התמכרות פרק 24

 

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

פרק 24: אבא באי המוזר.

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

 

"בן, הבחורה הזאת מתקשרת אליך שוב."

באי לו ין בדיוק אכל חמש כפות מלאות אורז. אבל אחרי ששמע את המילים האלה, הוא איבד את התיאבון.

"אבא, פשוט תנתק מיד."

באי האן צ'י רצה לנתק, אבל באי לו ין פתאום לקח את הטלפון.

"תשכח מזה, תן לי את הטלפון."

הסתיו הגיע. הרוח נשבה בחוזקה בחצר. באי לו ין עמד מתחת לעץ והוא הרגיש שחום גופו יורד. במשך די הרבה זמן, בכל ערב אחרי שחזר לביתו, באי לו ין ניהל שיחות וידאו ארוכות עם שי הוי. זה היה מאוד מעייף עבורו, הוא הרגיש כאילו הוא מנמיך את חומות ההגנה שלו.

הוא לא רוצה שזה ימשך ככה, לכן אתמול בערב הוא לא התקשר לשי הוי בכוונה.

כתוצאה מכך, שי הוי התקשרה אליו היום.

" אתה חושב שאני מטרד?"

"בואי לא נהיה יותר בקשר זה עם זו בעתיד."

"לא, אתה בשום פנים ואופן לא יכול לעשות את זה. אם תעשה לי את זה, אני אציק לאבא שלך כל יום."

"פשוט תעשי מה שאת רוצה."

באי לו ין ניתק את השיחה, הוציא את כרטיס הסים ממכשיר הטלפון, ואז חזר אל תוך הבית.

"כבר סיימת את השיחה שלך?"

"כן." באי לו ין הנהן.

באי האן צ'י שאל מתוך סקרנות, "מי הנערה הזאת?"

"גם אם הייתי מספר לך, לא היית מכיר אותה. כמה כסף יש לך בכרטיס הסים?"

באי האן צ'י חשב על זה. "פחות מ -20 יואן."

"אז פשוט תקנה אחד חדש."

ידיו של באי לו ין היו ממש מהירות, הוא שבר את כרטיס הסים  במהירות בשתי ידיו.

באי האן צ'י רצה לעצור בעדו, אבל זה היה מאוחר מדי. הוא פשוט בהה בכרטיס ששימש אותו כבר כמה שנים, מועקה פשטה בלבו.

"יש כל כך הרבה מספרי טלפון בכרטיס, עכשיו הכל נעלם …"

באי לו ין טפח על כתפו של באי האן צ'י כדי לנחם אותו.

"אל תדאג. הטלפון נמצא בבית כל היום, ועדיין אין לך שום שיחות נכנסות. אין טעם לשמור את מספרי הטלפון האלה, עדיף למחוק את כולם."

באי האן צ'י נאנח, ואז התבונן בשפתיו של באי לו ין.

"מה עם הדלקת שהייתה לך? אתה מרגיש טוב?"

"כן, זה יותר טוב עכשיו." באי לו ין הלך לכיוון חדרו. "אם אמרח עוד משחה זה יעשה את העבודה, איפה שמת אותה?"

"היא בתוך המגירה השנייה בחדר שלך, בשפופרת הצהובה."

לפני כן, באי האן צ'י עזר לו למרוח את המשחה על שפתיו של באי לו ין בעזרת מקלון צמר גפן. עכשיו הוא רוצה לעשות את זה בעצמו. הוא חפש במגירה ולבסוף ראה את המשחה הצהובה.

"משחה נגד טחורים, מא יינג  לונג."

זה לא יכול להיות זה… באי לו ין חיפש שוב, אבל הוא לא הצליח למצוא אותה. הוא חיפש גם במגירה הראשונה והשלישית, עד שידו התמלאה אבק.

"אבא, איפה שמת את זה?!" באי לו ין צעק.

באי האן צ'י ניסה לחבר את כרטיס הסים שלו חזרה, אבל הוא גילה שזה היה ניסיון שווא. בסופו של דבר, הוא זרק את הכרטיס בחדרו.

"זה לא במגירה השנייה?"

"חיפשתי , זה לא שם!"

באי האן צ'י הלך לכיוונו של באי לו ין, ולקח לידו את השפופרת הצהובה. "הנה היא."

מא יינג לונג, משחה לטחורים …….

פניו של באי לו ין חשכו. "הפצע קרוב לפה שלי, והשתמשת עליי במשחה לטחורים?!"

"מה רע בזה?" באי האן צ'י חייך חיוך רחב. "בפעם האחרונה שלסבתא שלך הייתה פטריה ברגל, גם השתמשתי בזה כדי לרפא אותה!"

"פטריה ודלקת, זה אותו הדבר??"

"איך זה שונה? הדבק המהיר הזה, ניתן להשתמש בו גם לפלסטיק וגם לנעליים, נכון? אל תסתכל למה המשחה מיועדת, הדבר החשוב ביותר הוא שהפה שלך הבריא וזה אומר שזה עובד, נכון? אתה רואה, זה יותר טוב עכשיו." באי האן צ'י אמר בעודו מושיט יד לפיו של באי לו ין.

באי לו ין דחף את אביו בכעס, נכנס אל החדר, וסגר את הדלת.

באי האן צ'י דפק בדלת כשהוא צועק, "זה לא שאני לא רוצה לבזבז כסף, אבל התרופה הזאת באמת עובדת. זאת תרופה רב-תכליתית. אם אתה לא מאמין לי, אז פשוט לך לשאול את הרופא, הוא יגיד לך שהיא יכולה לרפא הכל. "

לא הייתה שום תנועה מהצד השני.

באי האן צ'י דפק בדלת שוב ושוב. "בן, אתה מורח את הקרם הזה במשך כל כך הרבה ימים, תמשיך עם זה עוד כמה ימים, זה יהיה בסדר."

באי לו ין לא הצליח לישון באותו לילה.

……

למחרת בבוקר החל יום עצוב נוסף. חייו של באי לו ין הפכו לשגרה: במשך היום הוא נאבק עם גו האי, וכשהיה חוזר הביתה בלילה, הוא היה עסוק עם השטויות של שי הוי.

באי לו ין היה מותש נפשית. והיום הזה גרר אסון אחרי אסון.  לו ין התעורר באותו יום עם אף סתום. הוא התיישב והביט סביבו, הוא מצא את השמיכה שלו על הרצפה.

התקררות הייתה בלתי נמנעת.

באי לו ין לבש שכבה נוספת של בגדים, ובדרך לבית הספר, עצר על יד מרפאה קטנה. הרופא בדק אותו ונתן לו תרופת באי ג'יא היי[1].

כאשר הוא הגיע לבית הספר, בלי להביט בתרופה, באי לו ין הוציא כדור ובלע אותו.

ואז הוא גילה, שהוא בלע בטעות כדור שחור.

לפתע באי לו ין נזכר בהוראות הרופא.

"תבלע כדור לבן  ביום, ככה לא תהיה ישנוני. ואת הכדור השחור בלילה, כדי שתישן היטב"

——-

הערת המחברת: תרופת באי ג'יא היי: פשוטו כמשמעו, היא נקראת "לבן ושחור". זוהי תרופה נפוצה נגד הצטננות בסין. הכדור הלבן נלקח ביום והשחור בערב. הכדור הלבן ממריץ והשחור מרדים. זה כדי להקל על החולים, הלבן מסמל את היום והשחור את הלילה. ויש הקבלה ל"ין ויאנג" – הרמוניה ואיזון.

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים