התמכרות פרק 17

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים

פרק 17: הופעת יחיד.

 

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י נקו

עריכה לשונית ע"י אומי

 

יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.

"יו צ'י, יו צ'י, יו צ'י…."

מעריצותיו של יו צ'י צרחו בקול רם כל כך, עד שזה גרם אפילו לאוזניו של באי לו ין לאבד תחושה, היות והוא עמד לידן. הוא גיחך.

יו צ'י הלך אל מתחת לעמוד המתח ועמד שם, קו המתח זהר למראהו . כל העיניים היו נשואות אליו בהערצה, אבל ניסיונו להחזיר חיוך מגניב וגברי כשל. למעשה, הוא אפילו לא הצליח לחייך, בגלל שבפנים הוא היה עצבני מדי.

לפני שהוא ניגש אל קו המתח, יו צ'י עשה תנועת 'עצור' בידו על מנת לסמן לסובביו לשתוק.  

באי לו ין היה בטוח שיו צ'י לא יהיה מסוגל לעשות יותר משלוש מתיחות.

יו צ'י תפס את המוט של המתח, שתי ידיו אוחזות בכל כוחן, בעת שהוא ניסה להרים את ראשו מעל למוט, כמו שהמורה אמר. בזמן שכל הקולות הריעו לו, הוא הצליח להעלות את מצחו מעל גובה המוט, עיניו עלו בעקבותיהן, אפו גם הוא עלה מעל הקו….

ואז, כוחו אזל.

יו צ'י נפל מהמתקן, פניו סמוקים.

אוקיי …. הערכתי אותו יותר מדי. באי לו ין משך בכתפיו.

הנערים השמיעו קולות בוז, אבל לא הבנות.  הן קרקרו סביבו,  ״האליל שלנו ממש חמוד! למעשה, יש משהו שהוא לא ידע לעשות."

באי לו ין טפח על חזהו הרך של יו צ'י.

 "נראה שהשרירים שאימנת בשבועות האחרונים היו חסרי תועלת. בפעם הבאה, פשוט תכפתר את החולצה שלך כמו שצריך!"

קולו של יו צ'י היה קר, כשענה, "אתה לא הרבה יותר טוב ממני בזה."

באי לו ין תפס את מוט המתח.  המורה לחינוך הגופני הרים את עיניו, הוא יכול היה לראות את עצבנותו של באי לו ין. לדעתו, באי לו ין יוכל לעשות עשר מתיחות לכל היותר. גם אם הוא יעלה את כלל המתיחות של כל הכיתה עד כה, זה עדיין לא יהווה שום בעיה עבורו.

 "1, 2, 3 …"

ככל שהספירה נמשכה, הבעת פניו של המורה לחינוך גופני החמירה, הוא באמת לא ציפה שיהיה בכיתה מישהו בכושר כל כך טוב. הוא ראה שהספירה הגיעה כמעט ל- 30 וכפות ידיו החלו להזיע.

יו צ'י, שעמד בצד, הוכה בהלם. כל קערות האוכל שאכל באי לו ין לא נעלמו סתם ככה.

לאחר שבאי לו ין עשה 30 מתיחות, הוא הרגיש שנותר לו ממש מעט כוח. אבל, הוא האמין שלא תהייה לו בעיה לעשות עוד 10 מתיחות. הוא היסס לזמן מה לפני שלבסוף הרפה את ידיו ממוט המתח. כדאי לו לשמור גם קצת כוח כדי ללכת הביתה!

כולם הריעו לו, תוצאה מהסוג הזה נחשבה לטובה. יתר על כן, כאשר באי לו ין סיים, פניו אפילו לא היו אדומות וגם נשמתו לא נעתקה.

נראה שיש לו עדיין הרבה כוח וחיוניותו גרמה למבטי קנאה של שאר הבנים.  

גו האי נותר אחרון.

"עכשיו תורך לעשות את זה", המורה לחינוך הגופני אמר חגיגית.

מישהו צעק מקהל התלמידים: "המורה, גו האי עשה הרגע 100 שכיבות שמיכה. זה לא הוגן שתבקש ממנו לעשות גם את זה."

המורה הביט בגו האי, "למה שלא נעשה את זה בשיעור הבא?"

"תעשה את זה קודם אתה".

 המורה נעלם דום.

גו האי חזר בנימוס, "תעשה את זה קודם אתה. אני אחכה עד שתסיים, ולאחר מכן אני אעשה את כלל המתיחות של כולם."

פניו של המורה חשכו, "באמת יש לך יכולות רבות, הא?"

הקהל הנלהב התחיל לצעוק, "ביחד! ביחד!"

