לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
פרק 128: אני מודה שטעיתי.
תרגום הנובלה הסינית, "האם אתה מכור?"
מחברת: צ'אי ג'ידאן
תורגם לעברית ע"י אומי
עריכה לשונית ע"י נקו
יש אנשים שהם כמו סם, ברגע שאתה טועם מהם, אתה מכור לנצח.
הרופא שהובא לדירה, היה רופא מנוסה מאוד ובעל ידע בתחומו. הוא למד בחו"ל במשך שנים רבות וראה הרבה מקרים דומים לזה. אבל, זו הייתה הפעם הראשונה בחייו, שראה מישהו שנפגע ברמתו של באי לו ין. גבותיו העבות התקבצו יחד בזעף. סימנים של תדהמה וספק נראו בבירור בשטח שבין גבותיו המכווצות. הוא הביט בפצע במשך כמה שניות ואז צמצם את עיניו והסיט את מבטו לעבר גו האי. שנייה לאחר מכן עיניו חזרו אל הפצע והוא שוב הציץ בגו האי. אף מילה או צליל בודד לא הופקו במהלך חילופי המבטים.
גו האי נחרד, "דוקטור, מה שלומו?"
"זה בסדר, אל תדאג. זה רק פצע שטחי".
לא מסוגל להרגיע את לבו, השריר הפועם בפראות בתוך חזהו של גו האי, המשיך לכאוב. הוא משך את הרופא אליו ושאל, "לא יהיה כל נזק תמידי, נכון?"
"זה … ", הרופא נראה מוטרד במשך כמה שניות, "עדיף לא לתת לזה לקרות פעם נוספת."
הדבר אליו התכוון הרופא היה, שעדיף שלא להשתמש בסוג זה של שיטה גסה ואכזרית בפעם נוספת. אבל, גו האי פשוט לא הבין. הוא התייחס לכך פשוטו כמשמעו, בעתיד, הוא לא יוכל לעשות את הדבר יותר. פניו מיד חשכו. גוון העור שלו, כמו נקבר תחת החושך הקודר של המילים האלה. אבל, בנקודת הזמן הזאת, הוא לא היה יכול אפילו לבזבז רגע כדי לחשוב על זה.
באי לו ין נפצע באורח קשה. מה שחשוב יותר הוא, כיצד יכול הוא, לעזור לו להחלים בהקדם האפשרי …
"דוקטור, אם זה רק פצע שטחי, איך הוא היה יכול התעלף?"
הרופא הסתכל באהדה על באי לו ין, פלט אנחה ארוכה ואמר בחולשה, "אתה שואל איך הוא יכול היה התעלף …? כמובן שזה בגלל הכאב."
לאחר ששמע את המילה המסוימת הזאת, כאב, שפתיו של גו האי איבדו את צבעם. תוך שהוא נמוג אל חיוורון מחריד, הוא שאל, "האם זה … זה כואב כל כך הרבה?"
הרופא הסביר לגו האי בסבלנות, "ברקמות סביב פי הטבעת עוברים שפע של קצוות עצבים, שחלקם הגדול, מחובר ישירות אל חוט השדרה, שבו מועברים או נקלטים כאב ותחושות אחרות. הוא גם מאוכלס בכלי דם רבים. לכן, האיזור הזה יותר רגיש לכאב. אתה צריך ללכת ולבקר בחדרי בתי החולים לחולים שעברו ניתוחי טחורים. פשוט לך ותסתכל. גברים בריאים וחזקים כמוך, כל אחד ואחד מהם, היה מתחיל ליבב כמו רוח רפאים וליילל כמו זאב. אני לא מנסה להפחיד אותך, אבל זה סוג של כאב, שעולה על גבולות סיבולת של אדם ממוצע."
גו האי נותר מאובן במקום. גופו התקשח כמו יתד עץ. בהבעה אבודה, הוא ניסה לחשב את הזמן, את משך הזמן …
כמה זמן עשיתי את זה? עשרים דקות? חצי שעה? או …… שעה?
חרטה גאתה בלבו כשנזכר בפניו המעוותים של באי לו ין. גו האי הצטער שהוא לא יכול לקרוע את עצמו לאלף חתיכות.
"עזור לי להחזיק אותו קצת. אני צריך לטפל בפצע שלו קודם כל", אמר הרופא.
