פרק 142: מעשהו חסר הבושה של ין זי הקטן
תרגום הנובלה, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
בשעה 4:30 בבוקר עם עלות השחר, הדודה זואו כבר יצאה מהבית.
במשך הלילה באי לו ין לא ישן טוב ומוחו לא היה שקט כלל. כאשר הדלת הקדמית הייתה נטרקת בפתאומיות, הוא היה מקיץ בבהלה משנתו הקלה. כדי להוסיף לייאושו הגדול, לא רק ששתי רגליו היו חשופות לאוויר הקפוא, אלא שגם השמיכה שהייתה עטופה ברפיון סביבו לא הייתה חמה ולא נעימה למגע. בהתחשב בכל התנאים הללו שהיו נגדו, הוא פשוט משך את גופו העייף מהמיטה וניסה להתפכח.
כאשר באי לו ין הגיע למסעדה של הדודה זואו, זו כבר הייתה עסוקה בבישול והגשה. היו רק כמה לקוחות, שישבו בתפזורת ברחבי המסעדה וכמעט כולם היו סטודנטים.
"ין זי, באת מוקדם כל כך?"
באי לו ין הנהן בראשו וביקש שתי מנות של ארוחת בוקר.
הדודה זואו השמיעה צחקוק קל, "הגיע תורך לקנות ארוחת בוקר היום?" היא שאלה.
"נשארתי בבית אתמול וזה די קרוב לכאן, אז אני יכול לקנות גם את המנה של גו האי, ככה הוא יכול לחסוך זמן ולא צריך לרוץ לכאן".
הדודה זואו נראתה קצת לא מרוכזת, כמעט נדהמת במשך כמה שניות, "זה נכון, כמעט שכחתי, למה הגעת הביתה באמצע הלילה?"
באי לו ין לקח את ארוחת הבוקר ואז חייך בגמלוניות, "אני קצת מתגעגע הביתה".
"הו, אתה … "דודה זואו חייכה וחדלה לשאול עוד שאלות.
בשעה 5:10 בבוקר באי לו ין הציץ בשעונו.
גו האי בטח עדיין לא יצא, אם אחזור כעט אוכל לתפוס אותו.
בדיוק כמו קודם, כאילו שום דבר לא השתנה, גו האי התעורר בערך באותו הזמן. זה כבר הפך להרגל עבורו, לקום עוד לפני עלות השחר. יתרה מזאת, גם כאשר באי לו ין לא היה בסביבה, גו האי עדיין היה יוצא מוקדם. הוא היה יוצא למסעדה של הדודה זואו כדי לקנות ארוחת בוקר עבור באי לו ין ומביא אותה לבית הספר בשבילו.
הפעם, גו האי לא הצליח אפילו לנעול את נעליו עדיין, כאשר פעמון הדלת צלצל.
מי זה יכול להיות כל כך מוקדם בבוקר?
הוא פתח את הדלת ולהפתעתו, באי לו ין עמד ישר מולו, נושא שתי מנות של ארוחת בוקר ארוזות בידו. העייפות נראיתה בבירור על פניו השחוקות כשהביט בגו האי.
"אתה ……" המילים נעתקו מפיו, גו האי בהה בבחור שלפניו למשך זמן קצר, לא מסוגל לבצע כל פעולה.
באי לו ין לא אמר דבר ופסע הישר לדירה. בסופו של דבר, ללא צורך אפילו לומר מילה אחת, זאת הייתה מאורה קטנה שנתנה לו תחושה של חמימות וחיים.
זו הייתה הפעם הראשונה שבאי לו ין קנה ארוחת בוקר עבור גו האי. אין צורך לומר שהמחווה הזאת נגעה בעוצמה רבה בליבו של גו האי. עיניו נשארו קבועות על באי לו ין כל הזמן, כמעט כאילו הוא רצה לספוג את כל ישותו וללכוד אותו בגופו שלו.
בזמן שבאי לו ין שיפשף את ידיו יחד על מנת להתחמם, גו האי לא יכול היה לעצור בעצמו, הוא התקדם וחיבק אותו. החמימות שנפלטה מידיו הגדולות של גו האי כיסתה את לחייו הוורודות מעט של באי לו ין. במבט מרוכז ובוער מאהבה, שמצוקה קלה בצבצה דרכה, הוא בחן את פניו של באי לו ין.
"לא ישנת טוב בכלל אתמול בלילה?"
