פרק 139: "כריזנטמת [1] הזהב"

תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"

מחברת: צ'אי ג'ידאן

תורגם לעברית ע"י אומי

עריכה לשונית ע"י נקו

בהבעה קשוחה למדי, גו ווי טינג עשה את דרכו לכיוונו של גו האי. הוא השפיל את מבטו אל קערת הדייסה, אשר הייתה בידו של באי לו ין ותוך שניות זוויות הפה שלו התרופפו במקצת. חיוך נדיר פילס את דרכו אל שפתיו. הוא כנראה הרגיש נורא מרוצה, בראותו את "הרגשות העמוקים ומלאי החיבה של אחוות האחים" בין שני הנערים.

באי לו ין הציב את קערת הדייסה בצד, קם בקושי רב ואילץ את רגליו להתרחק כמה צעדים לאחור בחוסר רצון. לאחר מכן, הוא נעמד בנקודה יותר רחוקה, על מנת לתת לאב ובנו יוצאי הדופן האלה קצת מרחב לתקשר זה עם זה.

"תן לי להעיף מבט, איזו רגל נקעת?" שאל גו ווי טינג, תנוחת הגוף שלו מצביעה על רצונו להרים את השמיכה.

ללא כל עיכוב, גו האי לחץ בכל כוחותיו על פינות השמיכה. שנייה לאחר מכן, הוא הרים את ראשו, חושף הבעה די נחושה ונחרצת. היה ברור כאור הבוקר, שהוא לא היה מוכן לשחרר את הלחץ על השמיכה שמתחת לידיו.

"אני בסדר, לא קרה שום דבר."

ידיו של גו ווי טינג עצרו. עיניו פגשו את ההקלה ששכנה בעיניו של גו האי.

"אני באמת מעריץ את ההתרסה ללא פחד שלך ואת רוח הלחימה החזקה כלפי הכאב… אבל, אם אתה חולה, אתה צריך לראות רופא. זה לא בסדר למשוך את זה ככה. מר סאן, מתי מגיע הרופא הצבאי שהתקשרת אליו לפני רגע?"

סאן ג'ינגוויי העיף מבט חטוף בשעונו, "הוא צריך להיות כאן בקרוב. אם אין הרבה תנועה, זה יקח לו לא יותר מעשר דקות. "

גבותיו העבות של גו וויי טינג נפגשו יחד בהבעת ספק, "בשעה הזאת, על הכביש הזה, נראה לך שלא תהייה תנועה בשעות היום?"

"אז … אנחנו יכולים לשגר מסוק ולהטיס אותו כאן מיד."

לפתע, פניו של גו האי החליפו מספר גוונים, בעת שחום פשט עליהם כאדווה חמימה.

כל אותו הזמן, הוא דיבר אל עצמו בחשאי במוחו.

זין, היום שבו באמת נפצעתי, אני אפילו לא ראיתי אותך כל כך מודאג או חרד בכלל! עכשיו כשהתחת*[2] שלי רק נפוח, אתה רוצה במפתיע להזעיק את הצבא רק כדי להטיס לכאן מסוק? מה, אתה מקשה עלי בכוונה?

"אין צורך בזה!" השיב גו האי בנימה תקיפה מאוד, "אני לא חולה בכלל."

"אם אתה לא חולה, אז למה אתה פשוט שוכב שם ככה?" שאל גו ווי טינג, כאילו הוא חוקר את אחד מקציניו.

בהבעה רגועה ושקולה, גו האי השיב, "הגוף שלי פשוט מרגיש קצת לא נוח. אני לא יכול סתם לנוח במשך זמן מה?"

גו ווי טינג הניד בראשו קלות לעברו של סאן ג'ינגוויי, מסמן לו להמשיך עם המשימה שלו על פי הפקודה הקודמת ולהתעלם ממילותיו של גו האי.