גו האי אסף את עצמו במהירות והלך לרחוץ את ידיו. כשחזר, הוא עשה כפי שהרופא הורה והחזיק במותניו של באי לו ין. הרופא הפריד בזהירות ובעדינות את פלחי עכוזו של הנער.
אפילו פעם אחת גו האי לא העז להסתכל מקרוב. רק מהתבוננות בהבעת עיניו של הרופא, הוא ידע עד כמה היה חמור המצב שם למטה.
"בעוד רגע, אם הוא יאבק בך, אתה צריך להצמיד אותו בחוזקה כלפי מטה, כדי למנוע ממנו להיפצע על ידי המכשירים האלה."
ההבעה על פניו של גו האי השתנתה, "מה … הוא כבר איבד את ההכרה, איך הוא יכול להיאבק?"
הרופא, שוב אמר מחרוזת מילים כואבת, זה פגע הישר בלבו של גו האי. הוא חש שהיה מעדיף למות, מאשר לנשום עוד שנייה.
"קרוב לוודאי שהוא יתעורר מכאב."
כצפוי, כאשר הרופא השתמש בספקולום[1] כדי להרחיב מעט את הרקטום, על מנת לחטא את רירית החלחולת, באי לו ין זז בפתאומיות. עיניו עדיין לא הספיקו להיפתח, אך אצבעותיו כבר התכווצו יחד בחוזקה לאגרוף. כאב הזדחל ללא רחמים לכל מילימטר של תווי פניו, לפני שאגלי זיעה נצצו עליהן.
הכאב שבלבו של גו האי התפוגג לתוך אומללות. הוא פנה אל הרופא ושאג בכעס, "אתה לא יכול להיות קצת יותר עדין? האם אתה כאן כדי לעזור לעצור את הכאב או להרוג אותו?"
הרופא היה הרבה יותר מבוגר ממנו ונזיפתו של הילד הזה בהחלט לא גרמה לו הרגשה טובה. פניו הביעו חוסר שביעות רצון.
"תן לי לומר לך, לא משנה איזה רופא יגיע, עדיין חייבים לעשות את התהליך הזה. אם אתה חושב שאני לא מטפל בו מספיק טוב, אתה יכול להזמין רופא אחר בזה הרגע."
אחרי התפרצות של התנגדותו, באי לו ין איבד את הכרתו שוב. גופו נראה מרוקן מכל חיוניות.
בפנים חיוורים, נטולי כל שריד של צבע, גו האי הציץ בבאי לו ין בפעם נוספת, לפני שידיו נגעו במותנים של זה, לוחצות עליהן, מצמידות אותו בחוזקה למיטה. בתנועה קלה בעיניו, הוא סימן לרופא להמשיך.
התהליך נמשך כחמש דקות. הרופא ניסה כמיטב יכולתו להפחית את התנועות ולהיות עדין יותר, אבל זה רק אמר שבאי לו ין נאלץ לסבול זמן רב יותר.
לאורך כל התהליך, באי לו ין התעורר כארבע או חמש פעמים. בכל פעם, הוא התעוות והתייסר מכאבים. כל מה שגו האי יכול היה לעשות, זה להחזיק אותו בחוזקה. גם אם היה קשה לו לעשות את זה, הוא עדיין הכריח את עצמו. זה היה רק עד שבאי לו ין התעלף שוב. לאחר מכן, הוא היה מתעורר שוב ושוב. זה נמשך עד שהרופא אמר, שהעבודה הסתיימה…
זה היה אותו הדבר כמו לחוות את תופת הגהנום בפעם הראשונה.
דמעות נקוו בעיניו של גו האי. הוא ניסה בכל יכולתו, אבל כבר לא היה מסוגל להחזיק אותן במקומן. הן טפטפו ללא שליטה מעיניו וזרמו במורד פניו, מעורבות באגלי זיעתו. מיתרי ליבו היו סבוכים זה בזה, כמתהדקים בחוזקה סביב השריר הפועם. זה היה מראה יוצא דופן וקורע לב .
הרופא לא יכול היה שלא הציץ כמה פעמים לכיוונו של גו האי.