באי לו ין כלל לא העז להביט בפניו של גו האי. כצפוי, אנשים לא יכולים לזרוק מילים מטופשות בלי לחשוב, בגלל שתחושת האשמה היא אכן לא נעימה לטעם.
"לא, ישנתי קצת".
"אתה בהחלט לא ישנת", נימת קולו של גו האי חשפה דאגה עמוקה, החמימות שבעיניו חשפה בבירור את העובדה שהיה מוטרד, "אם היית ישן, לא היית מסוגל להתעורר מוקדם כל כך. "
אני מתחנן בפניך, בבקשה רק תגער או תקלל אותי קצת ואני ארגיש יותר טוב…
אף על פי שפניו של באי לו ין היו נינוחים כמו המים השלווים בליל חורף קר, לבו לעומת זאת, היה בדיוק כמו ים סוער, דוחף אינספור גלים של רגשות בחלל הקטן שבו ליבו פעם ללא שליטה .
תחושה של רגש וחיבה רבה עדיין צבעה בחום את פניו של גו האי, בזמן שהוא הביט בעיניו הרכות בבאי לו ין.
"גרמתי לך עוול".
באותו רגע, לבו של באי לו ין הסתבך, בלבול ואובדן מילים התמזגו זה בזה.
על מנת לסיים את מבטי האהבה האינסופיים שבעיניו של גו האי, כאבי הלב ואת הדאגה שנבעה מהעיניים האלה בהקדם האפשרי, באי לו ין יכול היה רק לומר שהוא רעב ורוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלו במהירות.
בדרך לבית הספר גו האי שאל: "מה בדיוק קרה בבית שלך?"
באי לו ין ידע שגו האי ללא ספק ישאל אותו את השאלה הזאת, לכן אתמול בלילה הוא כבר הכין סיפור כיסוי מושלם.
"לדוד השני יש בת ובן, תן לי לספר לך, אתמול … הבת שלו והחבר שלה נפרדו, היא התחבאה בחדר שלה וסירבה לצאת, לא משנה כמה הדוד שלי דפק וקרא לה, היא עדיין לא פתחה את הדלת. ואז אחר כך, מתוך ייאוש, דודי בעט בדלת שנפתחה ונחש מה הוא גילה, היא ניסתה להתאבד על ידי שתיית רעל עכברים וכל הפנים שלה היו סגולים. הוא התקשר לאבא שלי, ואז אבא שלי התקשר אלי, סיפר לי כל מה שקרה וביקש שאסע לשם איתו. הוא אמר שאם היה קורה משהו לבת דודי, לא הייתי מצליח לראות אותה בפעם האחרונה ".
גבותיו של גו האי התחברו יחד בחוזקה לפני שהמשיך לשאול, "אז מה מצבה עכשיו?"
"היא ניצלה, אבל עדיין מאיימת להרוג את עצמה! דודי חושב שזה עניין מביש במיוחד, בושה גדולה למשפחה. הוא טוען שאם הוא לא היה חושש שבתו עלולה לאבד את חייה, הוא בהחלט לא היה מטלפן לאבא שלי, לדוד שלי יש שם טוב מאוד. אחרי שבת דודי אושפזה, הוא לא מוכן להיכנס לבית החולים כדי לטפל בה, אבל הוא נשאר בחוץ , השתופף ארצה ועישן.
לעת עתה גו האי פלט אנחת רווחה, "אם אין בעיה, אז זה בסדר, בת הדוד שלך באמת לקחה את הדברים יותר מדי קשה, זה באמת שווה את זה לעשות משהו כזה בגלל בחור?"
"אני יודע, גם אני חושב כמוך, אז דודי אמר פשוט לתת לה למות, הוא אמר "האם היא לא אמרה שהיא לא רוצה לחיות, רק תנו לה למות אז אני אתייחס לזה כאילו מעולם לא הייתה לי בת". זה היה אבא שלי שאילץ אותו לקחת אותה לבית החולים ", אמר באי לו ין. המלים האלה התעופפו מבין שפתיו כאילו היו האמת לאמיתה.
גו האי לא יכול היה שלא ללטף את כתפו של באי לו ין, כדי לנחם אותו: "אל תיקח את זה ללב, שתי המשפחות שלך בדרך כלל לא שומרות על קשר לעתים קרובות, ואף יותר מזה, אין לך קשר רגשי עמוק עם בת הדוד הזאת ".
