התמכרות פרק 32

מצגת זאת דורשת JavaScript.

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

 

פרק 32: הנה, הריח הנעים מתפשט.

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

כשהוא חזר הביתה בצהריים, המים בגיגית הכביסה כבר הצהיבו, באי לו ין הוציא את מדיו של גו האי ובחן אותם.

מתברר שהיה עליהם כתם צהבהב גדול די בולט, נראה שיהיה קצת קשה להוריד את הכתם.

באי לו ין כיבס לעתים רחוקות, כל בגדיו כובסו על ידי באי האן צ'י. מדי פעם, כשבאי האן צ'י לא היה בבית, לו ין היה מכבס חלק מהבגדים שלו או של סבו ושל וסבתו, אבל סביר להניח שהוא לא עשה עבודה טובה מדי.

באי לו ין הביא שרפרף עץ קטן, שהיה נמוך למדי. בהתחשב בגובהו, שעבר את 1.8 מטר, היה לו די קשה למתוח את רגליו. ולמרות זאת, הוא היה צריך לשאת את הישיבה הלא נוחה וחוץ מזה הוא שיער שזה לא ייקח הרבה זמן.

בסופו של דבר, השערתו של באי לו ין הייתה שגויה.

בעיקרון, זה לא היה עניין שאפשר לסיים בזמן מועט. ללא קשר לסוג הסבון בו השתמש, בין אם זאת הייתה אבקת כביסה או סבון הגופרית של הדודה זואו, הכתם דהה רק מעט, אבל הוא לא הצליח להסירו לחלוטין. באי לו ין כבר התעייף, למרות שכיבס רק לזמן קצר. תשישות מהסוג הזה שונה לחלוטין מזו שלאחר פעילות גופנית.

למרות שהפעילות הגופנית מעייפת, מצב הרוח נותר רגוע ומסופק אחריה. ולעומת זאת, התשישות הזאת כוללת הכל, לא רק הגוף עייף, אלא גם המוח נותר חסר מנוחה. באי לו ין אפילו התכוון לזרוק את המדים.

במקור הוא חשב לקנות מדים חדשים, שעלו 40 יואן, אך הוא סירב לוותר.

"לאו באי, לאו באי." [1]

קולה העדין של דודה זואו הסתנן לאוזניו.

באי לו ין קם, הזיעה נצצה על מצחו. הוא השתמש בזרועותיו על מנת לנגב את זיעתו וחייך לכיוונה של דודה זואו.

"דודה, הגעת."

דודה זואו לבשה סינר גדול ושערה הארוך היה אסוף לפקעת על עורפה. פניה החלקים והעגולים התמלאו בחיוך חם.

"כן, הנה קצת כופתאות ממולאת בשבילכם. זה ארוז טרי וממולא בחזיר וזרעי אניס. "

באי לו ין לקח מגבת מטבח מהקולב כדי לנגב את ידיו. הוא אסף את הצלחת מידיה של הדודה זואו ושיבח, "מריח כל כך טוב."

"אתה כבר רגיל לאכול מהבישולים של אבא שלך, לכן כל אוכל בטח טעים לך.״

באי האן צ'י יצא מהמטבח. כשראה את הצלחת בידיו של באי לו ין, פניו מיד האדימו מבושה. הוא לא יכול היה אפילו להעמיד פני אדיבות מזויפת.

"חשבתי להזמין אותך לאכול איתנו, את נדיבה מדי, את אפילו שולחת לנו את האוכל הזה.״

באי לו ין לכסן את עיניו לעבר באי האן צ'י, הוא לא נתן לו שום סיכוי לעזוב.