הילד הזה נראה די חזק וחסון. איך הוא יכול להיות כל כך חלש ושברירי? האדם הפצוע אפילו לא בכה כמוהו. תסתכל על עצמך, אתה אפילו לא נראה אנושי יותר, בעודך מתייפח ככה. אם ידעת, שזה מה שהולך לקרות, למה עשית את זה?
"אוקיי, זה מספיק. אני רק הפחדתי אותך עכשיו, כדי ללמד אותך לקח. גופו די חלש עכשיו, אז הוא יהיה יותר רגיש לכאב. זה בסדר גמור, ילד גדול כמוהו לא ימות מכאב! אבל אתה, אתה צריך לשמור את זה בזיכרון שלך, אל תעשה טעויות טיפשיות כאלה בפעם הבאה!"
לאחר מכן, כשהוא מחבר עירוי לידו של באי לו ין, הוא הדריך את גו האי, "במשך הימים הקרובים, אל תיתן לו לאכול שום דבר. יש נזקים חמורים לציפוי הפנימי של הרקטום, לכן כל פעילות מעיים יכולה לגרום בקלות לזיהום. שמתי לו עירוי לעת עתה. זה ייתן לו מספיק אנרגיה כדי להמשיך עם הפעילויות היומיומיות שלו. יש להימנע מכל השאר. "
גו האי הנהן בראשו בשקדנות.
לאחר זמן מה, האחות הביאה תרופות, רובן משחות למריחה חיצונית וכמה כדורים לבליעה. הכל היה שם. ההוראות נכתבו על כל חבילה. הרופא מסר את התרופות לגו האי יחד עם פרטי ההתקשרות שלו. לאחר מכן הוא הורה לו להתקשר אליו במקרה חירום. זמן לא רב לאחר מכן, הוא מיהר החוצה, משאיר את האחות מאחור כדי להמשיך ולטפל בחולה, היות והוא היה חייב לגשת לעוד חולים.
כאשר נוזל ההזנה שבתוך שקית העירוי הושלם, האחות התכוננה לעזוב. אבל, לפתע, גו האי גילה שלבאי לו ין היה חום, לכן הוא מיד עצר את האחות. היא מדדה את חומו של באי לו ין ואכן, הוא היה גבוה מהרגיל. היא מהרה להתקשר לרופא והזעיקה אותו שוב. הוא נתן לבאי לו ין תרופות להורדת חום. הוא הורה שוב לגו האי לא לתת לבאי לו ין להתקרר, או במילים אחרות, לשמור אותו חמים ונעים. עד שהוא עזב, היה כבר די מאוחר.
בגופו העירום, גו האי נצמד בחוזקה אל באי לו ין, מחבק כל פיסה ממנו. בדרך זו, הוא יכול היה להרגיש ישירות את טמפרטורת הגוף שלו ולחמם את המיטה. שתי שמיכת כותנה עבות הונחו בנוחות על גבי שני הנערים. הטמפרטורה בתוך החדר כבר הייתה די גבוהה.
גם גו האי וגם באי לו ין נטפו זיעה. הם נשארו במצב הזה עד השעות הקטנות של הלילה, עד שגו האי חש שחומו של באי לו ין ירד בהדרגה.
בבוקר, גו האי קרא למישהו להביא סדינים ושמיכות חדשים כדי להחליף את אלו שהתלכלכו.
הרופא בא לבדוק לכמה רגעים, מסר עוד כמה הוראות ועזב מיד אחרי. האחות שמה לבאי לו ין עוד עירוי ולאחר שהתהליך הסתיים, היא עזבה גם כן.
רק קרוב לשעת הצהריים, באי לו ין התעורר.
לפני זה, גו האי טרם שתה אפילו טיפת מים. הוא נשאר ליד המיטה, לא נע ולא השמיע קול במשך כל הזמן שחלף. הוא נשאר שם במשך כל כך הרבה זמן, עד שעיגולים שחורים נראו בבירור מתחת לעיניו.
בראשו, כמו חוזר על מנטרה, הוא המשיך לבקש מבאי לו ין להתעורר מהר. אבל בו בזמן, הוא פחד מהרגע שבו העיניים הכהות אלה יפתחו … הוא פחד שהוא יגיד לו ללכת לעזאזל … פחד שלא יהיה ביכולתו לכפר על הפשע הנתעב שביצע.