המורה לא יכול היה להאמין לזה. הוא רק תלמיד רגיל, הוא לא חייל. הוא לא עבר אימונים גופניים מיוחדים מהסוג הזה ובכל זאת הוא חושב שיוכל לנצח אותו? בלתי אפשרי לחלוטין! הוא בטח מבלף, מנסה לערער אותי!

המורה ניגש לאחד ממתקני מתח, בעת שגו האי הלך למתקן אחר. גו האי לא חשש לעשות את זה יחדיו. אחרי הכל,  הוא ידע שמי שיפול ראשון, יהיה המורה.

"תשמרו לי על המדים."  גו האי פשט את המדים וזרק אותם אל חבריו לכיתה

מישהו תפס את מדיו, ואז באי לו ין התקרב ואמר, "תן לי את זה, אני אשמור עליהם עבורו."

תשומת הלב של כל התלמידים הייתה ממוקדת על קו המתח ולכן התלמיד, שאחז במדיו של גו האי, מסר אותם לבאי לו ין ללא מחשבה מרובה.

. "1, 2, 3, 4 …"

גו האי עלה וירד על המתח בקצב אחיד, בזמן שבאי לו ין העסיק את עצמו על הדשא. כל מה שחשב היה: אח שלי! קח את הזמן שלך! אני צריך שתעשה את זה הרבה מאוד זמן!

בהתחלה, שניהם היו מתואמים, שניהם עשו את זה בקצב אחיד ומהיר. כל התלמידים הריעו להם בקול רם, בגלל שתחרות מהסוג הזה הייתה נדירה.

בהדרגה, המורה לחינוך גופני החל להאט את הקצב, הפער בין השניים גדל מאט. גו האי, שהיה לצידו, לא הראה אפילו שמץ של עייפות.

"המורה, גו האי כבר הגיע ל -100, אבל אתה עדיין עומד על 70!"

ברגע ששמע את המשפט הזה, המורה לחינוך גופני התמוטט. הוא ירד ממתקן המתח. הוא היה מובס לחלוטין.

בזמן שנותר, זו הייתה הופעת יחיד. הופעתו של גו האי.

החוט השחור בידיו של באי לו ין כבר נגמר, אבל כאשר הביט לכיוון המתקנים, גו האי עדיין התמתח. הוא הזיע, זרועותיו היו אדומות, נשימתו כבדה, אבל הוא עדיין התעקש להמשיך. המורה לחינוך גופני שכבר הפסיד, רק עמד ליד הקהל המריע. הוא פשוט עמד שם ללא תנועה, בלי לומר דבר, בתחושה שהובס.

באי לו ין צפה בגו האי בשתיקה, הוא היה המום. הוא ידע מראש שגו האי ינצח, אבל לא תיאר לעצמו שהוא ינצח בהפרש כל כך מדהים. הכושר הגופני שלו הגיע לנקודה, אשר הייתה בלתי אפשרית עבור אנשים רגילים. ללא קשר לאישיות, באי לו ין התרשם לטובה מיכולותיו של גו האי.

כשהפעמון צלצל, גו האי קפץ ממתקן המתח, כולם כבר איבדו את הספירה של המתיחות שהוא עשה, אבל המספר ממילא כבר לא היה חשוב. הם ידעו שגו האי עלה על הציפיות של כולם.

"אחי! אתה כל כך מדהים! " מישהו טפח על כתפו.

 גו האי לקח את המדים מאחד התלמידים והניח אותם על כתפו. לאחר מכן, הוא הלך לכיוון הכיתה.

באי לו ין הלך בנחת בסוף, לצד יו צ'י, מאחורי קבוצת נערות שדיברו על גו האי.

"אלוהים. אני חושבת שהוא ממש טוב, אני אוהבת אותו כל כך!"

"לא תהיי מסוגלת לשלוט בטיפוס כזה. הוא חזק מדי!"

"איך זה שאף פעם לא מצאתי מישהו טוב כל כך קודם?"

הבעתו של יו צ'י עדיין הייתה קרה. הוא חש נבוך, כי הפסיד היום. לכן, כששמע שהבנות מדברות על גו האי בצורה כזאת, הוא לא יכול היה שלא להרגיש מובס.

באי לו ין התנהג כאילו הוא לא שומע דבר ופשוט המשיך ללכת.

יו צ'י נופף בידו מול העיניים של באי לו ין, "על מה אתה חושב?"

 באי לו ין חייך.

 ״על שום דבר.״

לקריאת הפרק הקודם

לקריאת הפרק הבא 

לרשימת עשרת הפרקים הבאים