"אתה הולך להגיש לדודה זואו מנה לא ייצוגית?״

"למה לא? החצילים המוקפצים שנתתי לך בפעם האחרונה, לא היו טובים? "

עדיף לא להזכיר את החצילים, כל פעם שזה הוזכר באי לו ין כמעט התפוצץ. מיותר לציין שבאי לו ין באמת אהב לאכול חצילים. מנת החצילים המוקפצת שסבתא באי הייתה מכינה הייתה מאוד טעימה. באותו היום, באי האן צ'י התעקש לעזור לה לחתוך את החצילים בעצמו, אבל אחרי זה הוא לא השרה את החצילים הפרוסים במים. לכן, כשהחצילים טוגנו, הם השחירו והמנה נראתה כמו מנת חמוצים. אבל זה עדיין היה כלום, מה שגרם לבאי לו ין לזעום באמת היה הטעם של המנה. באי האן צ'י לא רק השתמש בכמות מלח כפולה, הוא הוסיף גם רוטב סויה כהה. אחרי שהוא סיים לאכול, באי לו ין לא הצליח אפילו להשמיע מילה בודדת.

דודה זואו הביטה בבגדים שבגיגית ושאלה, "מי מכבס את הבגדים?"

"אה, אני מכבס את הבגדים." ענה לו ין.

דודת זואו שאלה בדאגה, "איך זה שאבא שלך מאפשר לך לעשות עבודת כפיים?"

"למה אני לא יכול לעשות עבודת כפיים?" באי לו ין צחק.

דודה זואו ניגשה לגיגית. בלי להוסיף מילה, היא התיישבה והחלה לקרצף בידיה.

"התפקיד שלך הוא ללמוד, בינתיים דברים מהסוג הזה, הם תפקידנו."

בהתחלה, באי לו ין רצה למנוע ממנה לכבס, אבל כשהוא ניגש אליה, הוא ראה שהיא קרצפה בכל כוחה. פתאום הוא איבד את האומץ להושיט את ידו, כדי לעצור בעדה. הוא לא ידע מדוע, למרות שחשב שדודה זואו היא עקרת בית וכוחה לא עולה על שלו, אבל כשראה איך היא קרצפה את הבגדים, הוא הרגיש שהיא ממש חזקה. לפני זמן קצר, הכתם עדיין נראה לעין, אבל אחרי שהבגד עבר את הקרצוף הכבד שלה, הוא לא יכול היה לראות אותו יותר. זה מוזר, כנראה בכל תחום, יש מומחים כחובבים.

דודה זואו שפכה את המים המלוכלכים, מילאה את הגיגית במים נקיים, חוזרת על הפעולה פעמיים שלוש. המדים איבדו את המראה הדרמטי שלהם ונראו כמעט חדשים לגמרי. למרות שאי אפשר להשוות אותם למדים קנויים, לפחות כתמי הדם כבר לא נראו עליהם יותר.

כשבאי לו ין הסתכל על המדים הלבנים התלויים על המתלה,  לבו התבהר.

למחרת בבוקר, גו האי רכב על אופניו ועשה סיבובים סמוך לביתו של באי לו ין במשך די הרבה זמן, עד שצלליתו של באי לו ין הופיעה מבעד לקרני השמש של בוקר. זוויות פיו של גו האי התרוממו בחיוך, הוא הרים את רגליו הארוכות והרזות וגלגלי אופניו הסתובבו והשאירו טיפות טל מאחור.

באי לו ין הלך כשלפתע אופניים התחככו בגופו. האופניים היו די מהרים, יתר על כן, הם גם היו כבדים. הכוח דחף את גופו של באי לו ין קדימה.

בלי לחשוב, הוא כבר ידע מי האדם הטיפש שעומד מאחורי זה.

מולו, רגליו של גו האי דרכו על הקרקע והוא סובב את אופניו במהירות, ואז לחץ על הבלמים, גלגלי האופניים יצרו קשת יפה על האדמה. הוא הפנה את ראשו וחייך לעבר באי לו ין. פניו, שהיו כנים ועם זאת הייתה בהם רשעות, נצבעו בקרניה הרכות של שמש בוקר, מגלים עדינות מתחת לניחוח הגבריות הטהורה שלו.

אולם, באי לו ין לא היה מסוגל להעריץ את גו האי. הוא התרחק בנונשלנטיות, תוך שהוא זורק כמה מילים קפואות, "אתה עדיין ממשיך להסתובב עם האופניים יד שניה המחורבנים האלה? "

גו האי חצי הלך וחצי רכב על אופניו, משתרך אחרי באי לו ין מאחור, "איך אתה יודע שהאופניים שלי מיד שנייה?"

