פרק 143 -השקר עומד להיחשף
תרגום הנובלה, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
לפי התכנון, השניים היו צריכים לחזור הביתה יחד במהלך סוף השבוע, אבל מאז שהתעוררה בעיה בביתו של באי לו ין, לגו האי לא הייתה ברירה והוא היה חייב לחזור לבד.
ביום שישי אחר הצהריים, לאחר שכיתתם שוחררה, באי לו ין אסף בשמחה את חפציו ודחף אותם לתוך הילקוט שלו, מוכן לחזור הביתה. ברגע שחשב על כך שהוא יוכל להישאר בבית בזכות המלאה כל סוף השבוע, מבלי למצוא תירוץ על מנת להצדיק את הפעולה שלו, באי לו ין היה מסוגל להרפות את המתח שפשט בכל הגוף שלו ולהניח את דעתו. יותר מכך, הוא לא היה צריך להסתכל על המבט המאוכזב הזה על פניו של גו האי. סוף סוף, הוא יוכל ליהנות בשלווה ביומיים האלה שהוא חיכה להם בשקיקה.
"מה גורם לך לכזה אושר?" שאל יו צ'י מהצד.
בתוך שבריר שנייה, הבעת פניו של באי לו ין הפכה נוקשה כשהביט בעיניו החוקרות של יו צ'י ושאל, "אני נראה כל כך מאושר?"
יו צ'י יכול היה רק להגיד לו את האמת מנקודת המבט שלו, "מצב הרוח שלך היה ממש מוזר בזמן האחרון."
בזמן שהלך בשקט מאחוריהם, גו האי יכול היה לשמוע בבירור על מה השניים משוחחים. מטבע הדברים, ראשו העלה סדרה של מחשבות. איך זה, שאפילו יו צ'י היה מסוגל לראות את המוזרות במצב הרוח של באי לו ין בזמן שגו האי, בעצמו, שהביט ללא הרף בבאי לו ין במשך כל היום, לא היה מסוגל לראות שום דבר מוזר.
בכל יום, באי לו ין השתתף בשיעורים בשמחה ובאופטימיות. מצב רוחו הטוב והמאושר היה בשיאו משעות הבוקר ועד אחר הצהריים, אך בסיום יום הלימודים, הבעיות הכאוטיות המשפחתיות שלו היו ניכרות בהבעתו ומשנות את מראה פניו. לא משנה מה, גו האי היה בטוח שבשעה המדויקת הזאת, ללא ספק באי לו ין יתחיל להיראות אומלל וחרד.
לפעמים, גו האי היה חושב מחשבות כגון:
האם הבחור הזה מתחמק ממני בכוונה?
אבל אז שוב, הוא באמת לא יכול היה למצוא שום סיבה לבאי לו ין להתחבא ממנו. שלא לדבר על כך, שהוא פטר בקלות את כל החשדות שצפו ועלו בו לאחר כמה ימים של אכזבות ועיכובים.
זמן רב לפני שבאי לו ין התחיל לשקר ולהתרחק ממנו, גו האי כבר חקק את המילה, "אמון" בזיכרונו.
מוטב שיהיה אמון, מאשר לחשוב כל מחשבה אחרת.
כשהגיעו לשער הראשי של בית הספר, גו האי אמר, "תן לי ללכת איתך עוד זמן מה."
באן לו ין לא הראה שום סימן שאינו מוכן לאפשר לגו האי לעשות כפי שביקש.
פוסעים לאורך הדרכים המוכרות, השניים המשיכו לשוחח. כל הבעיות שהפרידו ביניהם נראו כאילו נעלמו לרגע. ובאותו הרגע באי לו ין נראה שמח למדי, שכן אף לא פעם אחת, הוא לא הזכיר את הבעיות של משפחתו.
כאשר הבחין שהם כבר במחצית הדרך לעבר היעד שלו, באי לו ין אמר לפתע, "מה התוכניות שלך למשך היומיים הבאים?"
