פרק 26: "אתה התרופה שלי!"

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

"הוא בלע רק שני כדורי שינה?״

גו האי הביט ביו צ'י. יו צ'י בזהירות, לפתע הבעתו השתנתה, "ראיתי חפיסת תרופות על השולחן שלו. אבל לא באמת שמתי לב לסוג התרופה. כשהוא בא בבוקר הוא היה מצונן, אז אני מניח שזאת תרופה נגד הצטננות. "

רופאת בית הספר הייתה מרוכזת לרגע, עיניה התמקדו בפניו של יו צ'י.

"מה דעתך שתביא את חפיסת התרופה לפה, אני אבדוק אותה.״

כשיו צ'י יצא, גו האי התקרב למיטת החולה, ישב בשקט בקצה המיטה, וצפה בדממה בבאי לו ין. הוא מעולם לא ראה את באי לו ין עם הבעה כה עדינה לפני כן, קווי המתאר של פניו היו חלקים. גם אם גו האי היה מתעלל בו מילולית עכשיו, זה כנראה לא היה מפריע לחלומו השליו.

"אל תדאג, הוא בסדר גמור, הסימנים החיוניים שלו לא מצביעים על בעיות כלשהן. אני חושדת שכשהוא שתה שתי תרופות שונות באותו זמן, זה יצר מנת יתר של דיאזפאם [1] קלה. הוא יהיה בסדר כשהוא יתעורר. רק תזכור להבא, כשלוקחים כדורי שינה בפעם הראשונה אסור לקחת מינון גבוהה, כדור אחד מספיק״

גו האי היה שקט, פניו נותרו חמורי סבר.

לאחר מכן, יו צ'י נכנס כשבידו חפיסת הכדורים ומסר אותה לרופאה.

"תראי, זאת בדיוק תרופה נגד התקררות״

רופאת בית הספר הנהנה, ניגשה לגעת במצחו של באי לו ין ואמרה ברכות, "נראה שהוא צריך עירוי, הוא קצת חם ויחד עם מנת היתר שלקח, נגרמה לו חולשה גופנית והוא נהייה ישנוני."

כאשר רופאת בית הספר ניגשה לחדר אחר, יו צ'י ניגש לבאי לו ין ואמר לגו האי, "אני אטפל בו, אתה יכול לחזור, אדם אחד יספיק כדי לשמור עליו״

"לא, תחזור אתה."

שלושת המילים נאמרו בטון קליל, אבל המאזין יכול היה לחוש בלחץ הכבד שהושקע בהן.

גו האי כיסה את גופו באי לו ין בשמיכה.

כשיו צ'י ראה את התנהגותו של גו האי, הוא היה מבולבל. בעיני אנשים אחרים, גו האי ובאי לו ין לא מתאימים לחלוטין בדיוק כאש ומים, אבל בעיני יו צ'י, גו האי מחבב את באי לו ין, אפשר אפילו לומר שהוא מאוד מחבב אותו. גו האי לא מהאנשים שמתאמצים לברך מישהו ראשונים, אך לא אכפת לו לטרוח ולהקניט את באי לו ין בכל פעם מחדש. הוא לא קר לב ולא לבבי מדי כלפי אנשים אחרים, הוא אדיש כלפיהם, אבל כשמדובר בבאי לו ין, הוא מראה התלהבות יוצאת דופן. גו האי תמיד חושב על דרכים חדשות כדי לענות את באי לו ין, אך כשמשהו ממש רע קרה לו, גו האי הפך לאדם החרד ביותר….

אנשים אחרים לא יכלו לנחש, באי לו ין לא יכל להבין, אבל יו צ'י הצליח לקלוט.

בדיוק כמו ילד שחווה אהבה בפעם הראשונה, כשהוא עומד מול הילדה שהוא אוהב, שאף פעם לא יודע איך להתמודד עם רגשותיו. לכן, לא נמאס לו להתגרות בנערה הזאת, למשוך בצמותיה, לגנוב את מחברת שיעורי הבית שלה, ולהציק לה עד שעיניה יהפכו לאדומות …

היות ובאי לו ין וגו האי הם גברים, יחסיהם לא הגיעו לרמה הזאת עדיין. עם זאת, המטרה היא אותה מטרה, והיא למשוך את תשומת לבו של השני.