"כל יום, תמיד נעלמים אופניים באזור זה. אם שלך היו חדשים, כבר היית מאבד אותם עד עכשיו."

"למה לא אמרת את זה קודם ?!" הבעתו של גו האי הייתה מלאת חרטה, "אם הייתי יודע קודם, שהאופניים נגנבים כאן בקלות, לא הייתי מבזבז כל כך הרבה כסף, כדי לקנות אותם."

"לא אמרת שתמיד גרת באזור הזה? איך זה שאתה לא מודע לבעיה הזאת? "

גו האי נחנק כששמע את המשפט הזה.

"דודה זואו, בבקשה תני לנו שתי קערות טופו, חמש לחמניות שומשום ממולאות בנקניקיות, ושני פנקייק מסוכרים בטיגון עמוק."

גם גו האי קראו לעבר הדודה זואו, "תני לי גם מנה אחת, זהה לזו של באי לו ין"

באי לו ין בהה גו האי במבט מופתע.

גו האי שאל, "מה לא בסדר?"

"שום דבר."

למעשה, באי לו ין רצה לומר, שהוא הזמין גם את המנה שלו, אבל בסופו של דבר, הוא היסס ולא אמר דבר.

שני הנערים תפסו שולחן, שהיה כמעט מלא בארוחת הבוקר. למען האמת, לבאי לו ין לא היה קשה לאכול את כל זה לבדו, לכל היותר, הוא יאכל פחות בארוחת הצהריים. עם זאת, הוא היה מודאג שגו האי עלול לבזבז את האוכל, כמות האוכל שדודה זואו הגישה באמת הייתה גדולה מדי. חוץ מזה, כל האוכל כאן טבעי, אין פה שום מרכיב מזויף בכלל. דווקא בגלל זה, באי לו ין תיעב את הלקוחות שהיו משאירים כאן שאריות.

גו האי נגס מהפנקייק המסוכר בטיגון עמוק, החלק החיצוני היה פריך ואילו החלק הפנימי היה רך. הוא היה טעים ונימוח בפה כפליים.

" כבר הרבה זמן לא אכלתי פנקייק מתוק מקורי בטיגון עמוק."

למען האמת, גו האי רצה להגיד שהפעם הראשונה שהוא אכל פנקייקים כאלה הייתה כשהוא היה בין חמש או שש בערך. המילים היו על קצה הלשון שלו, אך לבסוף הוא בחר לבלוע אותן. הוא שמר על פיו בקפידה, אם הוא במקרה יחשוף את סודותיו יום אחד, זה יהיה יומו האחרון.

"איפה אתה אוכל ארוחת בוקר בדרך כלל?" באי לו ין שאל כבדרך אגב.

"… בדרך כלל המממ…, אני עוצר בכל מקום שאני יכול, קונה קצת אוכל באופן אקראי ומסתפק בזה."

באי לו ין לא חקר יותר, הוא התמקד באוכל שלו. היה לו הרגל להפריד את הלחם מהמלית, כשהוא אכל לחם שומשום. הוא אכל קודם את המילוי ולאחר מכן את הלחם. כתוצאה מכך, הוא אכל את הנקניקיות שהוציא מתוך לחם השומשום קודם, ואז הוא אכל את הלחם עצמו, שנערם על השולחן.

גו האי ששם לזה לב, הניח שבאי לו ין לא רצה לאכול את הלחם, אז הוא הוציא את כל נקניקיות החזיר מלחם השומשום שלו והניח אותן בצלחת של באי לו ין. לאחר מכן, הוא לקח את ערימת לחם השומשום והניח אותה בצלחת שלו.

באי לו ין נותר מעט המום, הוא הרים את ראשו כדי להביט בגו האי. הוא ראה שגו האי זלל את לחם השומשום התפל ללא שמץ של הסתייגות.

גו האי עצר וראה שבאי לו ין בוהה בו, "אתה יכול לשבוע רק מלהסתכל עליי? "

"אני לא יכול לומר אם אני מלא או לא, אבל בהחלט לא מתחשק לי לאכול יותר."