גו האי חשב לרגע, "אני צריך לחזור הביתה, האם המורה לא רצה שנמסור את חוברת שיעורי הבית? החוברת שלי בבית, אני צריך לחזור ולקחת אותה. אין לי תוכניות ביום ראשון, אולי אני אלך לקרובים שלי או אולי אמצא כמה אנשים שיצאו אתי ".
באי לו ין עצר במקומו וטפח על כתפו של גו האי, "אני מקנא בך. אני עדיין צריך ללכת לבית של דודי ".
אבל… גו האי לא הבחין אפילו בשמץ של קנאה בעיניו של באי לו ין. עם זאת, להיפך, כל מה שהוא ראה בהן, היה מעט חמלה.
"אתה באמת לא תחזור ביומיים האלה?"
באי לו ין פלט אנחה ארוכה וממושכת, "אני בטוח שלא אוכל לחזור, כשאני בכיתה אני צריך לחזור הביתה ולעזור, עכשיו כשיש לנו הפסקה קצרה, אני צריך להתמודד עם המשימה הקשה הזאת. אני אפילו לא יודע איך ייראו היומיים האלה …" הוא שחרר אנחה כבדה.
"המשפחה של הדוד שלך די עשירה, למה הם לא קוראים למומחה שיבוא ויבדוק אותה? ", גו האי התעקש.
גבותיו הישרות והמצוירות להפליא של באי לו ין, התחברו יחד והתפתלו מעט בפליאה, "לא סיפרתי לך כבר? בדרך כלל המשפחה של הדוד שלי די מבוססת, אבל ברגע שהתקרית התרחשה, הם העמידו פנים שהם עניים. אפילו התרופות של בת דודי שולמה על ידי אבא שלי ".
גו האי הנהן בראשו, "אז בסדר, תשמור על עצמך בזמן שאתה נשאר בבית".
פינות הפה של באי לו ין התעקמו כלפי מטה. לאחר שעצר בעצמו במשך מחצית היום, כל מה שיכול היה למלמל היה פשוט, "כן".
הם עמדו, מביטים זה בזה במשך זמן קצר בחוסר נוחות. ברגע שחשב שהגיע הזמן, הוא האיץ בגו האי, "אז, כדאי שתחזור עכשיו, קח מונית כדי שתוכל לחסוך קצת זמן ולהימנע מהליכה למרחק כל כך רחוק ".
חוסר התלהבותו של גו האי נראתה בבירור על פניו, מבהיר את חוסר רצונו ללכת. בגלל שאז, הוא לא יוכל לראות אותו יום יומיים תמימים!
"אני רוצה ללכת איתך עוד קצת."
באי לו ין ניסה להשתמש במילים חביבות יותר כדי לשכנע אותו, "אין צורך ללוות אותי הלאה, אם אבא שלי יראה אותך, הוא בטח יגרור אותך פנימה ולא יאפשר לך לעזוב."
גו האי הרים מיד את ראשו ואת זווית שפתו, בהתאחדות רבה עם מצב רוחו והזדקף, "אז זאת לא תהייה הזדמנות טובה?"
באי לו ין השתתק.
לפתע, ידו של גו האי דחפה קלות את מצחו של באי לו ין.
"אז אני באמת אלך עכשיו!"
באי לו ין הנהן בראשו.
"אני באמת הולך!"
ולמרות שאמר את זה, גו האי עדיין לא זז, אפילו לא סנטימטר.
לפתע, באי לו ין הביט בשוק של גו האי ובעט בו בתסכול.
"אתה יכול להיות מהיר יותר בנוגע לזה?"
ניצוץ משונה הבזיק ללא הרף בעיניו של באי לו ין לפני שגו האי פנה ללכת.
—-
מאוחר יותר באותו הערב, לפני השינה, מנג טונג טיאן ישב בפינה ושיחק באקדח הצעצוע שנתן לו גו האי. הוא השתמש ללא הרף בציפורן כדי להרים את המכסה, שגרמה ללא כוונה לקול צורם ולא נעים.