סאן ג'ינגוויי לקח את הטלפון הסלולרי ופנה אל הדלת בדרכו החוצה.

באי לו החליט להילחם בו עד הסוף בכל מחיר ועשה כמה צעדים גדולים קדימה בדאגה. עם כל צעד שעשה, הוא החזיק בתוכו בכל כוחו את הכאב שתקף אותו שוב ושוב. לבסוף, בקושי רב, הוא הדביק את סאן ג'ינגוויי.

"דוד!"

בעת שסאן ג'ינגוויי הפנה את ראשו וראה את דמותו של באי לו ין מתקרבת אליו, חיוך קל מיד פילס את דרכו אל פינות שפתיו. עיניו לא יכלו שלא לחשוף קרן אור חמימה. הוא שמע את גו ווי טינג מציין את שמו של באי לו ין קודם לכן והוא גם ידע על הקשר בין השניים. לכן, זה היה אך טבעי שהוא יראה קצת יותר כבוד כלפי הנער הצעיר.

"הכל בסדר עם גו האי. באמת אין צורך להביא את הרופא", אמר באי לו ין בהבעה יציבה ששידרה כנות.

סאן ג’ינגוויי תפס את ידו של באי לו ין בשלו וניער אותה מעלה ומטה מספר פעמים. פעולה אדיבה זו גרמה לבאי לו ין להרגיש כאילו הוא איבד יותר מכמה תאי מוח.

"בטח היה לך קשה," אמר סאן ג'ינגוויי. מילים אלו, שנאמרו מעומק לבו, באמת השרו נימה של שמחה וחמימות באוויר, מתמוססות בחלל הפתוח מעל ראשיהם, "צפיתי בהתבגרותו של האדון האי, לכן אני בהחלט ער למזג שלו. מאחר שאתה מסוגל לחלוק איתו מיטה, תהייה נחמד אליו בכל דרך אפשרית ותשגיח עליו בזהירות רבה. אז, בשמו של הגנרל, ברצוני להביע את תודתי העמוקה. "

לפתע, במשך זמן רב, באי לו ין יכול היה להרגיש את פעימות ליבו ברקותיו.

האם אני יכול בכנות לומר לך, שבמציאות, אני הייתי זה שבאמת עינה אותו עד שהבאתי אותו למצב הזה?

"עם זאת, אם הוא חולה, הוא חייב להיבדק על ידי רופא. גם גוף חזק כמו ברזל לא יכול להתענות שוב ושוב בעומס המחלה. אתם כבר יודעים, הגוף והבריאות הם הנכס היקר ביותר עבורכם. צעירים בימינו הם עדינים מדי. זה כבר נדיר להתקל בילדים בריאים כמו שניכם, לכן, אתם חייבים לשמור על הגוף והבריאות שלכם בכל האמצעים. תזכור, בעתיד, נטל האחריות של הגנה על האומה הזאת יפול לידיים שלכם. "

באי לו ין התערפל, אי הוודאות הומטרה בחוזקה על ראשו. איך השיחה הזאת התחילה להתרחק מהנושא וככל שהוא התעמק בה יותר וניסה למנוע את הבלתי נמנע, כך זה הפך להיות יותר לא קשור?

"בסדר."

סאן ג'ינגוויי שיחרר לבסוף את ידו של באי לו ין, רומז לו שהוא צריך לבצע את שיחת הטלפון בהקדם האפשרי.

באי לו ין הבין שהיה מאוחר מכדי למנוע את זה, ברגע ששמע קול נהמה רועמת של גו האי שהדהדה ברחבי החדר. לעת עתה, הוא יכול היה רק לזנוח את המשימה הנוכחית שלו ולחזור לחדר במהירות כדי לראות מה שלומו של גו האי.