אבל כנגד כל החששות, לבאי לו ין לא היו שום רגשות. כשהוא סוף סוף פקח את עיניו, התגובה הראשונה שלו הייתה, כאב.
למה זה כל כך כואב?
מקודקוד ראשו ועד כפות רגליו, מתוך עצמותיו ועד לפני השטח של עורו, כל גופו זעק מכאב.
במשך עשרים ומשהו השעות הללו, זה היה כאילו הוא חווה מעגל שלם של גלגול נשמות.
המחזה שקרה רק עשרים שעות לפני כן, הושיט אליו את זרועו האיומה כמבקש אישור לפלוש למוחו. אבל הוא לא היה מוכן לתת לזה לחזור. הוא לא העז לזכור שום דבר מזה בכלל. הוא היה מעדיף להאמין שהכל היה חלום … רק חלום. אבל עכשיו, האדם שגרם לסיוט הזה, שכב לידו.
העיניים חסרות החיים הללו, שטופי הדם, נאחזו בו ומדדו אותו מלמעלה למטה.
"אתה ער?"
גו האי ניסה לגעת בכתפו של באי לו ין בידו לרגע, "האם אתה מרגיש קצת יותר טוב?"
"אל תיגע בי!"
זה היה פשוט כי ברגע זה, באי לו ין פחד במיוחד, אחוז אימה שמישהו ייגע בו.
כל גופו הרגיש כאילו היה מכוסה פצעים. אפילו לא נקודה אחת, נקבובית בודדת, נותרת לא פצועה. לא היה מקום על גופו, שהיה ניתן לגעת בו. אפילו העצבים שעל פניו זעקו בכאב כשדיבר בקול רם כזה.
עכשיו, באי לו ין שכב על בטנו במיטה. פניו מופנות לכיוונו של גו האי, העיניים מקובעות עליו. לאחר שעה ארוכה במצב הזה, צווארו החל לכאוב, ולכן הוא הפנה את ראשו לצד השני בקושי רב. צליל זמזום נוצר בראשו.
מהרגע בו באי לו ין עצר אותו, ועד לרגע שבו הוא הפנה את ראשו לצד השני, גו האי צפה בו, בתשומת לב רבה וברצינות. הוא ספג כל פרט ופרט של תנועותיו של הנער השני, חורט אותם במוחו.
גו האי ידע, שבאי לו ין התנהג אליו כך, כדי להביע את הבוז והשנאה שלו כלפיו. למרות שהכין את לבו לזה מוקדם יותר, זה היה שונה במציאות. כאשר ראה את הנבואה של עצמו באמת מתממשת ממש מול עיניו, הלב של גו האי התכווץ והתפתל לכל הכיוונים.
"אני יודע … אתה רוצה שאיעלם לך מהעיניים. אני מודה, אני מתחרט על זה עכשיו. יש לך את הזכות לבחור במי שאתה רוצה, במי שאתה אוהב … את הזכות לחוות אהבה שאני אולי לא אאשר , הזכות לצאת לחו"ל …… זה אני, שהאמין בצדקתי בעקשנות …… זה אני, שרוצה באנוכיות לשמור אותך לצידי. אם הייתי יודע שתסבול כל כך, תסבול כל כך הרבה … לא הייתי עושה את זה, גם אם היו מכים אותי למוות! הייתי מעדיף שהיא תמשיך לשקר לך. גם אם היית נפגע בעתיד, לכל הפחות, לא הייתי צריך לראות את זה .. כשתרגיש טוב יותר, אם אתה רוצה לבעוט בי מהקומה הזאת עד למטה, אני אפילו לא אסרב או אמחה. אבל כרגע, בבקשה, תרשה לי להישאר כאן. גם אתה לא היית רוצה שאף אחד אחר יראה אותך פצוע בצורה כזאת, נכון?"
"הרסתי את כבודך בפניה … זה בטח היה קשה לקבל, נכון? אני לא רוצה לפתוח את הפצעים שלך שוב, אבל אין לך כל צורך לקחת את זה ללב. באמת, איך יכול אדם כמוה, שמוכן להשפיל את עצמה ולהתעסק עם אנשים אחרים, לדעת מהו כבוד? כמובן, אני לא מנסה להצדיק את עצמי. פשוט, אני לא רוצה שאתה תיקח ללב ותהייה בדיכאון. "
"ין זי, כשתבריא, תוכל לדקור אותי מספר פעמים."
