התמכרות פרק 38

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא – בקרוב

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

 

פרק 38: אתה לא יכול לשלוט בו?

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

לפני האכילה, באי האן צ'י בהה ללא הפסקה בפניו של באי לו ין, הוא גם חש צער עמוק בלבו.

למה לכל הרוחות הסכמתי מיד? מדוע לא יכולתי לסרב בתקיפות, כדי לדחות את גו האי, גם אם זה יעליב אותו? מה שהוא עשה, גרם רק בגלל אושר זמני, אבל הוא הכעיס את בנו היקר.

"מה דעתך על זה, אני אגיד לסבא וסבתא שלך לאכול בבית. ולאחר מכן, שלושתנו נצא לאכול."

פניו של לו ין התעוותו, "איך אני יכול לתת סבא וסבתא שלי לאכול בכוחות עצמם? האם סבא יסיר את העצמות מהדג כראוי בעצמו? גם אם אני רוצה לסלק מישהו, אני לא יכול לסלק את המשפחה שלי. פשוט תיתן לו להביא את הקערות ומקלות האכילה שלו ונאכל בחצר. מי ביקש ממנו להתעקש להישאר כאן? "

"הוא אורח, איך אתה יכול להתנהג ככה?"

באי לו ין הסתובב על מנת לקחת קערה, הוא לא שם יותר לב לבאי האן צ'י.

באי האן צ'י נאנח בכבדות, ואז הוא פנה לכיוון חדרם של סבא וסבתא באי. הוא הזהיר אופן מיוחד את סבתא באי לא לדבר, ואת סבא באי לאכול יותר לאט ובזהירות, כדי שלא ייחנק.

משפחה של ארבעה, בתוספת גו האי עצמו, היו חמישה אנשים. כולם הצטופפו ליד שולחן מרובע.

היו שפע מנות על השולחן, מלבד דגים מאודים, באי האן צ'י גם בישל שתי מנות נוספות, למרות שזה לא נראה ממש טוב, הריח לא היה כל כך נורא.

זו הייתה הארוחה השקטה ביותר של המשפחה שלהם.

במקור, סבתא באי באמת אהבה לדבר, אלא משום שבנה אסר עליה, היא לא העזה לומר מלה אחת. עיניה הקטנות פזלו סביב, היא הביטה פה ושם בפנים מלאות זהירות. עם זאת, ניתן לראות בבירור שהיא באמת מחבבת את החבר המסוים הזה של נכדה. אולי היא לא יכולה לדבר, אבל היא יכולה לתת לו יותר אוכל. סבתא באי לקחה קצת ירקות, הניחה בצלחתו ואז חייכה אליו.

גם גו האי חיבב את סבתא באי, סבתא שלו נפטרה כשהיה בן שש. הזיכרון היחיד שנותר לו ממנה היה הדרך בה היא סירקה את שערה עד שהבריק. גו האי שיער שגם אם סבתו עדיין הייתה בין החיים, היא לא הייתה מראה חיבה כמו סבתא באי. כדי להראות קצת כבוד, גו האי גם לקח חתיכת דג ונתן אותה לסבתא באי.

"סבתא, בבקשה תאכלי, אני יכול לקחת את האוכל בעצמי."

סבתא באי הנהנה בראשה בהתמדה, היא רצתה להביע את הכרת התודה שלה אבל מאחר ואסור היה לה לדבר, היא יכלה לבטא רק את הצליל "הו" פעמיים.

הבעתו של גו האי השתנה, הוא ניצל את המרחק בין באי האן צ'י כשזה דיבר עם סבתא באי, ושאל את באי לו ין בקול נמוך, " הסבתא שלך … אילמת?"

באי לו ין היה על סף לזרוק את האוכל שהיה בקערתו לעבר ראשו של גו האי.

"סבתא שלך אילמת."

"סבתא שלי כבר מזמן הלכה לעולמה."

באי לו ין היה עסוק בפשיטת העצמות מחתיכת הדג בקערה כשהבחין שסבא באי מסתכל עליו בקנאה. הוא לא יכול היה שלא להתעלם מגו האי, לקחת את הדגים ולתת אותם לסבא באי. למעשה, סבא באי ידע להוריד את עצמות הדגים בעצמו, אבל הוא תמיד פספס כמה ולכן סביר להניח, שבסופו של דבר הוא היה נחנק. לשונו של הסבא באי לא הייתה זריזה והוא נזקק למאמץ גדול כדי לבלוע את האוכל. אם הוא היה נחנק, הוא בוודאי היה משתעל עד שהיה פולט את כל האוכל שהיה בפיו. הוא היה מודאג שהוא עלול לגרום לאורח להרגיש לא בנוח, כך שסבא באי אכל בזהירות רבה.