באי לו ין היה די רגיש לסוג זה של צליל חזק, היות וזה תמיד גרם לו להתכווץ ומיותר לומר, שהוא הוא היה מעדיף לא לחוות אותו, אם הייתה לו ברירה. מה שהפך את זה ליותר גרוע, זה שבכל פעם שהוא שמע את זה, כל הגוף שלו היה פורץ בצמרמורת, גורם לו כאב פיזי ממשי.
"אמרתי לך להתנהג קצת יותר טוב וללכת לישון מהר!" באי לו ין משך בזרועו של מנג טונג טיאן.
כשמנג טונג טיאן התמוטט על המיטה והתפתל בגופו הקטן עד שהזדחל תחת השמיכה, הוא המשיך לשחק את תפקיד הפצוע. הוא דמיין שהוא שוכב על ערש דווי בפחד ועיניו מכוונות ללא הרף אל התקרה, יורה ירייה אחרונה. אחרי שהוא היה מרוצה מהתפתחות התרחיש הקטן שלו, הוא הוריד את האקדח.
כעבור שנייה, הוא הביט בבאי לו ין ושאל בשקיקה, "מתי גו האי גה-גה מגיע?"
באי לו ין ירה במנג טונג טיאן מבט מהיר, "אל תקווה לזה, הוא לא יוכל לבוא השבוע".
"אוווו … "כתפיו של מנג טונג טיאן התמוטטו באכזבה, "קודם, כל השבוע קיוויתי, כי אני יודע שכאשר מגיע סוף השבוע, גו האי גה-גה מגיע אלי ונותן לי צעצוע חדש. אם הוא לא יבוא, לא אוכל לעבוד על מטלות בית הספר שלי. "
"המממ, גם כשהוא מגיע, מעולם לא ראיתי אותך עובד על מטלות בית הספר שלך!"
עיניו של מנג טונג טיאן התרחבו מעט כשהגניב מבט לעבר באי לו ין.
כאילו זה עתה נזכר במשהו, באי לו ין הביט בו חזרה ובמלוא הרצינות כרת איתו ברית של הבטחה על ידי שילוב הזרתות שלהם.
מנג טונג טיאן הזדקף בצייתנות.
"אני מזהיר אותך, אם גו האי יופיע וישאל אותך איפה הייתי בימים האחרונים, מוטב שלא תגיד שאתה ואני ישנים יחד, האם אתה שומע אותי?"
"למה?", שאל מנג טונג טיאן בזמן שמצמץ, נצנוץ ריצד בעיניו התמימות.
קולו של באי לו ין התקשח, "אין צורך שתדאג בנוגע לסיבה, אם תפלוט לו משהו, אני אגרום לכך, שלא תוכל לראות אותו מאוחר יותר."
"מה?" פחד התפשט בפניו של מנג טונג טיאן, אשר השתנו לגוון אפור, "אז אני בהחלט לא אומר שום דבר".
בתחושת קהלה ונינוח, באי לו ין כיבה את המנורה והלך למיטה.
—-
למחרת, משועמם להישאר כל הזמן בבית, בא לו ין יצא לשחק כדורסל מוקדם בבוקר. בסביבות אחר הצהריים, הוא הלך לחפש את יאנג מנג ונשאר בביתו זמן מה. בערב הוא חזר הביתה בדיוק בזמן שהוגשה ארוחת הערב.
בכל שבת הייתה הדודה זואו מכינה שולחן גדול מלא מאכלים טעימים. עבור באי לו ין, זאת הייתה באמת אחת ההנאות הגדולות ביותר. היום לא היה יוצא מן הכלל. הוא מיהר לרחוץ את ידיו והתיישב ליד שולחן האוכל. בשלב זה מצב רוחו היה טוב מאוד כשהביט בריכוז במעדנים הפרושים שלפניו.