אחרי פרק זמן שנראה כמו אלפי שנים, באי לו ין לא היה מסוגל לסבול את זה עוד. הוא פתח את פיו ואמר, "אתה מוכן לא לדבר יותר?"
עכשיו כל גופו היה פצוע וכואב. נפשו הייתה עייפה מאוד, כל כך עייפה עד שכל מה שהוא רצה היה קצת שקט ושלווה. אבל מהרגע שהוא פקח את עיניו, האדם הזה פטפט לידו בלי סוף. מוחו הרגיש עכשיו כאילו הוא עומד להתפוצץ בכל רגע. ראשו הרגיש חלול, כל מה שהוא חש הייתה מערבולת של ריקנות. גופו הגיע לקצה גבול היכולת שלו. לא הייתה לו האנרגיה ולא את הריכוז לחשוב על השאלות האלה.
"למה אתה לא נותן לי לדבר?" גו האי עדיין התעקש.
באי לו ין השיב במעט כוח הרצון שנותר בו, "אתה מציק לי."
גו האי לא הוציא מילה נוספת ולא עשה כל צליל. הוא פשוט היה מונח שם ליד באי לו ין והתבונן בו בשקט. עיניו לא עזבו לרגע את הבחור שלידו.
באי לו ין נרדם שוב. הפעם הוא ישן כמעט שעתיים. אחרי שהתעורר, הרגשתו הייתה קצת יותר טובה, האנרגיה חזרה וזרמה אל גופו באיטיות, אבל הוא עדיין סבל מכאבים.
כאשר גו האי ראה שבאי לו ין התעורר, הוא לקח את היוזמה לרדת מהמיטה ועשה את דרכו לעבר החלונות.
הוא חשש שבאי לו ין ניסה להתחמק ממנו, לא מוכן להפנות את ראשו אליו. במיוחד אם הדבר יגרום לכאבים ולייסורים עזים לצווארו.
אבל, באי לו ין לא חשב יותר מדי על שום דבר. הוא היה מוכן להשלים עם כל דבר, כל עוד צווארו היה מונח בנוחות. בשלב זה, כל תנועותיו הושפעו מהתחושות של גופו.
"אני קצת רעב," באי לו ין הצליח לסחוט משפט בין הכאבים.
גו האי שמע במעורפל שבאי לו ין אומר לו משהו. הוא פנה מיד לאחור, הפתעה נסוכה בבירור על פניו.
"מה אמרת?"
באי לו ין פתח את פיו ודיבר שוב, "יש משהו לאכול?"
החיוך שעל פניו של גו האי דהה בהדרגה וקפא, נמוג באוויר שהקיף אותם. גל של עצבות עבר שוב בליבו מוכה הכאב, מכווץ אותו ללא שום נקיפות מצפון.
אני יודע שהיה קשה גרום לו לפנות אלי, לדרוש ממני משהו … לא האמנתי שסוף סוף אוכל לעשות משהו עבורו, אבל מי היה מאמין שזה היה בגלל …… שהוא רוצה לאכול.
"אין כלום?", באי לו ין ליקק את שפתיו.
גו האי הפנה את ראשו, מפחד להסתכל על ההבעה בפניו של באי לו ין. הוא לא העז להישיר מבט, אפילו פיתוי קל שבקלים לא היה יכול לערער אותו. "הרופא לא מרשה לך לאכול."
"אה, אני לא יכול לאכול, מה … ", באי לו ין מלמל באפיסת כוחותיו.
גו האי ניחם אותו ברכות, "אל תדאג. אני כאן איתך. אם אתה לא אוכל, גם אני לא אוכל. שנינו יכולים לחיות על עירוי ביחד. עד שתוכל לאכול, אני בהחלט לא אגע בשום אוכל."
באי לו ין עמד לומר שהוא יצא מדעתו … אבל אז, הוא ראה שגו האי אסף כל האוכל שהיה בבית וללא שום היסוס, העיף אותו מהחלון.
הערות:
[1] מכשיר לבדיקה גניקולוגית עשוי מתכת המרחיב את הנרתיק כדי לאפשר לרופא לבדוק אותו.
לקריאת הפרק הקודם
לקריאת הפרק הבא
לרשימת עשרת הפרקים
nekoumifanstories 