באותו רגע, גו ווי טינג השתמש בידיו כדי להרים את אחת מרגליו של גו האי. לאחר מכן, הוא כופף אותה בברך וניסה למשוך אותה לכיוון בטנו של גו האי, לוחץ עליה לעומת חזהו של הנער. הוא רצה להשתמש בתהליך זה, כדי להבין את רמת כאבו של גו האי, על מנת לברר עד כמה עצמותיו ניזוקו.

באי לו ין, יכול היה פחות או יותר, לשמוע צליל של משהו נקרע…

לאחר זמן מה, כאשר גו האי היה שטוף, כמעט נוטף זיעה בכל גופו, גו ווי טינג לבסוף הרפה מאחיזתו.

"תסתכל על עצמך! אתה כבר פצוע עד כדי כך ואתה עדיין טוען שהעצמות שלך לא נשברו. "

אתה באמת חושב, שאני סובל מכאבים בגלל עצם שבורה, הא?

אם המבט יכול היה לקרוע אנשים לגזרים, גו האי בהחלט היה עושה את זה בדיוק, בזמן שהוא בהה בגו ווי טינג, בעיניים מוטרפות מכאב.

אתה באמת אבא טוב! אני אסיר תודה לך. בכל פעם שאני סובל מכאבים או נמצא באיזושהי צרה גדולה, אתה תמיד כאן, עוזר לדקור אותי בחיוך !!

"אדון סאן, כבר התקשרת?"

סאן ג'ינגוויי נכנס מחדר אחר, "התקשרתי, הרופא צריך להגיע בכל רגע."

ראשו חסר החיים של באי לו הין נתלה נמוך על כתפיו, בזמן שקצוות אוזניו הושפלו אל הרצפה. הוא עמד בשקט בצד, מתוסכל, אבל מה שהיה אפילו יותר גרוע, הוא חש מובס.

גו האי, אני לא יכול לעזור לך יותר.

לאחר עשר דקות בלבד, המסוק אכן נחת ממש על גג הבניין. שני רופאים צבאיים, יצאו מיד החוצה במהירות רבה מאוד, הם רצו לקומה בה שכנה דירתו של גו האי. שקים על גבי שקים של ציוד רפואי אחוזות בחוזקה בידיהם, הם כמעט עפו לתוך החדר.

קודם כל הם הביטו בגו ווי טינג ובסאן ג'ינגווי והצדיעו להם במלוא הכבוד. רק אז הם עשו את דרכם לעבר המיטה וחקרו על מצבו הנוכחי של גו האי.

דבק בתקיפות בגרסה שכבר מסר לכולם, גו האי התעקש שהכל בסדר איתו.

נשמעים להוראותיו של גו ווי טינג, שני הרופאים הצבאיים צעדו קדימה והורידו את מכנסיו של גו האי. לאחר מכן, הם המשיכו לבדוק את רגלו השמאלית ואז את הימנית בדיקה מקיפה.

זה היה כל כך כואב, עד שגו האי הרגיש שהוא מרחף בין סף החיים והמוות.

לאחר שהם בדקו די הרבה זמן, הם גילו שבאמת לא היה שום דבר לא בסדר עם גו האי, לכן הם חשדו שככל הנראה מה שנפגע היה עצם הירך שלו. בקלות רבה, הם סובבו את מותניו הצידה ולחצו עליהם, ובו זמנית בדקו בזהירות את האזור.

ללא ספק, הם הצדיקו את התואר שלהם כרופאים צבאיים. הכוח בידיהם היה אכן חזק, אכזרי ואף חסר רחמים, יותר מרופאים ממוצעים.

בכל פעם, שהם הפעילו את כוחם, גו האי צעק.

בהתחלה, גופו של באי לו הין גם סבל מכאבים עזים היות והוא עצמו, לא יכול היה לעמוד במשך זמן כל כך ארוך. אבל עכשיו, בעודו מתבונן בגו האי הסובל כאב בלתי נתפס זה, הוא כבר היה אדיש לכאב של עצמו.