"גו האי לא בא גם היום?" שאלה הדודה זואו .
באי לו ין הנהן בראשו. בדיוק כשעמד להרים את מקלות האכילה שלו, הגיעה שיחת הטלפון.
"ין זי, אני כמעט בבית שלך."
החרדה מיד ירדה כגשם כבד על כתפיו של באי לו ין והוא השיב במהירות, "לא אמרתי שאתה לא יכול לבוא לכאן?"
"אתה באמת בבית? לא אמרת שהיום היית צריך ללכת לבית של דודך?".
מצב רוחו של באי לו ין עשה תפנית של 190 מעלות, והוא הפך די חמוץ, "אין להם אוכל, לכן הייתי צריך לחזור הביתה לאכול, אחרי שאסיים לאכול, אסע לשם".
"אז זה עיתוי מושלם. אני רק רוצה לבוא ולראות אותך מהר, אני אעזוב מיד אחרי שאראה אותך".
באי לו ין רצה לומר עוד משהו, אבל גו האי כבר ניתק את השיחה.
כשהוא הסתכל על השולחן של המאכלים הטעימים, באי לו ין לא יכול היה שלא להיות מודאג.
איך זה יכול להיות בסדר?
באי לו ין חשב שאם גו האי יראה את זה, הוא בהחלט יחשוב: האם זה באמת הולם למשפחה שלך לאוכל ארוחת ערב מפוארת, עם כל הבשרים האלה, כאשר התרחשה תקרית מצערת כזאת?
"דודה, מהר! קח את כל המנות הטעימות האלה מכאן. גו האי אמר שהוא רוצה לבוא לכאן, זה, זה, זה ……… שימי את כל זה בארון, אחרי שגו האי יעזוב, אנחנו יכולים לאכול שוב."
בזמן שאמר את זה, נשא קערת בשר משם.
הדודה זואו בהתה בבאי לו ין המומה, "ין זי, למה אתה לוקח את הכל מכאן? מזל שדה האי מגיע לכאן בדיוק בזמן הנכון, אפילו רציתי להוסיף עוד כמה מנות!"
"אני רוצה לאכול בשר!" קרא מנג טונג טיאן שישב בצד.
אין זמן להסברים. אם אתם לא רוצים לקחת את זה מכאן, אני אעשה את זה בעצמי.
כשמחשבות האלה רקדו סביב בראשו, הוא הרים במהירות עוד צלחת קטנה עם צלעות חזיר והלך כדי להסתיר את זה.
הדודה זואו הפכה מיד מבולבלת יותר, הביטה בבאי האן צ'י ושאלה: "מה קרה לילד הזה?"
"אני לא יודע, מגונן על האוכל? אולי הוא לא רוצה שדה האי יאכל משהו מכל זה? אבל לא יכול להיות שהוא ילך כל כך רחוק … נכון? "
באי לו ין חזר והרים שתי צלחות נוספות של מאכלים מטוגנים. לפני שפנה לצאת, הוא הזהיר אותם שוב, "תזכרו את מה שאמרתי לכם באותו היום, אל תחשפו שום דבר".
מבוכה התפשטה על פניה של הדודה זואו אפילו יותר מקודם.
לא מסוגל להביט במחזה שלפניו, באי האן צ'י טפח על הכתף של הדודה זואו, "הילדים כיום נמצאים תחת לחץ לימודים רב, לכן הם אוהבים לפעמים לחפש דרכים לשעשע את עצמם."
עד מהרה, באי לו ין סייע לסבא באי ולסבתא באי לחזור לחדרם. כעבור כמה שניות, אורז ומאכלים טעימים אחרים נשלחו אליהם מיד.
כמכושף על ידי ריח האוכל הטעים, מונג טונג טיאן, לא יכול היה שלא לפלס את דרכו אל חדרם של הסבים שלו וסירב לצאת.