מאמץ את מיומנות המשחק הטובה ביותר שלו, באי לו ין פלט אנחה ארוכה, "זה פשוט, אני חושש שסבי וסבתי יהיו מודאגים וחרדים. לא משנה מה, בת הדוד שלי, היא עדיין הנכדה שלהם!"
"אז היום אתה לא צריך לחזור לשם, נכון?" זה כל מה שהדאיג את גו האי.
באי לו ין היסס לזמן מה לפני שאמר בעצב, "זה …… תלוי במצב."
בשיעורי הלמידה העצמיים של אחר הצהריים, גו האי עבד בהיסח הדעת על משימותיו, אבל מוחו שוטט. אמש, הוא היה מוכן כראוי, אבל בסופו של דבר, הוא לא הצליח בכלל. כל העבודה הקשה הזאת עדיין לא נשאה שום פרי. הוא חשב שזה היה מאוד מעורר רחמים ומצער.
על מנת לשמור על המוטיבציה שלו במלוא תפארתה ומכוונת במלוא כוחה אל מטרתו העיקרית, הוא החליט לסקור שוב את התוכן של כל מה שלמד, כדי למנוע כל רשלנות שאולי הוא פספס. ואז כשיגיע הרגע הזה, הוא לא יכעס על עצמו על כך שטיפל בדברים ברשלנות.
השמיעה של באי לו ין הייתה חדה במיוחד היום. בכל פעם שגו האי הרים את הטלפון הסלולרי שלו, קצות העצבים שהיו צפופים סביב רקתו היו נמתחים בציפייה, כאילו בכל רגע נתון הוא יותקף מאחור.
בסוף יום הלימודים, כאשר התלמידים שוחררו לבתיהם, באי לו ין סובב את כל גופו כדי להביט בגו האי, "אני צריך לחזור הביתה".
"האם היא לא יצאה מכלל סכנה עכשיו? " שאל גו האי.
באי לו ין השיב לו בהבעה נבוכה ומורכבת: "היום אחר הצהריים אבא שלי התקשר ואמר לי שבת דודי כבר חזרה הביתה, אבל יש עדיין בלאגן גדול בבית, כך שלפחות היא צריכה שמישהו יהיה לצדה. "
גו האי הפך קצת חסר סבלנות, "זאת הבעיה של המשפחה שלהם, למה גם אתם צריכים להטריד את עצמכם? אם היא רוצה לגרום להמולה, אז תנו לה לעשות את זה. יש לה אבא, אמא ואח שידאגו לה. אז למה גם אתה צריך ללכת לשם ולהשגיח עליה? "
"אתה כבר יודע, הדוד שלי עדיין כועס על הבת שלו. אף על פי שפיו פולט בעקשנות שטויות שלא אכפת לו ממנה, אבל בלב שלו, איך הוא לא יכול שלא להיות מודאג לגבי הבת שלו, אה? אחרת הוא לא היה מתקשר אלינו. דודה זואו עוזבת את הבית לפני עלות השחר וחוזרת הביתה ממש מאוחר, ויש לה גם ילד קטן לטפל בו. וגם אבא שלי צריך ללכת לעבודה ולפעמים הוא גם לא חוזר הביתה. וגם סבתא שלי חושדת שמשהו קורה… "
"אז, אתה לא צריך להגיע לבית הספר?" שוב שאל גו האי בשאלה נוספת משלו.
ראשו של באי לו ין נתלה על כתפיו, מעמיד פני מעורר רחמים בכוונה, "אני לא תמיד הולך לשם, אבא שלי, דודה זואו ואני מתחלפים כדי ללכת לשם. היום זה היום הראשון, אז הכי טוב שאלך להשגיח עליה אני".
דממה אפפה את גו האי בזמן שהשתדל להישאר רגוע.
באי לו ין נשא את תיק בית הספר שלו מעבר לכתפו בהבעת חרדה על פניו, "אז אני אזוז".
אחרי שהוא אמר את זה, הוא נעלם באוויר כמו עשן. זה היה כל כך מהר, שאפילו צילו לא נראה.
כדאי שאסתתר עוד יום אחד, כל עוד אני עדיין יכול!
ברגע שהגיע הביתה, באי לו ין קרא מיד למנג טונג טיאן, "תזכור, בימים הקרובים תתנהג קצת יותר טוב, שמעת אותי?"
"מה קרה?" פניו של מנג טונג טיאן התארכו בבלבול לאור הבקשה הפתאומית, תוך שהוא מתבונן בבאי לו ין.