הוא עמד חסר תחושה כנטוע בחוזקה באותה פינה שוממת. כל מה שהוא יכול היה לעשות זה להתפלל בליבו, שהרופאים יחדלו ממעשיהם במהירות.

גו האי, אל תוותר!

למעשה, גו האי לא יכול היה לשאת עוד כאבי תופת כאלה.

לבסוף הוא דחף את שני הרופאים הצבאיים הצידה וקם לפתע מהמיטה. גם אם הוא סבל מכאבים, כל עוד הוא יוכל לסלק את שני האנשים האלה מכאן, הוא פשוט יחרוק בשיניו ויסבול את זה עוד קצת!

מעמיד פנים כאילו כלום לא קרה, גו האי הלך בנונשלנטיות סביב החדר בשני מעגלים מלאים. על פניו, הוא לא היה שונה מאנשים אחרים, רק ש …… פניו היו כחולים מעט.

"הנה……"

למעט באי לו ין, הבעת הפנים של כולם הייתה ספוגה בתדהמה.

"אתם רואים את זה עכשיו?" גו האי הביט בכעס בשני הרופאים הצבאיים, "אתם עדיין חושבים שמשהו לא בסדר איתי?"

מבוכה זחלה אל פניהם של שני הרופאים הצבאיים.

אחד מהם לבסוף פתח את פיו ואמר, "אם היית עושה כמה צעדים קודם לכן, יכולנו להימנע מהצורך לבדוק אותך."

בן זונה, אתה חושב שלא רציתי לעשות כמה צעדים קודם? העניין הוא, שזה כואב, לעזאזל! אם הייתי יודע ששניכם תענו אותי ככה, הייתי חורק שיניים ועושה מאתיים שכיבות סמיכה שניה קודם, רק כדי להוציא אותכם מכאן. ואז, לכל הפחות, לא הייתם מושכים אותי ככה ברגליים!

פניו של גו ווי טינג הביעו חוסר נעימות. גם על פניו של סאן ג'ינגוויי התפשטה הבעת מבוכה.

הרופאים הצבאיים הצטופפו יחד וזמן לא רב לאחר מכן אחד מהם דיבר, "גנרל, אין שום נזק ממשי לעצמותיו, אבל קיימת אפשרות שזה נובע מכאבי השרירים והשלד, שהרי, גופו עדיין גדל. במקרים מסוימים, האימונים שלו עשויים גם להיות מאומצים מדי, לכן גם קיימת אפשרות שגופו ובריאותו הורעו. מומלץ לנוח, כדי להתאים את גופו לתנאים החדשים האלו לזמן מה ולאחר מכן מצבו יוטב שוב. "

הרופא הצבאי השני הרים בחביבות את השמיכה מעל גו האי והזהיר אותו שוב ושוב, "תזהר ואל תצטנן."

לאחר מכן, שני הרופאים הצבאיים, נפרדו בנימוס.

גו ווי טינג וסאן ג'ינגווי התיישבו במקום הקודם שלהם וזמן לא רב לאחר מכן, הם גם יצאו יחד.

לבסוף, שקט ושלווה השתררו בחדר.

באי לו ין הביט בגו האי בהבעה מפוחדת וספקנית למדי ושאל, "איך אבא שלך גילה שאתה לא מרגיש טוב?"

"מה אתה חושב?"

לבאי לו ין אפילו לא היה סיכוי להגיב, כאשר גו האי השליך את הטלפון הנייד שלו לכיוונו. הוא הפעיל אותו ובמבט אחד בלבד, ראה מסר מלי שואו.

"חברי האהוב גו האי, אני כבר הודעתי לגנרל על הפציעה שלך. זהו הגשר אשר בניתי למענך ולמען אביך. אני מאוד מקווה שבאמצעות גשר בנוי היטב זה, הקשר שבין שניכם יזרום במסלול יותר רך ורגוע. אני גם מקווה, שבאמצעות עניין פעוט זה, תזכה לקבל כמות אינסופית של אהבת אב. "

באי לו ין, "………"

-***

גו האי האמין מאוד שברגע שגו ווי טינג עזב, שניהם יוכלו לנשום לרווחה ולהרגיע את הנפש המוטרדת שלהם, ועל אחת כמה וכמה, את גופותיהם המותשים, אבל …… הסיוט שלהם רק התחיל.

