לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 130: אל תדחפי אנשים לאבד את עשתונותיהם.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י נקו
עריכה לשונית ע"י אומי
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
חמשת הימים בהם באי לו ין נעדר, בבית של משפחת באי שרר בלגן שלם. הבלבול הכניס את כל בני המשפחה למצב מעורר רחמים לחלוטין.
קודם כל, ג'יאנג יואן כבר טיפלה בכל העניינים הפורמליים הנדרשים, על מנת לשלוח את באי לו ין לחו"ל. היא נשארה בקשר מתמיד עם בית הספר בחו"ל, מנסה לשמור על קשרים הדוקים איתם. הדבר נעשה על מנת להבטיח שהכל הולך חלק בהתאם לתכנית השיטתית שהיא מיישמת.
יתר על כן, ג'יאנג יואן גם חיפשה את באי האן צ'י וגוללה בפניו את מחשבותיה בעניין הזה. באי האן צ'י לא נתן הסכמה וגם לא התנגד לדעותיה. הוא רק הבהיר לה שהוא יכבד את ההחלטות שיקבל בנו.
אבל כהרגע הקריטי הזה הגיע, באי לו ין לא נראה בשום מקום.
הוא פשוט נעלם.
היא שאלה את שי הוי, אבל שי הוי אמרה שהיא לא יודעת. היא שאלה את יאנג מנג, אבל יאנג מנג גם אמר שהוא לא יודע. ואז, כמוצא אחרון, הרעיון לשאול את גו האי גם צץ במוחה. אבל בסופו של דבר היא גילתה שגם גו האי נעלם.
לבסוף, ג'יאנג יואן הביאה לא רק את תלונותיה, אלא גם את הכעס והטינה שלה אל בית באי, מוציאה את כעסה ואת תסכולה במקום שנראה לה הכי נוח.
היא התעקשה, שוב ושוב, שבאי האן צ'י זנח את הרעיון של שמירה על בנם ומחביא אותו בחשאי ודרשה ממנו לשחרר אותו מיד. לא משנה כמה פעמים באי האן צ'י אמר או הסביר לה שבאמת אין שום מידע על מקום הימצאו של באי לו ין, היא סירבה להקשיב.
לא הרבה זמן לאחר מכן, מצב של כאוס מוחלט, בציניות, התפשט בכל רחבי הבית שהיה פעם מקום שליו והשתהה שם. מצוקה עטפה את כל מי שנקרה בדרכה.
ברור שהפעולות הרודניות שלה לא הסתיימו שם. היא, בחביבות לקחה על עצמה את היוזמה והתקשרה לקרוא למשטרה להגיע שוב ושוב אל מעונו של באי האן צ'י. הם איימו לגרור אותו לתחנת המשטרה ולנעול אותו מאחורי סורג ובריח, אם הוא לא יביא את באי לו ין.
בעקבות רעש ומהומה קיצוניים שכאלה, באי האן צ'י לא נלקח אפילו לתחנה עדיין לפני שסבתא באי נלקחה לבית החולים.
החשד של ג'יאנג יואן המשיך לשבש את דעתה.
היא הזמינה כמה גברים לעזרתה. קבוצת גברים נשלחה לעקוב אחרי כל צעד של באי האן צ'י, וקבוצה אחרת הצטוותה להישאר במעונו של באי. הם עמדו בצל הכניסה והמשיכו לחפש כל סימן לנוכחותו של באי לו ין.
בכל רגע נתון, ג'יאנג יואן המשיכה לעשות שמות בכל מה שנגעה בו, עד שאפילו השכנים, התרגזו. מטרד ועייפות נראה בבירור על פניהם.
כל יום, במשך כשלוש עד חמש פעמים, קול צפירות של המשטרה היה מרעיד את השכונה. הם כבר ידעו שבקרוב הקולות האלה יעצרו בשכונתם, ממש מול בתיהם. כאשר שעות הצהריים הגיעו ועברו, כאשר שעות הלילה התגלגלו והתעכבו סביב, העייפות ניכרה בעיני כולם. שינה קלה של צהריים, שנת לילה טוב, אכן, לא באו בחשבון.
השנה החדשה בקושי התחילה, והלב של כולם כבר היה אכול בפחד. התקופה שהייתה בדרך כלל אמורה להיות מלאת חגיגות, הייתה עטופה חרדה כיוון שהאימה היכתה בכולם מקרוב.