כשגו האי ראה שבאי לו ין עצמו לא אכל הרבה והמשיך להגיש לסבו וסבתו, זה נגע לליבו. הוא לקח חתיכת דג, הכניס אותו לקערה שלו, והוציא את האדרה בדיוק כמו שבאי לו ין עשה קודם לכן. לאחר מכן, הוא הניח את הדג בתוך הקערה של באי לו ין. זוהי הפעם הראשונה בחייו, שגו האי עשה מעשה מהסוג הזה. קודם, הוא היה אומר לאנשים אחרים שאם יש אישה שיכולה לגרום לו לפשוט עצמות דג מרצונו האישי, אז האישה הזאת היא ללא ספק המועמדת הטובה ביותר להיות אשתו. חבל שלמעשה הוא עשה זאת בפעם הראשונה עבור בחור.

באי לו ין סיים זה עתה להניח את הדג לקערת סבא שלו ואז קלט שיש חתיכה נוספת של דג בקערה שלו.

גו האי לא אמר מילה, אך באי לו ין ידע מי נתן לו אותה.

מתחילת הארוחה עד עכשיו, לבו של באי לו ין חש לא בנוח, רק  ברגע זה מצב רוחו לבסוף השתפר במקצת.

גו האי הציץ בבאי לו ין מדי פעם.

לאחר שבאי לו ין אכל שתי כפות, הוא קימט את גבותיו והביט לעבר גו האי.

"עדיין יש הרבה עצמות, ולא הסרת את הכל."

זין … גו האי קילל במוחו, אתה בגוף של איכר עני ואתה עדיין רוצה חיים של אדון צעיר! מה אני, גו האי, חייב לך בחיים הקודמים שלי? מדוע נתקלתי באדם כמוך, שבכל פעם שאני עושה מאמץ כלשהו, הוא אף פעם לא נושא פרי?

באי לו ין לא יכול היה שלא להרגיש אושר והנאה, כמובן שהוא ידע מה גו האי חושב.

הארוחה הסתיימה במהרה, הכל היה שקט עד שסבא באי השתעל.

פניו של באי האן צ'י השתנו, הוא עמד להניח את ידו על מנת לתמוך בסבא באי, אבל חבל שזה כבר היה מאוחר מדי. ברגע שסבא באי התחיל להשתעל, הוא בהחלט יחנק. הוא השתעל חלק מהאורז והדגים, כל האוכל התפזר סביב הקערה. כל האוכל הטעים על השולחן נהרס לחלוטין.

הבעתו של באי האן צ'י הפכה מתוחה, מבטו היה מודאג ועם זאת נוזף.

"לא אמרתי לך לאכול לאט?"

לפתע גו האי הבין את הסיבה בגללה באי לו ין אסר עליו בתוקף לאכול כאן.

לפני שהמקרה הזה קרה, באי לו ין היה להוט, אבל אחרי שזה קרה, מצב רוחו נרגע. הוא קם בשלווה, תפס כמה ניירות טישו וניגב לאט את פיו של סבא באי. במהלך הפעולה הזו, הוא אפילו לא זיכה את גו האי במבט, הוא לא רצה לראות מבטים מוזרים מאנשים זרים כל קרובי משפחתו. למרות שגו האי כבר סיים לאכול, באי לו ין עדיין לא יכול היה להסביר לו.

באי לו ין ניקה את הצווארון של סבא באי ואת החזית של החלוק עד שהם היו נקיים. רק כשהוא עמד לקחת קערה חדשה של אורז, הוא ראה יד מושטת  לכיוונו.

"תן לסבא שלך לשתות לגימת מים קודם."

גו האי החזיק כוס מים בידו.

באי לו ין לא אמר כלום, הוא רק לקח את הכוס ומסר אותה לסבא באי.

מאוחר יותר, גו האי החל לשוחח עם באי האן צ'י ושני הסבים על דעת עצמו. בעת שהאזינה לשיחתם, סבתא באי שמחה כל כך עד ששתי לחייה היו סמוקות, היא הפכה ליותר ויותר נרגשת. היא באמת רצתה להגיד משהו! היא הרגישה מוגבלת במידה שהיא לא יכולה אפילו לומר מילה אחת "טובה"!

"הנכד שלך מדהים, אף אחד בכיתה לא אמיץ מספיק כדי להתגרות בו."

גו האי נראה כמי שמשחק עם ילד כשהוא זקף את שני אגודליו כלפי סבתא באי בחיוך.

עינייה של סבתא באי התרחבו פתאום. היא הביטה בגו האי בתדהמה.

"גם אתה לא יכול לשלוט בו?"

"אה ……"

סבתא באי הבינה שהיא דיברה הרגע, היא הייתה נבוכה, שתי ידיה כיסו את פיה והיא לא העזה להסתכל לבאי האן צ'י בעיניים.

גו האי השתעשע מההתנהגות המקסימה של סבתא באי.

"כן, אני לא יכול לשלוט בו."

 

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא – בקרוב

לרשימת עשרת הפרקים הבאים