בערב, קצת אחרי שמונה, הם רק התחילו לאכול ארוחת ערב, כשלפתע, קול פעמון הדלת נשמע חזק בחדר השליו.

באי לו ין הקשית את גבו התחתון וניגש לפתוח את הדלת. ברגע שהדלת נפתחה, הוא קפא, מבוהל לחלוטין מול מראה פזרני שהוצג לנגד עיניו.

המסדרון היה מלא עד גדותיו באנשים. ככל שהעיניים היו יכולות לראות, לאן שהביט, כולם היו לבושים מדי צבא בצבע חאקי, פניהם שופעי בריאות, חזקים ותקיפים. בראשם עמדו שלושה קציני צבא, שמיד הצדיעו לבאי לו ין ביד אחת, היד השנייה אוחזת בזרי פרחים טריים.

באי לו ין הביט באדישות לעבר שלושת קציני צבא, כשנכנסו לדירה.

"החבר גו האי, אנחנו מייצגים את כל הקצינים והחיילים של נ"מ צפון, חטיבה מס' 7, גדוד מס' 6, חברה מס' 3. אנחנו כאן כדי לראות מה שלומך ולאחל לך החלמה מהירה. "

גו האי, "………"

בתוך פחות מעשר דקות של שקט ושלווה, פעמון הדלת צלצל שוב. הפעם, היו אלה שוטרים מכוח המשטרה הצבאית הסינית. שוב, לאחר שהם העניקו לגו האי זרי פרחים טריים וברכות, הם עזבו.

ואז רק רגע לאחר מכן, הגיעו עוד אנשים. באי לו ין אפילו לא ידע מאיזה גדוד, איזו חברה או הרבה פחות, איזו יחידה הם באו. בזה אחר זה, הם נכנסו לדירה לביקור, הביטו סביבם והלכו משם.

בסופו של דבר, אלה לא היו רק הקצינים והחיילים מכוחות הצבא, אלא אפילו פקידי ממשלה, מנהלים בכירים, כל מיני אנשי ממעמד גבוה ונמוך כאחד, בזה אחר זה, מיהרו עם מתנות בידיים ודרשו בשלומו.

ככל שהלילה נמשך, זה הפך אפילו יותר הומה עם רעש והתרגשות בזמן שמנהלי בתי ספר וכמה מורים התאספו יחד במסדרון וכמעט שברו את הדלת כדי להכנס ……… אף אחד לא ידע איך כל האנשים האלה ממעמדות השונים קיבלו את החדשות על מצבו של גו האי.

זו הייתה הפעם הראשונה בה באי לו הין היה מודע עד כמה יקרה וחשובה הייתה הכריזנטמה* [1] של בנו של הגנרל!

לפתע נראה שהמבוכה לא הייתה הרגש היחיד שגו האי נאלץ להתמודד עמו. הוא היה בנקודת השבירה בשנאתו כלפי חברו ה"טוב", לי שואו, אשר גברה ככל שחשב על מצבו הנוכחי. אלמלא הוא היה חושף את המידע הסודי הזה, הדברים היו מתנהלים אחרת לגמרי!

אם הוא היה נפצע באמת, זה לא היה כל כך נורא. גם אם הוא היה נאלץ לדחות את אותן המתנות המתרפסות, הוא היה לכל הפחות, בשלווה וללא מתח, מקבל כמה מהן.

אבל! בסופו של דבר, הנקודה הקריטית של כל זה הייתה, אותו המקום המביש, שאחרים לא יכלו לראות, אשר סבל מפציעה חמורה. והיה עוד יותר קשה לפתוח את פיו ולספר לכולם את הסיבה לנזק הזה.