האם באי האי צ'י לא רצה למצוא את באי לו ין? נו באמת, הוא היה אפילו יותר מודאג מאשר ג'יאנג יואן! אבל איזו תועלת תצמח מלהיכנס ללחץ? היעלמותם של באי לו ין ושל גו האי התרחשה בעת ובעונה אחת. זאת ועוד, אף אחד לא יכול היה ליצור קשר עם אף אחד מהם. גם אם הוא היה רוצה למצוא אותם, הוא לא היה יכול!
ממש בעוד רגע יחול ה15 לחודש הראשון הירחי. בעוד שכולם היו עסוקים בבאי לו ין, באי האן צ'י לא הצליח לנשום.
כל יום, הוא קבע לעצמו זמן בו הוא הלך לבית החולים. למרבה המזל, הדודה זואו הייתה שם כדי להשגיח ולטפל בסבתא באי , אחרת, הוא לא היה מצליח לטפל בעניינים אחרים.
כשהוא היה חוזר הביתה, הוא היה צריך להתגונן מחבורת ה"פושעים", שגרמה למהומה וצרות באזור מגוריו. בדרך זאת הוא היה מסוגל להתנצל בפני שכניו.
אבל הדבר שבהחלט גרם לדאגתו היה באי לו ין.
איך הוא יכול היה פשוט לעזוב ככה ואפילו לא להתקשר?
למעשה, זה היה בשל הרשלנות של גו האי. מאחר והכל קרה פתאום, בזה אחר זה, הוא שכח ליצור קשר עם באי האן צ'י.
באי לו ין מצידו חשב, שגו האי כבר המציא שקר כלשהו לבאי האן צ'י בזמן שהוא היה מחוסר הכרה. לכן הוא לא ראה לנכון ליצור קשר עם אביו.
השכם בבוקר, באי האן צ'י לקח עימו סופגניות בטיגון עמוק, הכניס אותן לכיסו ויצא החוצה. הוא רצה להגיע מוקדם לבית החולים, כך שמאוחר יותר, כשהוא יחזור הביתה, עדיין יהיה לו מספיק זמן כדי ללכת לחפש את הבן שלו.
לבסוף, כשהוא הגיע לסמטה, הוא נתפס בידי ג'יאנג יואן.
בימים האחרונים הללו, ג'יאנג יואן גם התייסרה מאוד. כוחה כבר החל להיגמר והכעס ששלט בה גרם לכל המהומה שהיא יצרה. יתר על כן, היא הייתה מבועתת מחרדה וכל מה שרצתה, היה למצוא את בנה.
"איפה ין זי?"
ללא ספק זאת הייתה שאלה שהיא שאלה את באי האן צ'י בכל יום ביומו. אם לא פנים אל פנים, אז רק בשיחת טלפון.
גם אם אופיו של באי האן צ'י היה ממש טוב, הוא החל לכעוס בגלל החקירות המתמידות של ג'יאנג יואן.
"כבר אמרתי לך, הוא לא בבית. גם אני מחפש אותו. לא עשית מספיק כבר? לא גרמת למספיק צרות?"
"לא, אני לא!" ג'יאנג יואן תקפה את באי האן צ'י עם התיק שלה, "אתה מחפש אותו רק עכשיו? מה עשית ביומיים האחרונים? מה עשית ביום הראשון שהבן שלי נעלם? אתה בהחלט הסיבה לכך! אתה והאישה שלך בוודאי הקשתם עליו וזרקתם אותו לרחוב!"
"אז מה עם דה האי, איך זה שגם הוא לא בסביבה? האם גם את הקשת עליו וזרקת אותו? הא ?!" עיניו של באי האן צ'י התרחבו, חום חלחל מתוכו בעודו בוהה בזעם בג'יאנג יואן.
פניה של ג'יאנג יואן רתחו מכעס, מתסכול, כשהיא משנה צבעים. היא זרקה את תיק המותגים שעליה, ששוויו אלף דולרים או יותר, על הקרקע. נשימותיה הכבדות היו ספוגות בשנאה, שלא אפשרה לאף מילה נוזפת להיחלץ מבין שפתיה.
באי האן צ'י, שפניו היו אפורים מזעם הניח לעיניו להתמקד בג'יאנג יואן, "הוא כבר בן 17, כמעט 18. אם הוא באמת היה רוצה לעזוב את הבית, יש לו את היכולת לספק את צרכיו ולדאוג לחיים משל עצמו. את חייבת לגרום לכל הבעיות האלה?"
"באי האן צ'י, אתה מקשיב לעצמך? האם זה הגיוני לומר את המילים האלה?" פניה היפים של ג'יאנג יואן התעוותו בגלל הכעס שכישף אותה.