בכיתה הזאת, באי לו ין הוא החבר היחיד שגו האי מעוניין לתקשר איתו. הכלל בחברות בין גברים תמיד היה כזה, אתה יותר חזק ממני, אני מעריץ אותך, ורק אז, אקח את היוזמה להיות לידך. לכן יו צ'י תמיד אמר שגו האי העריץ את באי לו ין.

למעשה, לא רק גו האי, גם יו צ'י עצמו מעריץ מאוד את באי לו ין.

היה בבאי לו ין סוג של קסם מיוחד. קסם מהסוג הזה מתחזק כשבן אדם מתבגר. הוא היה בדיוק כמו הטאנהואה המבהיקה [2], הפרח השקט מכולם, אך באופן בלתי נמנע אדם שמופיע מול הפרח הזה על מנת לראותו מלבלב ולו רק פעם אחת, יהיה מוכן להמתין בהתמדה במשך שלושת אלפים שנה.

"אז, ארשום לך תרופה.״

המשפט הקצר של רופאת בית הספר קטע את ההזיות של יו צ'י.

״איזו תרופה?"

רופאת בית הספר חייכה בעדינות ובכנות, "סוף סוף הגעת לכאן, זה לא צריך להיות לשווא. יש הרבה תוספים לחיזוק המוח. אתה יכול לקחת כמה מהם הביתה, הלימודים בתיכון יכולים להיות מאוד מעייפים, לכן אתה צריך לספק תזונה יום יומית גם למוח.״

יו צ'י העיף מבט אל רופאת בית הספר, "אז תיקחי את זה בעצמך.״

"………"

גו האי בהה בבאי לו ין במשך זמן רב. ככל שעיניו המשיכו להתבונן בנער הרדום, כך אותו נער נראה לו דומה למישהו יותר ויותר. למרות שמראהו של אותו אדם נותר מטושטש במקצת, כשהוא הביט בפיו ואפו של לו ין, גו האי חווה סוג של דז'ה וו.

צליל של שיעול נשמע.

שיעולו של באי לו ין שיבש את מחשבותיו העמוקות של גו האי.

"אני כל כך צמא …"

כמה רגעים קודם לכן, באי לו ין חלם חלום. בחלומו, הוא הפך לקווא פו [3], כשהוא רץ אחרי השמש, רודף אחריה במהירות. ככל שהוא רדף אחריה יותר, כך הוא הפך צמא יותר. הוא עדיין לא עבר את הנהר הצהוב, אך הצמא כבר העיר אותו.

נוזל מתוק ומרענן זרם אל פיו, שפתיים ולשונו היבשים של באי לו ין הוצפו בנוזל. ידיו הושטו כדי לאחוז בכוס, אבל הוא נגע הכפות ידיו של אדם אחר במקום זה. הידיים האלה היו חזקות, פרקי האצבעות היו מוגדרים היטב. באי לו ין ניסה לקחת את הכוס מידו של אותו האדם, אבל הוא רק הצליח לתפוס בקצה הזכוכית.

גו האי דחף את ידיו המשוטטות של באי לו ין והצמיד את הכוס לשפתיו, כשהוא מטה אותה בעדינות וזהירות, כך שהמים יזרמו באיטיות לפיו של באי לו ין.

כשבאי לו ין הרגיש שהוא שתה מספיק, הוא דחף את ידו של גו האי.

"אבא, אני לא צמא יותר."

פניו של גו האי שנראו מתוחות כל אחר הצהריים, סוף סוף חשפו חיוך,״ למה אתה כל כך מנומס?"

באי לו ין הרגיש שמשהו חשוד. כאשר הוא פקח את עיניו באיטיות ונתקל בפניו של גו האי, עיניו קפאו באופן פתאומי.

"למה אתה כאן?"

"אתה כבר לא מזהה את אבא שלך?"

באי לו ין הושיט את ידו כדי לדחוף את גו האי, אבל גו האי עצר בעדו והוריד אותה למטה.

"תפסיק לזוז, יש לך מחט ביד."

באי לו ין הבין שיש לו מחטים ביד ושקית אינפוזיה מעל לראשו.

"מה קרה?"

גו האי הסביר את השתלשלות האירועים לבאי לו ין, מההתחלה עד הסוף. הוא לא הסתיר שום דבר בכלל והוא גם לא הראה שום חרטה. הוא התנהג כאילו נתינת כדורי השינה לבאי לו ין היתה מבחן לגילוי האמת, כמו תהליך של מחקר, שמטרתו לפתור תעלומה גדולה. בתהליך הזה, נראה שהבעיה היחידה היה באי לו ין וגם האדם שדפק את המחקר שלו ברגע הקריטי היה באי לו ין עצמו.