באי לו ין יכול היה רק להתכופף כדי להביט חזרה על מנג טונג טיאן בפנים חמורי סבר ואמר, "היתה תקרית מצערת במשפחה שלנו, אמא שלך ואבא שלי היו מודאגים במשך היומיים האחרונים, אז כדאי שלא תגרום להם עוד צרות. תתנהג הכי טוב שאתה יכול, אתה שומע אותי? "
מנג טונג טיאן עדיין נדהם מהמלים שיצאו מפיו של באי לו ין, "אמא שלי די מאושרת. היום היא אפילו הבטיחה לי, שאם תוצאות המבחנים שלי יהיו טובים הפעם, היא תיקח אותי לשחק בפארק השעשועים של עמק השמחה".
"רק לשחק אתה יודע!" באי לו ין היכה קלות בראשו של מנג טונג טיאן, "כמובן, אמא שלך מעמידה פנים. נראה לך שהיא תתלונן על הקשיים שלה לפניך? גם אם היא הייתה עושה את זה, אתה לא היית מבין!"
זווית שפתיו של מנג טונג טיאן התעוותה, לא מסוגל לומר דבר בתגובה.
באי לו ין הזהיר אותו פעם נוספת, "בקיצור, רק תזכור את מה שאמרתי עכשיו, למשפחה שלנו הייתה תקרית מצערת ולכן תתנהג יפה בימים הקרובים!" הוא קם והוציא אנחה ארוכה.
לשקר באמת דורש הרבה כוח נפשי ופיזי.
מאז המשפט הראשון בו הוא שיקר לגו האי, הוא נדון לגהינום נצחי. לא היה לו סיכוי לגאולה, לכן הוא היה חייב להמשיך בשקר הזה. הוא התפלל שלפני שהטריק שלו ייחשף, הוא יוכל לתכנן מה יהיה הצעד הבא שלו.
כששמי הלילה עטפו את העולם בחשיכה, אשר זחלה את דרכה אל חדרו הקטן, באי לו ין היה מודע לכך שהגיע הזמן לישון. וכך, כשנכנס למיטה הוא כיסה את עצמו בכוונה בכמה שמיכות יותר מהרגיל, אך למרבה הצער, הוא לא חש כלל חום בתוך השמיכות הללו, בעוד גופו המשיך לקפוא במקום להתחמם. לא משנה כמה הוא חשב על כך, בעודו מתגלגל על המיטה, רגליו היו עדיין קרות כקרח.
בערך בזמן הזה, הוא לפתע התגעגע קצת לגו האי… התגעגע לרגליים הארוכות והחמות שלו, אשר היו משתפשפות בשלו ללא הרף… ומשתפשפות … ומשתפשפות על כל הרגליים שלו ולאחר מכן על כל גופו מתחת לשמיכה. למרות שלפעמים זה היה קצת מעצבן, אבל לא משנה מה שהוא אמר ועשה, זה עדיין גרם לו תחושה נעימה וחמימה!
בדיוק כשבאי לו ין היה שקוע עמוק בדמיונו, הגיעו כמה הודעות טקסט מגו האי, שמשכו אותו מתוך הצורך הקטן הזה.
"ין זי, בייבי. אני מתגעגע לחבק אותך בזמן השינה. אני באמת רוצה לנשק אותך ולגעת בך".
צמרמורת עברה בכל גופו של באי לו ין…
כעבור רגע נשמעו עוד כמה הודעות.
"אני באמת מצטער על זה עכשיו … אם הייתי יודע שלא תחזור הביתה במשך כמה ימים, הייתי אומר ועושה משהו כדי שנישן יחד."
"ין זי, האם זה כי לפני כמה ימים לא התייחסתי אליך בכלל, אז עכשיו אתה בכוונה מחפש דרך להעניש אותי?"
"בייבי, אני הולך לישון, כדאי שגם אתה תישן קצת מוקדם יותר ותזכור לכסות את עצמך יותר."
באי לו ין הניח את הטלפון הסלולרי שלו. הוא לא יכול היה שלא לפלוט אנחה. זה נכון … כדי להשיג משהו, זה היה בלתי נמנע והכרחי להרוס כמה דברים. במילים אחרות, אתה זוכה קצת, אתה מאבד קצת!
ביום השלישי, באי לו ין באמת לא יכול היה לשאת יותר לישון תחת השמיכה הקרה, כך שהוא הלך בעקבות גו האי הביתה.
