התמכרות פרק 37

מצגת זאת דורשת JavaScript.

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

 

פרק 37: האב והבן אינם תמימי דעים.

 

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

 

"תפסת כל כך הרבה דגים, ואתה עדיין לא מתכוון לתת לי לאכול ארוחת ערב בבית שלך הלילה?" גו האי הזמין את עצמו בלי להיות מוזמן.

באי לו ין חשב על הרגלי הדיבור של סבתא באי ומיד דחה את ההצעה, "חכה עד שהדגים יתבשלו לגמרי, אני אביא אותם לבית שלך, אתה יכול פשוט לחכות שם."

גו האי נזכר בדיירים ודיירות זקנים וצעירים שגרים בסמוך אליו ורעד פתאומי חלף בליבו. איך זה יכול להיות בסדר? המקום ההוא אפילו לא היה הבית שלו! אם באי לו ין באמת יבוא לשם, זה יהיה נס אם סודו לא ייחשף!

"מה לא בסדר בזה שאני אוכל בבית שלך?" גו האי קימט את גבותיו בחוסר שביעות רצון, "למען האמת, אתה אמור ליזום ראשון ולהזמין אותי לארוחת ערב, זה לא אני שצריך להזכיר לך, למה אתה כל כך חסר הגיון פשוט?"

"כן, אין לי הגיון פשוט." אמר באי לו ין תפס בדלי שהיה בידו של גו האי, "אם אתה רוצה לאכול, אז פשוט תחכה בשקט בבית שלך. אם אתה לא רוצה לאכול, אז תשכח מזה."

כשגו האי שמע את המילה "בית", גופו רעד.

באי האן צ'י כבר חזר לביתו, הוא נע הלוך ושוב בין שני העצים החדשים שלו מול הדלת וכשראה שבאי לו ין ו גו האי חזרו, פניו הוצפו בחיוך.

"דוד!" גו האי קראו לו בחום.

באי האן צ'י השיב לעברו בשמחה, ידו נגעה בכתפו של גו האי, והוא בדיוק התכוון לומר כמה מילים טובות, אבל אז הבעת פניו השתנתה, "למה הבגדים שלך כל כך רטובים ? בוא בוא, תיכנס הביתה להחליף לבגדים נקיים! "

באי לו ין עמד בין גו האי ובאי האן צ'י, הבעתו הייתה קרה, "אבא, יש לנו בגדים יבשים נוספים בבית בשבילו?"

"איך זה שאין לנו? …… רק עכשיו קניתי שני סטים, תן לו אחד מהם."

הוא לא קנה אותם מוקדם יותר, הוא גם לא קנה אותם מאוחר יותר, למה הוא היה צריך לקנות את זה באופן לא צפוי בדיוק בזמן הזה …

באי לו ין הזעיף את גבותיו, הוא באמת לא רצה שגו האי יכנס לביתו.

"דוד, אולי אני יכול גם להתקלח בבית שלכם? כל הגוף שלי מכוסה בבוץ, אני אלכלך את הבגדים החדשים שלכם!"

"מספיק!" באי לו ין הביט בו בעצבנות.

אבל באי האן צ'י דווקא נראה מאוד שמח, "כמובן שאתה יכול, אתה יודע איך להפעיל את המים? אם אתה לא יכול, אז פשוט תן ללו ין להתקלח יחד איתך."

"זה רעיון ממש טוב!" גו האי חייך חיוך מאוד רחב, עד שסנטרו כמעט נשמט אל הקרקע.

"מה כל כך טוב בזה?" באי לו ין צעק, "אין בבית שלנו אפילו שירותים הגונים, המקלחת באוויר הפתוח, ראש מקלחת סתום כל הזמן, איך הוא יכול להתקלח כאן?"

"כמובן שאני יכול!" גו האי נראה ממושמע, "המקלחת בבית  שלך עדיין מכוסה ווילון פלסטיק, המקלחת בבית שלי נמצאת תחת כיפת השמיים, השתמשתי במי ברז כדי להתקלח במהלך הקיץ ואפילו לא היו מים חמים!"

באי האן צ'י צחק, "יש לנו מים חמים בבית שלנו! תשתמש בהם כמה שאתה רוצה!"

שניכם באמת ….. מספיק! באי לו ין חרק שיניים בסתר, הוא לקח את חפציו ונכנס לבית בפנים קודרים .

לפני כן, כשאיש לא בקר בביתו, הוא לא שם לב שהבית היה מאוד מלוכלך. באי לו ין היה באמצע סידור החדר שלו, כשלפתע שמע את גו האי צועק, "באי לו ין, איך פותחים את המים החמים?"

באי לו ין העמיד פנים שלא שמע אותו.

לאחר זמן מה, באי האן צ'י נכנס בכעס לחדרו של באי לו ין ונזף בו, "פשוט לך לשם ותעזור לו! למה אין לך נימוסים  כלשהם?"

באי לו ין נאנח, ואז הלך ישירות למקלחת, הוא פתח בפתאומיות את הווילון. גו האי כבר הספיק להתפשט, הגוף המרשים שלו הוצג לראווה מול עיניו של באי לו ין, מה שגרם לו לרצון עז לבעוט בתחת המוצק שלו.