למרות טון דיבורו, באי לו ין הרגיש שהרושם שהיה לו על גו האי מתחיל להשתנות לאט. בהתחלה, הוא חש שנאה וגועל, אבל אז זה השתנה לסלחנות, ולאחר מכן הוא פיתח כלפיו רגש של רושם טוב ואהדה …

עבור באי לו ין שתמיד נהג לשפוט אנשים אחרים לפי הרושם הראשוני בלבד, השיפור של גו האי בעיניו, היה בלתי מתקבל על הדעת.

"בסדר, כבר סיימתי לאכול. בוא נלך!"

מראה הצלחות והקערות הריקות הפיג את דאגותיו של באי לו ין. זו הפעם הראשונה שהוא נתקל ביריב שהיה ראוי לו בכל מה שקשור לאכילה. כצפוי, מצבו הפיזי הטוב של גו האי לא היה רק תוצאה של אימונים, אלא גם מאוכל.

גו האי שוב רכב על אופניו לבית הספר ביחד עם באי לו ין.

יו צ'י הבחין שגו האי ובאי לו ין נכנסו לכיתה ביחד כבר פעמיים.

זה היה תמוה ביותר, הוא לא יכול היה להימנע מלשאול, "למה אתה בא לבית הספר יחד איתו?"

"נתקלתי בו במקרה."

יו צ'י  עדיין רצה להמשיך לשאול, אבל באי לו ין כבר הפנה את ראשו לאחור. הוא דחף מדים לכיוון החזה של גו האי.

גו האי ניער את המדים, היסס לזמן מה ולבסוף שאל את באי לו ין, "של מי המדים האלה? "

"אתה שואל אותי של מי המדים האלה? אתה חושב שאתן לך את המדים שלי?"

"אלה המדים שלי?!"

גו האי כבר שכח מכל העניין. לפני שהוא הגיע לבית הספר הזה, פאנג פיי כבר הכינה עבורו סטים של תלבושת אחידה ללא הגבלה. לכן, כשהמדים המוכתמים בדם נעלמו, לא באמת היה לו אכפת. הוא חשב שבאי לו ין כבר השליך את המדים שלו.

"אלה המדים שלבשת כשהלכת מכות לפני כמה ימים." באי לו ין רק ציין את זה לפני שנשכב בנוחות על השולחן, כשהוא מתכונן לישון.

עם זאת, גו האי לא יכול היה להישאר רגוע, הוא היה נרגש באופן קיצוני. הוא השתמש בשתי ידיו כבמלקחיים כדי להציק לבאי לו ין, כשהוא שואל שוב ושוב: "אתה כיבסת את המדים האלה?".

"לא."

"תפסיק לשקר." גו האי עצר את חיוכו, "היית מעז להראות את המדים האלה למשפחה שלך?"

"אתה יודע ואתה עדיין שואל!", באי לו ין עטה על פניו מבט קר ואדיש.

לאחר מכן, גו האי המשיך לשבת עם  פרצוף מחויך למשך זמן ארוך  מאוד. מבטו לא עזב את באי לו ין הישן לשנייה והמשיך לרפרף על כל גופו.

 באי לו ין כיבס את הבגדים שלי?

גו האי דמיין את התרחיש המסוים הזה, ומיד אחרי זה הוא הרגיש מאושר ונטול דאגות. גבר צעיר, נאה, וחכם כיבס את הבגדים שלו במו  ידיו, והמדים לא הפכו לנקיים יותר. הוא בטח חשב: למה אני צריך לכבס את הבגדים שלו? באותה מידה אני יכול לזרוק אותם!

אבל כשהוא חשב על זה, הוא בהחלט לא היה מוכן לזרוק אותם. הוא בטח כווץ את גבותיו ונרגע רק כשהבגדים היו מבריקים ונקיים לגמרי.

לא היה לו מושג שריח של סבון יכול להיות משכר כל כך.

 

[1] לאו באי, זה כינוי של אביו של באי לו ין. זה כמו דה האי. במילים אחרות, זה אומר "באי הזקן".

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא

לרשימת עשרת הפרקים הבאים