לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא – בקרוב
לרשימת עשרת הפרקים הבאים
פרק 41: שיחות חסרות זהירות מובילות לקץ.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
"למה באת?"
"אתה שואל למה באתי? עברו יומיים, לא יכולתי להשיג אותך בכלל בטלפון! אם עדיין לא הייתי מצליחה ליצור איתך קשר , הייתי חושבת שנחטפת!"
"נכון שאני עדיין בסדר? הטלפון שלי נפל לתוך הנהר ואין לי כסף כדי לקנות אחד חדש, ובגלל זה לא יכולתי להתקשר אליך …."
גו האי הסביר בסבלנות, כשמבטה של ג'ין לולו רפרף על גופו. הצבע של חולצת הטריקו ארוכת השרוולים שלו לא היה אפילו מתאים, ועם נעלי ההתעמלות בשווי שלושים יואן על רגליו היא באמת לא יכלה להישאר רגועה .
"איך אבא שלך יכול לעשות לך את זה? גם אם הוא בעט אותך החוצה, הוא לא היה צריך להפוך אותך לכזה אומלל ….. אוף …"
פיה של ג'ין לולו כוסה בידו של גו האי, בזמן שהוא משך אותה לפינה שקטה יחסית.
"אל תדברי בקול רם מדי, חברי הכיתה שלי יכולים לשמוע את זה."
ג'ין לולו נתנה בו מבט מבולבל, אבל פניו של גו האי ברגעים אלו נחקקו היטב בלבה. היא לא יכולה להאמין שהאיש הזה הוא החבר שלה. האם גו האי לא היה מישהו שלא מפחד מכלום? גם אם אלוהים היה מתגלה אליו ומנחה אותו, הוא היה מעז ללכת בדרכו שלו, אז למה ברגע זה, אפילו לא היה לו האומץ לדבר מול הדלת של הכיתה שלו?
"בעצם, למה אבא שלך גורם לך לסבול כל כך הרבה? אפילו הגעת למצב המביך הזה עכשיו!"
ג'ין לולו התקשתה להסתיר את רגשותיה, היא משכה את בגדיו של גו האי בהתמדה, היא באמת לא יכלה לשאת את המראה שלו לבוש בצורה כזאת.
"תפסיקי למשוך אותם למטה! אם תמשיכי למשוך אותם הם יקרעו."
ג'ין לולו משכה אפילו יותר, היא רצתה להוריד את החולצה מגופו של גו האי מיד. מה שהיא רצתה, זה לראות אותו לובש בגדים אופנתיים, בדיוק כמו קודם.
גו האי אחז בידיה של ג'ין לולו, הוא הסתכל סביבו וראה שאיש לא היה שם. הוא אמר לג'ין לולו בקול נמוך, "אל תשתטי, פשוט לכי לטייל מסביב לביה"ס, אחזיר אותך הביתה אחרי הלימודים."
"אני לא חוזרת." ג'ין לולו התעקשה, "לקחתי שלושה ימי חופש."
לבו של גו האי דילג פתאום, שלושה ימים, איזה מין רעיון זה?
"לקחת 3 ימי חופש, אבל אני לא. את הולכת להסתובב לבד במשך שלושה ימים?" עיניו של גו האי קפאו.
ג'ין לולו הרגישה כאילו היא כבר לא מכירה את גו האי.
"אתה עדיין מבקש שאעזוב? אתה לא יכול להבריז מהשיעורים שלך? לא הברזת משיעורים בעבר? למה? אפילו לא ישנתי כל הלילה בגלל שמיהרתי לכאן כדי למצוא אותך, זה לא מספיק בשבילך, כדי להבריז אפילו משיעור אחד?"
"אל תתלוצצי, אין לי זמן להתלוות אלייך."
ג'ין לולו הייתה רגועה באופן מפתיע.
"ידעתי את זה, מצאת כאן חברה חדשה, נכון?"