בזמן שחיכו עד שהגיע גו האי, חדר האוכל היה אפוף באווירה קודרת ומדכאת. רק באי לו ין, באי האן צ'י והדודה זואו, ישבו שלושתם, מקיפים את השולחן הגדול. על השולחן היו סיר של דייסה לבנה פשוטה ושתי צלחות קטנות של ירקות חמוצים מלוחים.
באי האן צ'י היה נבוך מעט, כאשר בירך את גו האי עם כניסתו אל הבית, "דה האי, באת?"
גו האי חייך והנהן בראשו.
הדודה זואו, שהיתה בצד, השמיעה אנחה עמוקה. זה היה ברור שהיא די מבולבלת מהתוצאה הזאת, "דה האי-אה, אני נורא מצטערת, סוף סוף באת לבקר אותנו, ויש רק סיר של דייסה ושום דבר טוב יותר לכבד בו אותך ……"
גו האי ניחם את הדודה זואו, "דודה, זה בסדר, הדייסה שהכנת, מריחה בדיוק כמו בשר טעים."
הבעת פניה של הדודה זואו הייתה נוקשה, כשחייכה חיוך מאולץ, "הילד הזה, הפה שלך עדיין מצופה במתיקות".
"אני לא צוחק, "אמר גו האי בנימה רצינית מאוד, "אני ממש מריח בשר".
באי לו ין כמעט פלט את הדייסה שבפיו.
השניים ישבו בחוץ בחצר והחליפו כמה מלים. בתחילה באי לו ין חשב שכוונתו של גו האי לחטוף אותו ולחקור אותו. אבל, מאוחר יותר לאחר שהחליפו כמה משפטים, הוא הבין שגו האי באמת רק רצה לראות אותו. הוא לא משך את הזמן בכוונה וגם לא חיטט בבית בשום דבר.
היה ברור מהאופן שבו עיניו היו קבועות לגמרי ושקועות בבאי לו ין, ששום דבר לא יכול להסיח את תשומת לבו לשום דבר אחר. לאחר שהרגיש שהסתכל מספיק על באי לו ין, גו האי התכונן להיפרד.
רק לאחר שהצל של גו האי יצא משער הכניסה, באי לו ין סוף סוף שחרר אנחת רווחה.
כשחזר למטבח, הוא הביט בדודה זואו ואמר: "אנחנו יכולים להוציא את המאכלים ההם עכשיו".
לפתע, באי האן צ'י חבט בגבו של באי לו ין, "אתה מאוד ילדותי, אין לך שום כוונות טובות".
"מנג טונג טיאן עדיין בחדר של סבתא שלו, אני אלך לקרוא לו", אמרה הדודה זואו.
באי לו ין ובאי האן צ'י המשיכו להוציא את כל מנות הבשר והירקות ממחבואם והניחו אותם בזה אחר זה על שולחן האוכל.
כאשר הדודה זואו הגיעה לחדרה של הסבתא באי, מנג טונג טיאן לא נראה בשום מקום. סבא באי אמר באיטיות: "רק לפני רגע, הילד הזה ראה את גו האי ורדף אחריו".
הדודה זואו ידעה היטב שמנג טונג טיאן אוהב להידבק אל גו האי כמו דבק מהיר, ולכן מבלי לשאול שאלות נוספות, היא חזרה אל שולחן האוכל לבדה ואכלה את הארוחה.
"גו האי גה-גה!" צעק מנג טונג טיאן.
גו האי הסתובב לאחור וכאשר ראה גוף קטן רץ לעברו כמו חץ מעופף, הוא השתופף במהירות ותפס אותו. כעבור פחות משנייה הוא ניצל את ההזדמנות וחיבק את הילד.
"חה, חה", גו האי חייך וצבט את פניו הקטנים של מנג טונג טיאן, "איך לא ראיתי אותך עכשיו?"
"כי הייתי בחדר של סבא וסבתא כל הזמן".
nekoumifanstories 