"בתור מה אתה רואה את הבן שלי? חזיר שכלוא בתוך דיר החזירים של המשפחה שלך? אתה מאכיל אותו מתי שאתה רוצה, נועל אותו בכל פעם שאתה רוצה! מה לימדת אותו אחרי כל השנים האלה? ראית למה הוא הפך? הוא קר, מנותק, חסר לב ואינו מודע לטעויות שלו… הוא אפילו מסרב להכיר באמו הביולוגית."
באי האן צ'י משך את הסופגניות בטיגון עמוק והשליך אותן אל הקרקע. בהתקף של זעם, הוא קילל אותה, "זאת כבר האשמה שלך!"
אחרי שהמילים האלה עפו מפיו הוא התכוון לעזוב, אבל אז ג'יאנג יואן התקדמה אליו וניסתה לחסום אותו. בלי לחשוב, באי האן צ'י דחף אותה הצידה. היא מעדה ונפלה על הקרקע.
שני גברים צעירים מיד יצאו מהמכונית ודחפו את באי האן צ'י לתוכה.
השיער של ג'יאנג יואן היה סתור לגמרי. בעיניים מלאות דמעות שעלו על גדותיהן היא צעקה, "אל תפגעו בו, אחרת הבן שלי יקח ממני את חיי!"
—
באי לו ין הגיע הביתה בסביבות הצהריים. ברגע שהוא נכנס, הוא מצא שהמקום די מוזר, הכל היה שונה. לא הייתה נפש חיה בבית. ברגע זה ממש, אפילו סבא וסבתא באי שתמיד היו בבית בשעות האלה לא נמצאו. הצללים שלהם נעלמו ממקומם הקבוע. אראנג היה בכלוב שלו, נובח בפראות. באי לו ין ניגש ללטף את ראשו. אחרי שהכלב נרגע מעט, הוא פנה אל הדלת הקדמית והחל לנבוח בטירוף שוב. הוא המשיך לנבוח והתנפל על הכלוב בעת ובעונה אחת.
באי לו ין קם, עיניו מקובעות על הדלת הקדמית. רק כשיצא, ראה שלושה צללים שניצבו זה לצד זה.
מה לעזאזל קורה?
בעודו שקוע במחשבות, הדודה ג'אנג, אחת השכנות, התקרבה מהצד המזרחי.
ברגע שעיניה נחו על באי לו ין , הן התרחבו לפתע, הפתעה נכתבה בבירור על פניה. זמן קצר לאחר מכן, היא משכה את זרועו, הביטה בו ומחצה את כתפו מספר פעמים.
"אתה … מנוול קטן! גם אם יצאת לשחק, איך לא הודעת, אה? אבא שלך מחפש אותך כמו מטורף. סבתא שלך כל כך נבהלה, עד שהיא הגיעה לבית החולים!"
צבע פניו של באי לו ין דהה בשבריר שנייה. הוא שלף במהירות את הטלפון שלו והתקשר לבאי האן צ'י, אבל איש לא ענה. לאחר מכן, הוא התקשר לדודה זואו שהודיעה לו שהיא בבית החולים. באי לו ין נשא את רגליו במהרה לשם.
כשסבתא באי הבינה שבאי לו ין בסדר, היא מיד הרגישה טוב יותר. כולם היו שם, סבא באי, הדודה זואו ומינג טונג טיאן, כולם חוץ מבאי האן צ'י.
"ין זי, הצלחת להשיג את אבא שלך?" הדודה זואו שאלה.
באי לו ין הניד בראשו, "עדיין לא, הוא לא עונה."
"תנסה שוב." הודה זואו החלה לדאוג, "למה הוא לא עונה? לאו באי כנראה שכח לקחת איתו את הטלפון לפני שהוא יצא."
באי לו ין חייג לאביו שוב.
—
באי האן צ'י לא היה זמין מהסיבה שג'יאנג יואן נעלה אותו בחדר. הוגש לו תה וסיגריות טובות, אבל הוא לא הורשה לעזוב את המקום.
הטלפון שלו היה אחוז חזק בידיה של ג'יאנג יואן.
רק כאשר באי לו ין התקשר, ג'יאנג יואן עזבה.
בדיוק ברגע שהיא חזרה, הטלפון צלצל. היא רצה לענות במהירות. ברגע שהיא ראתה שזה באי לו ין, היא הייתה כל כך נרגשת, שהיא לא הצליחה להחזיק את הטלפון בידיים יציבות.
כצפוי הטריק שלה לנעול את באי האן צ'י עבד.