בכל פעם שמישהו שאל בזהירות על כך, גו האי רצה לקבור את עצמו בתוך הסדק הצר של המיטה ולהסתתר בתוכו.

דווקא במצב העדין והמביש הזה שנקלע אליו, היה חייב להיות מעורב מספר כה רב של אנשים ….עד כמה מרוצה הוא היה יכול להיות?!

אם הוא היה מספר להם את האמת, שהסיבה שבגללה הוא לא היה מסוגל לרדת מהמיטה הייתה שהוא, גו האי, זויין על ידי אשתו כל הלילה … איך הוא היה ממשיך לחיות אחרי זה?

גו האי הזהיר את באי לו ין.

"לא משנה מי עוד מגיע, אתה לא פותח את הדלת!"

באי לו ין נע לעבר השולחן בצד. על פיסת נייר לבנה, הוא כתב באותיות גדולות, "החולה צריך לנוח. אנו מסרבים בנימוס לכל ביקור." לאחר מכן, הוא הדביק את השלט על דלת הכניסה ונעל את הדלת מבפנים.

לבסוף, החדר היה עטוף שקט.

שניהם ישנו שינה שליווה אל תוך הבוקר שלמחרת. כלומר, עד שהם התעוררו מהרעש שנפלט מהטלפון הסלולרי.

באי לו ין ענה לשיחה.

"שלום, אנחנו מחברה לניהול נכסים. דווח לנו על ידי ההמונים, שיש ערימות של פסולת מחוץ לדלת שלך, המונעות מהדיירים האחרים ואנשי התברואה לעבור. אנו מקווים שתועיל לפתוח את הדלת שלך במהירות ולטפל בערימת הדברים בצורה נקייה ומסודרת. תודה על שיתוף הפעולה איתנו. ביפ, ביפ, ביפ… "

עדיין המום משינה ונבוך, באי לו ין פנה אל דלת הכניסה ואלץ את רגליו לצעוד לכיוונה, מעט כושל לאורך הדרך.

ברגע שהוא פתח את הדלת, ערימה בגובה של מטר או כנראה אפילו יותר, שכללה אריזות מתנה, נרתיקים וסלים, זרמה אל החדר כמים.

בגלל שהתגובה של באי לו ין לזרימה הפתאומית הזאת הייתה איטית למדי, הוא נותר נטוע במקומו. עיניו התרחבו כאשר ערימה של תיבות התרסקה עליו. כוח הכבידה עשה את הקסם שלו ומשך אותו מטה יחד עם המתנות.

פתאום סל פירות, התהפך והתפזר מעליו.

כהרף עין, דוריאן ענק נחת על מצחו של באי לו ין ……

—

כמה הערות שלא סומנו בפרק, אבל חשובות לתוכן שלו:

[1] *כריזנטמה / חרצית בעברית – זה סוג של פרח, אבל בשפה הסינית המילה משמשת לעתים קרובות כהפניה מרומזת ל'פי טבעת" עם קונוטציה מינית כבדה. שימו לב, מדובר בשימוש בשפה גסה.

[2] גו האי ממש השתמש במלה　[菊花 – Juhua] "כריזנטמה", אבל זה הגיוני יותר לומר את המילה "תחת" במקום, בגלל שזה די מביך לומר "כריזנטמה" במשפט, בהתחשב בתוכן.

[3] סאן ג’ינגוויי- הופיע כבר בפרקים לפני, מדובר בשומר הראש של גו ווי טינג. "ג'ינגווי" בסינית זה "שומר ראש", אבל זה מוזר לומר סאן "שומר הראש", לכן המתרגמת לאנגלית השאירה את זה כ"סאן ג'ינגווי" – שם מלא. תזכרו אותו בבקשה, כי הוא מופיע הרבה ברומן מאוחר יותר.

–