ברגע זה, באי לו ין בכנות רצה שהרופאה תביא לו שני קילוגרם של גלולת סושאו ג'יושין [4].

"מה דעתך שתגיד לי מה עשיתי כדי להתגרות בך. אני אתנצל בפניך."

המשפט הזה נאמר מפיו של באי לו ין מהסיבה הפשוטה שכבר נמאס לו באמת. גו האי היה מסוגל לשלם על השטויות שלו אך לא לו ין. גו האי יכול היה להרוס את מדיו ולהחליף אותם בחדשים ביום למחרת, אבל לבאי לו ין היה רק סט אחד של מדים. גו האי יכול היה להרשות לעצמו להיפצע ולבלות לילה שלם בבית החולים, אבל מחיר של שקית עירוי אחת הייתה שווה עשרה ימים מהקצבה של באי לו ין …

גו האי סוף סוף הבין את חוט המחשבה של באי לו ין והמילים זרמו מפיו מיד.

"אני יכול להרשות לעצמי לשלם כל הוצאה הכספית שלך, אבל אל תבקש ממני להפסיק להקניט אותך. לא אוכל לעשות את זה."

ראשו של באי לו ין צנח בכבדות על כרית. הוא בהה בגו האי, לא מצליח לרסן את כעסו.

"אתה חולה?!" [5]

גו האי גיחך, "כן, אני חולה."

"אם אתה חולה, תיקח את התרופה שלך!"

"אתה התרופה שלי!"

באי לו ין הביט בגו האי בקרירות, "למה אתה מתכוון?"

"אם אתה רוצה שאני אחלים, אתה חייב לעמוד בסבל הזה."

"…….."

–

[1] דיאזפם (ווליום) תרופה שיוצרת השפעה מרגיעה. משמשת בעיקר לטיפול בהפרעות חרדה, בעיות שינה והתקפים. מנת יתר של תרופה הזו יכולה לגרום לשינה קיצונית, אובדן שיווי משקל, חולשת שרירים, עילפון, ובמינון גבוהה אף לתרדמת. בפרק לעיל, התרופה נגד ההצטננות שבאי לו ין לקח (הגלולה השחורה) כנראה הכילה כמות גדולה של ווליום, והשילוב עם כדורי השינה, גרמו לו להירדם לשינה עמוקה.

טאנהואה [2] השם הסיני של "מלכת הלילה" או בלטינית (Epiphyllum oxypetalum), פרח לבן וטהור בגודל של צלחת הוא סוג של פרח קקטוס. פרח זה פורח בלילה קרוב לשעות הזריחה. כאשר השמש זורחת הוא שוב נסגר.

שם הפרח בסינית 曇花一現 ("פרח, שנעלם ברגע שהוא פורח"). פרח זה נוהג לתאר מישהו עם רגע תהילה נדיר, אך מרשים, היות ויכול לקחת לו שנה לפרוח והוא פורח רק ללילה אחד. מאוד נדיר לראותו בפריחה, היות והוא רגיש מאוד.

[3] קווא פו הוא ענק במיתולוגיה הסינית שרצה ללכוד את השמש. הוא רדף אחרי השמש מהמזרח למערב ורוקן את כל מקורות המים כדי להרוות את צמאונו. בסופו של דבר, הוא לא הצליח לסיים את מסעו ומת מהחום והתשישות הקיצונית. הסיפורים הסיניים המודרניים משתמשים בסיפור הזה כדי לתאר בן אדם, אשר לא הצליח להשיג את מטרתו בגלל שהעריך את כוחותיו מעל המציאות.

[4] גלולות סושאו ג'יושין, הם צמחי מרפא סיניים, שנועדו לטיפול בתעוקת לב, תחושה של אי נוחות וכאב בחזה בשל חרדה. תעוקת לב היא גם סימפטום של דום לב. בקצרה, הגלולה הזו היא תרופה לטיפול בהתקף לב.

[5] "אתה חולה?!" – באי לו ין התכוון להגיד : "אתה מטורף?" או ״אתה חולה בראש?״, בגלל שהסימנית הסינית למחלה ולטירוף הינה זהה. המתרגמת השתמשה ב"חולה", היות וזה מתאים לתשובה של גו האי.