"ין זי סוף סוף הופעת, דאגתי והייתי חרדה עד מוות לגביך."
למה ג'יאנג יואן ענתה?
מוחו של באי לו ין אבד במבוכה. הוא חשש שהדודה זואו תשמע את זה, לכן הוא יצא על מנת לדבר.
"איפה אבא שלי?"
"אבא שלך איתי. אם אתה רוצה לראות אותו, פשוט בוא לכאן. אני אשלח מישהו שיבוא לאסוף אותך."
עשרים דקות לאחר מכן, באי לו ין הגיע לג'יאנג יואן.
לאחר שג'יאנג יואן ראתה את באי לו ין , היא מיד משכה אותו לחיבוק חזק כשהיא בוכה ומתייפחת.
"ין זי, איפה היית בימים האחרונים. דאגתי לך מאוד."
באי לו ין פשוט דחף אותה ושאל: "איפה אבא שלי?"
באי האן צ'י עמד בפתח. פניו החיוורים, שרתחו מכעס בהו היישר בבאי לו ין . כשבאי לו ין עשה את דרכו לעברו, הוא מיד נזף בו.
"איפה היית כל הימים האלה?"
באי לו ין לא היה מסוגל אפילו להשיב לפני שג'יאנג יואן נתקפה זעם.
"למה אתה צועק עליו?"
באי לו ין לא התייחס לג'יאנג יואן בכלל. הוא הלך ישירות ועמד ליד אביו ושאל, " אבא, מה אתה עושה כאן?"
באי האן צ'י צמצם את עיניו והביט בג'יאנג יואן לפני שמבטו חזר לבאי לו ין , "בני, בוא נחזור ונדבר בביתנו."
הוא רצה לעזוב את המקום כמה שיותר מהר.
ג'יאנג יואן מיהרה קדימה וחסמה את שניהם. בטון קשה בקולה היא הביטה בבאי האן צ'י, "אתה יכול לעזוב. אבל הבן שלי נשאר כאן."
"למה הוא צריך להישאר כאן איתך?"
הפעם, ג'יאנג יואן לא הייתה מסוגלת להתגבר על הטינה שלה. היא לא יכלה עוד להכיל את רגשותיה, ואפשרה להם להשתחרר.
"עברתי הרבה צרות, ואף הזמנתי אותך לכאן. למה אתה חושב? אתה באמת חושב שהזמנתי אותך לכאן לשתות תה, הא? זה לא היה קל לגרום לבן שלי לבוא לכאן, ועכשיו אתה רוצה לגרור אותו בחזרה איתך? להסתיר אותו שוב? אתה לא רוצה שאני אראה את הפנים של הבן שלי לעוד חמישה ימים וחמישה לילות באי האן צ'י, אתה לא אנושי!"
"ג'יאנג יואן, אל תדחפי אנשים לאבד את עשתונותיהם."
"אבא!" באי לו ין קטע לפתע את באי האן צ'י, "לך הביתה קודם, אני רוצה לדעת בדיוק מה היא מנסה לעשות."
"ין זי, איך אני יכול להשאיר אותך כאן לבדך?" באי האן צ'י נחרד.
באי לו ין הפנה את ראשו והביט בבאי האן צ'י, "אל תדאג, אחזור הביתה במהרה".
עיניה של ג'יאנג יואן נסחפו לעבר באי האן צ'י, "להתראות, אני לא אלווה אותך."
לאחר שבאי האן צ'י עזב, ג'יאנג יואן משכה את באי לו ין לחדר והראתה לו את תוצאות העבודה הקשה שלה בימים האחרונים.
כל שלושה משפטים היא הזכירה את שמה של שי הוי שוב ושוב. זה היה כאילו, שי הוי הייתה נשק קסום שהיא הפעילה כדי להכניע ולכבוש את באי לו ין .
היא פחדה שהוא לא יידע כמה אנרגיה וזמן היא ושי הוי השקיעו בזה. כל הדברים שהן עשו בשבילו, לתועלתו.
אבל, מצד שני, היא בהחלט לא רצתה שבאי לו ין יחשוב שהן רקמו מאחורי גבו כדי להוליך אותו שולל.
מאחר וג'יאנג יואן הסבירה הכל, הוא הבין למה באי האן צ'י הגיע למקום הזה ולמה סבתא שלו הייתה מאושפזת ולמה אראנג נבח עליו בזעם.
כמו כן, הוא הרחיק לכת עד כדי, שהוא ניחש מה הביא את גו האי למעשה הנבזי והמגוחך הזה.
nekoumifanstories 