לאחר שסיימו את ארוחת הערב, באי לו ין ניגש ישירות אל שולחן הכתיבה והתיישב לעבוד על עבודות בית הספר. במקור, הוא היה יכול לסיים את כל המטלות שלו תוך שעה, אבל הוא בכוונה גרר אותן במשך שלוש שעות. כאשר סיים את משימותיו והתקלח, השעה כבר הייתה עשר. טוב שזה היה הזמן המתאים לישון.
ברגע שפילס את דרכו לתוך השמיכות, גוש של חום נכרך בחוזקה סביב גופו, כמעט מפתה אותו. באי לו ין הרגיש כל כך נוח עד שהוא נאנח ועיניו הצטמצמו בהנאה.
פינות הפה של גו האי עלו בגיחוך בזמן שידו נמתחה לעבר מותניו של באי לו ין ונחה שם בנעימות. הוא ליטף באיטיות את העור החם ועשה את דרכו אל החזית. במהירות, גלים גלים של חום יוצא דופן נפרשו סביב האזור המסוים הזה והתפשטו לכל הכיוונים. כשהעיסוי החושני נמשך, זרועותיו של גו האי זזו מעט כלפי מטה.
נשימות חמימות וקצרות נמלטו משפתיו הפסוקות מעט ורקדו סמוך לשפתיו של באי לו ין.
"ין זי".
נימת קולו הייתה אינטימית, מפתה ומלאת קסם בעת שנעה והתקרבה בצורה מסוכנת לאוזנו של באי לו ין.
איתות אזהרת סכנה הבהב ללא הרף, פילס את דרכו אל מוחו של באי לו ין ופלש למחשבותיו הכמוסות בזמן שזיכרון מוכר של כאב שטף אותו כמו גלי גאות!
הוא תפס בפתאומיות את ידו של גו האי והמשיך לאחוז בה, מנסה להשתלט. אף על פי שהיה ער לחלוטין ומוחו היה מפוכח במיוחד, הוא עדיין היה צריך להעמיד פנים ולהפוך את קולו לבלתי ברור, כמעט מטושטש.
"ביומיים האחרונים התעייפתי מאוד, אני באמת רוצה לישון טוב הלילה".
גו האי השתמש בלשונו כדי ללקק את תנוך האוזן של באי לו ין, מעביר אותה על העור העדין הזה שוב ושוב, "אז, תן לי לעזור לך להירגע."
באי לו ין הסתובב לפתע וחיבק את גו האי במקום. זרועו הארוכה נכרכה סביבו בעת שחיבק אותו, מוכן לוותר. אבל מצד שני, נראה היה כאילו גו האי היה קשור כמו חזיר חי כפות היטב לחזהו. חיבוקו היה כל כך חזק, עד שלא היה לגו האי אפילו מקום לזוז.
ואז באי לו ין השתמש בקולו העייף והמתעצל ביותר כדי לסמם ולהטיל כישוף על גו האי, "דה האי, אני באמת עייף. בבקשה, תן לי לישון היטב בלילה, טוב? "
לאחר מכן הוא מיד עצם את עיניו והניח לראשו להתכרבל בשקע של כתפו של גו האי.
גו האי נעץ בו מבט אטום לרגע לפני שלכוח שבידיו לא היתה כל ברירה אלא להירגע בהדרגה ולנוח בעדינות על כתפו של באי לו ין. הוא חיבק אותו בחוזקה בעודם נרדמים יחד בחמימות החיבוק המשותף.
במשך הימים הבאים, באי לו ין העמיד פנים כאילו "התקרית" בביתו אכן התרחשה. זה היה "התור שלו לטפל בדברים" ולכן הוא היה חייב לחזור הביתה ולהישאר שם למשך לילה שלם. ואז הוא היה מתעלל בעצמו בכוונה וגורם לעצמו להתעייף באמת. וכך, כשחזר הביתה לגו האי למחרת, הוא יכול היה מיד לרוץ היישר אל המיטה ולהידחק בחוזקה לתוך השמיכה החמה.
אם גו האי היה רק מנסה להביע כל סימן לתשוקה, באי לו ין היה מיד משחק את המשחק הרגיל שלו, "אני עייף מאוד. אני ממש רדום". "אני מצטער, בבקשה תבין אותי…" מצב זה נמשך עד סוף השבוע.
nekoumifanstories 