"אמרת שאתה לא יכול אפילו לפתוח את המים, אז למה הורדת את הבגדים שלך כל כך מהר?"

ידו של גו האי נעה בעדינות לקראת הצווארון של באי לו ין ופתחה שלושה כפתורים בבגד שלו.

"בוא נתקלח ביחד! תסתכל, המכנסיים שלך מכוסים בבוץ, אתה לא מרגיש לא בנוח?"

"תודות לך!" באי לו ין אחז בכתפו החלקלקה של גו האי, ואז באופן פתאומי הכה בבטן התחתונה שלו עם הברך ופלט, "פשוט  תתקלח לבד!"

גו האי חייך, "באי לו ין, אתה ממש סוטה."

באי לו ין עמד לעזוב כבר, אבל כששמע את דבריו של גו האי, הוא הסתובב בחזרה. כשגו האי ראה את תנועתו, הוא כיסה באינסטינקטיביות את איברו הפרטי.

"התגובה שלך די מהירה !" באי לו ין אמר בארשת פנים רצינית.

גו האי השיב בחיוך, ואז שאל את לו ין ברצינות, "המקלחת שלכם מכוסה רק בווילון פלסטיק אחד , מישהו יכול לבוא מבחוץ, אתה לא פוחד שמישהו יראה אותך?"

"אף אחד לא בא אלינו, ובמיוחד לא אישה, גם אם היית מתקלח בחוץ, ויוצא לחצר עירום , אף אחד לא היה שם אליך לב!"

" באי האן צ'י בבית?" קולה הרך של דודה זואו נשמע מבחוץ.

באי לו ין: "……"

"זין!" גופו של גו האי קפא, "לא אמרת שאף אחד לא יבוא? אתה צוחק עלי?"

באי לו ין צחק בקול רם, "כדאי שתתנהג יפה, אם תעלה על העצבים שלי, אשתמש במצית כדי לעשות חורים בווילון הפלסטיק."

"……."

דודה זואו ראתה דלי מלא דגים, וזה תפס את עיניה, "קניתם דגים היום?"

"הלכתי לדוג." באי לו ין חייך. "דודה, אני אתן לך שני דגים, תעזרי לנו לבשל  אותם בתמורה, אני חושש שאם אבא יניח את ידיו עליהם, הוא יקלקל את המנה!"

דודה זואו צחק בקול רם, "תראו את הילד הזה, אתה באמת יכול לדבר, אני אקח את זה הביתה, כשהם יהיו מוכנים אביא אותם בחזרה."

באי האן צ'י יצא מהבית במהירות ועצר את דודה זואו, "אל תתייחסי אליו! זה לא בסדר! פשוט תיקחי שניים לעצמך ולאחר מכן אני אבשל את שאר הדגים בעצמי."

דודה זואו רק חייכה ולא דיברה, היא נשאה את הדלי ועברה על פניו של באי האן צ'י בדרכה החוצה.

באי לו ין הביט בבאי האן צ'י ורצה שהוא יפעל, הוא תפס אותו בכוח ואמר ברצינות, "אני אגיד לך משהו ….. מאוחר יותר, כאשר גו האי יאמר שהוא רוצה לאכול ארוחת ערב כאן, תגיד לו שהאוכל בבית שלנו נורא, לא משנה מה, אל תסכים לזה. "

"הילד הזה, איך אתה יכול להיות כזה?" באי האן צ'י זעף. "אלה דגים שנתפסו על ידי שניכם, איך אפשר שלא לתת לו לאכול קצת?"

"זה לא שאני לא מרשה לו לאכול, אני אומר שאני רוצה להביא את הדג לבית שלו." באי לו ין הביט לעבר הבית וסימן לבאי האן צ'י, "אני פשוט לא יכול לתת לו לצחוק על המשפחה שלנו!"

באי האן צ'י הבין פתאום, הוא הנהן בראשו ואמר, "אל תדאג, אני בהחלט לא אתן לו להישאר."

לאחר שגו האי סיים את המקלחת שלו, באי לו ין לקח את בגדיו ונכנס להתקלח.

"דוד, מי שתל את הפרחים האלה?"

"הו, הבן שלי שתל אותם, יפים נכון?"

"זה ממש יפה. זה בסדר אם אני אקטוף אחד?"

"תקטוף, פשוט תקטוף כרצונך."

באי לו ין כמעט קרע את וילון הפלסטיק.  לקח לו יותר משישה חודשים לראות את כל הפרחים פורחים לגמרי!!!

"דוד, הלילה אני רוצה להישאר לאכול ארוחת ערב בבית שלכם, אני יכול?"

היה שקט בצד החיצוני, באי לו ין סגר את המים, עם שיערו הרטוב ומלא הקצף, הוא זקף את אוזניו כדי להקשיב להם.

"כמובן!" באי האן צ'י צחק בשמחה, "גם אם היית רוצה לעזוב, אני לא הייתי נותן לך! פשוט תאכל ארוחת ערב כאן ואז תוכל ללכת אחרי שתאכל! חה חה חה ……"

"……!!!"

 

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים הבאים