החום פתאום אזל מפניו של גו האי.
"אם תמשיכי להגיד דברים כאלה, את יכולה פשוט להתחפף חזרה למקום ממנו באת."
ג'ין לולו לא אמרה מילה, הוא רק בהתה ברשעות לכיוונה של כיתה מס' 27 אשר לא הייתה רחוקה מהם, ואז היא עברה על פניו בשקט והלכה במהירות ובמרץ לעבר הדלת של כיתה מס' 27.
"גם אם אני אצטרך להתחפף, אני חייבת לרדת לעומק העניין!"
גו האי פסע אחריה ותפס את היד של ג'ין לולו, פניה היו סגולות. עם זאת, הבחורה הזאת מאוד חזקה, היא אפילו לא הזילה דמעה אחת.
"אם את לא רוצה להיפרד, פשוט תעמדי כאן בצייתנות ותקשיבי לי."
אחרי הכל, ג'ין לולו לא עקשנית כמו גו האי, היא הייתה פגיעה רגשית מאז ומתמיד.
"אם את חושבת שאני לא מקדיש לך מספיק מהזמן שלי, אני יכול לבקש רשות מהמורה עכשיו, במיוחד כדי ללוות אותך למשך שלושה ימים. הדבר החשוב ביותר הוא, שהמקום הזה הוא לא מקום שמתאים בשבילנו להיות ביחד עכשיו, אני יכול ללוות אותך חזרה ואת יכול לענות אותי בכל צורה שבה תרצי, אבל כאן, את לא יכולה!"
"למה?" ג'ין לולו הביטה בגו האי.
"חייבת להיות לכל דבר סיבה?"
"אני רק רוצה שתהיה כן איתי! אני, ג'ין לולו, אני לא כל כך זולה, אם באמת יש לך כאן חברה, אני אעזוב אפילו בלי שתגיד לי!"
גו האי די התעייף להסביר.
"אז פשוט תעזבי."
במהלך כל השיעור, הבעת פניו של גו האי לא התבהרה כלל.
לא הייתה שום תנועה מחוץ לכיתה, גו האי לא ידע אם ג'ין לולו כבר עזבה או לא, אבל הוא ידע שהיא לא תוותר בקלות. בעבר, הם כבר רבו בגלל דברים דומים כל כך הרבה פעמים, וזאת הייתה ג'ין לולו שוויתרה בכל פעם. גו האי לא היה צריך לדאוג שהוא יאבד את הקשר הזה, הוא רק צריך לחשוב על איך הוא יבלה את היומיים הבאים.
הפעמון צלצל שוב, דאן שיאו שואן הופיעה שוב מול העיניים המודאגות של גו האי.
באי לו ין קם משולחנו ויצא החוצה, יו צ'י פשוט הלך בעקבותיו מאחור.
"אני לא מבינה כלום מהשיעור שהמורה לימד אותנו עכשיו." דאן שיאו שואן זקפה את סנטרה בידה ומצמצה בעיניה כלפי גו האי.
במקור, גו האי כבר היה עצבני מספיק בגלל בחורה אחת, אבל כאשר נכנסה אחת נוספת, הוא רק ענה לה במעט הסבלנות שנותרה בו.
"גם אני לא מבין את זה."
דאן שיאו שואן משכה בזרועו של גו האי שהייתה מונחת על ספר הלימוד שלו, ואז היא פיסקה באיטיות את אצבעותיו. קולה היה מקסים ועם זאת כל כך פלרטטני.
"אני יודעת לקרוא בכף היד! ממש מדויק!"
גו האי משך את ידו לאחור ואחר כך יצא, פניו וגבו פשוט נעלמו מהכניסה.
nekoumifanstories 
אוי אני לא אוהבת אותה. היא אוהבת גו האי עשיר עם כסף היא לא אוהבת אותו. היא מעצבנת אותי.
תודה על הפרק אוהבת את התרגום שלכם.
אהבתיאהבתי