך יותר משלושים שנה, נפל ללא סיבה היום. הוא נפל פתאום ופגע ישירות ברגלו השמאלית של גו האי ללא כל רחמים. אלמלא גופו הבריא של גו האי, השעון הזה במשקל 15 הק"ג באמת היה משאיר את רגלו נכה.
גו האי הזעיף את גבותיו, "עשית את זה בכוונה? למה זה נפל כשרק באתי לישון כאן?"
באי לו ין צחק עד שהוא לא יכל לשמור על פיו סגור, איזה גנרל, איזה אבא חורג, תשימו את המדינה כולה מאחורי ראשו, שום דבר לא יכול לנצח את המזל הרע שהיה לגו האי. תגיד, השעון הישן הזה היה תלוי במשך יותר משלושים שנה, למה זה פגע בו באופן בלתי צפוי?
הערה:
[1] מילוי צלופחים ומילוי כבש נחשבים למאוד יקרים.
[2] "נכנס יין, יוצא סוד" מתייחס ללילה בפרק 29 שבו באי לו ין היה שיכור מאוד ושפך את לבו בפני גו האי.
לקריאת הפרק הבא – בקרוב
nekoumifanstories 